Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 88. Эта кровать рассчитана на троих

- Почти не подействовало. Ну, похоже, оно не совсем неэффективно, если продолжу, может, получится ее очистить?

- Эй, не смешно!

Призрак отлетел к стене, словно больше не мог выносить святой свет.

Он проскользнул сквозь нее и куда-то исчез.

- Э-эй! Сбегает! Что будешь делать!?

- Все в порядке. Сейчас догоню… А?

Леон попытался найти призрака, но не смог ощутить никакого присутствия поблизости.

То же самое было, когда он максимально расширил дальность обнаружения.

- ... Понятно, раз это призрак, так и никаких признаков его присутствия нет.

С этим даже Леону не справиться.

- ? (близнецы)

Близнецы повели носами и наклонили головы.

Должно быть, попытались по запаху определить, где привидение.

Но каким бы хорошим ни было обоняние зверолюдей, тут оно бесполезно, ведь призраки не пахнут.

- … Ничего не поделать.

Он решил не гоняться за призраком, а пойти в ближайший ресторан и поужинать, как и планировал.

***

- Почему бы тебе не вернуться в свою комнату?

- Н-нет! Там страшно!

- Он уже ушел.

- Не в этом дело! – заскулила Мельтерра.

Она была в комнате Леона с тех пор, как он вернулся с ужина, и не собиралась возвращаться к себе.

- Этот призрак был не таким уж и страшным, да?

- Н-не знаю! Может, она пыталась нас обмануть!

- Разве призрак может так умело притворяться…?

Короче, она боится спать одна.

К этому добавилось еще наличие призрака в комнате.

- Выбора нет… Сула, поспи с ней.

«Ничего не поделаешь»

Сула обеспокоенно взмахнула щупальцами.

Но, похоже, Мельтерру это не успокоило,

- Могу я хотя бы сегодня поспать с тобой!

- Прости, но эта кровать рассчитана на троих.

- Нет-нет-нет! Я тоже буду спать здесь!

- Эй, задушишь…

Мельтерра отказалась вернуться в свою комнату, так что в итоге они оказались вчетвером на одной кровати.

Хоть все они лишь дети, им и на самом деле тесновато.

- … Заснула.

Убедившись, что Мельтерра спит, Леон осторожно взял на руки уснувших первыми близнецов.

Они крепко спят и не собираются просыпаться.

- Мы в соседнюю комнату. Сула, пожалуйста.

«Хорошо»

Попросив Сулу побыть нянькой, Леон сбежал в соседнюю комнату, оставив Мельтерру мирно спать.

***

- Почему ты бросил меня одну!

Утром Мельтерра с криками ворвалась в комнату, где отдыхал Леон с близнецами.

Он встал с кровати, хмурясь от того, как шумно ранним утром.

- Это не та комната, где появился призрак, так что все в порядке, да? И я на всякий случай оставил с тобой Сулу.

- Это не в порядке!

Ее громкие крики разбудили близнецов, и они начали потягиваться.

- Утро? (близнецы)

- Уже утро.

- У-ва… (близнецы)

Они громко зевнули.

Ни один из них, похоже, не заметил, что оказался в другой комнате.

- Н?

И тут Леон кое-что заметил.

С потолка вниз головой свисала верхняя половина человеческого тела.

- Жуть… - невольно пробормотал Леон.

- Что ты делаешь?

- Что? Уже утро, но я тебя вижу?

Это был тот ночной призрак.

Он парит в воздухе вверх ногами, и из потолка торчит лишь верхняя часть тела.

- Выглядишь вполне нормально.

- Значит, я все-таки не призрак…?

- Ни один живой человек так не сможет.

- … Твой тон отличается от вчерашнего?

Все потому, что Леон подумал, что будет хлопотно притворяться ребенком перед призраком.

- Эй-эй, с кем… ты разговариваешь…?

- Э? Разве ты не видишь?

- Я вижу только потолок…

Леон посмотрел на близнецов.

Те удивленно склонили головы.

Они тоже не видят призрака.

- Ну, так даже удобнее. Я смогу проводить очищения и днем. Святой крест.

- Э-эй.

- Ум? Ушел?

Святой свет ударил в потолок и погас.

- Уфу-фу-фу! Я не из тех, кто наступает на одни и те же грабли! – донесся с потолка голос.

Она воспользовалась своими призрачными способностями, чтобы уклониться от магии, спрятавшись за предметами.

- Хм… ее все труднее и труднее изгнать.

- Не пытайтесь изгонять людей без их разрешения! Я не плохой призрак!

- Из-за тебя у гостиницы неприятности.

- Что?

- Ходят слухи, что здесь есть призрак, поэтому тут совсем нет клиентов.

- В-вот как…

Призрака потрясло известие о том, что некоторые люди пострадали из-за него.

Похоже, он не такой уж и плохой.

- Святой крест.

- Гья-а!? Эй, почему все пошло так!?

http://tl.rulate.ru/book/28986/2683789