Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 89. Вернем мир на озере

- Ты можешь уйти из гостиницы? Я думал, ты останешься тут.

- Нет. Я просто здесь остановилась.

Призрак полетел за вышедшим из гостиницы Леоном и его командой.

- Э-эй, я ничего не вижу, но призрак все еще тут?

- Ага. Она прямо здесь.

- Хи.

Похоже, ее не видит никто, кроме Леона.

Они даже не слышат голоса призрака, поэтому со стороны кажется, что он разговаривает сам с собой.

- …? (близнецы)

Близнецы протянули руки и попытались дотронуться до того места, на которое Леон указал «прямо здесь».

- Хи-я!? Не лапайте меня!

Призрак закричал, потому что они дотронулись до ее ягодиц.

- ~ ~! (близнецы)

Хоть близнецы и не видели, но что-то почувствовали, и у них волосы встали дыбом.

Решив проверить, Леон коснулся живота призрака, ему стало холодно, и по спине пробежали мурашки.

- Святой крест.

- Н-гья!? Хватит пытаться изгнать меня при каждом удобном случае!?

- Я подумал, будет эффективней, если выпустить его внутрь тела (?).

Леон поднял руки и сказал насторожившемуся и держащемуся на расстоянии призраку: «Я больше так не буду».

- Значит, ты не можешь вспомнить свою прошлую жизнь?

- … Ага, совсем ничего не помню.

Говорят, что призраки появляются, когда тело умирает, и только душа остается в этом мире из-за сильных обид и сожалений.

Другими словами, если выяснить причину, почему она стала призраком, и устранить ее, то весьма вероятно, что она вознесется сама по себе, без принудительного изгнания с помощью магии очищения.

- И имя?

- Не помню.

- Так когда ты стала призраком?

- Это…

Призраки, похоже, не очень хорошо различают день и ночь, поэтому она не может точно сказать.

Но по ее словам, это было примерно месяц назад.

- Я осознала себя плывущей на корабле. Так я попала в этот город…

- Корабль? Вполне вероятно, что ты была в королевской столице.

Столица как раз находится на острове в центре озера.

Единственный способ путешествовать туда и обратно – воспользоваться кораблем.

- Если ты отправишься в столицу, может, что-то узнаешь.

- Возьмешь меня с собой…?

- Я все равно собирался туда.

- Спасибо!

Призрак выглядит счастливым.

Тем временем лицо Мельтерры свело судорогой.

- Ты собираешься взять с собой призрака…?

- Ага.

- Не-е-ет, о чем ты только думаешь!

- Ты же все равно ее не видишь, хоть она и рядом?

- Не в этом дело!

- Ну, думай об этом как о лодке, на которую ты уже села, и смирись.

Призрак поклонился Мельтерре.

- Приятно познакомиться, эльф.

- Ей тоже приятно.

- Хи-и?

- Нет, там ее нет.

После этого Леон с остальными пошел к причалу, чтобы пересечь озеро,

- Точно. Паром не работает.

Леон вспомнил, что ему говорили, пока он искал жилье.

Поэтому все гостиницы были переполнены, и им ничего не оставалось, как остановиться в той, в которой по слухам обитает призрак.

- Почему он не работает?

Чтобы выяснить причину, Леон подошел к стоящему рядом мужчине средних лет, похожему на матроса.

- Дядя, мы хотим отправиться в столицу, но… корабля все еще нет.

- Да, к сожалению, сейчас он не работает.

- Что-то случилось?

- Ну, в последнее время в озере очень много саагинов. Они потопили несколько кораблей. Стало слишком опасно, так что не только паромы, но и рыбацкие лодки не могут выйти на озеро.

- Хе-э.

Саагины – свирепые монстры, но не слишком сильные.

Достаточно большое судно может отбросить их и двинуться дальше, даже если они его атакуют.

Но это только если их мало.

Когда вокруг кишат десятки или сотни саагинов, их ничто не остановит.

- Это ненормально. Говорят, что появился Повелитель саагинов.

Повелитель саагинов – это их высший вид.

Хоть по отдельности они не очень сильны, их боятся за плодовитость и способность вызывать массовые вспышки заболеваний.

- У святых, похоже, тоже проблемы.

- Святые?

- Ты не знаешь? В нашем святом королевстве есть три святых, «Три Святых» - символы страны. Говорят, что давным-давно первые три святых защитили страну от ужасающих демонов, и с тех пор их сменяют новые святые, которые защищают страну и сегодня.

Когда тот сказал об этом, Леон припомнил из своей прошлой жизни, что в этой стране была такая традиция.

- Похоже, что одна из трех нынешних святых, Мона, вернулась из своего паломничества, и вместо того, чтобы переправиться на пароме… застряла где-то здесь. Она должна была уже вернуться в церковь в столице. Такие ходят слухи.

Мужчина средних лет перевел взгляд и заметил женщину.

- Команда уничтожения саагинов, выдвигаемся! Я, Мона, одна из Трех Святых, клянусь богам своим именем! Мы устраним источник бед и вернем мир на нашем озере!

Она храбро заявила об этом, а затем поднялась на борт большого корабля, возглавив группу вооруженных людей.

Видимо, чтобы переломить сложившуюся ситуацию, святая сама приступила к истреблению саагинов.

http://tl.rulate.ru/book/28986/2683792