Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 86. Это не еда

Добравшись до озера, Леон и его команда продолжили идти по берегу и добрались до ближайшего города.

Солнце уже село, так что они сначала начали искать гостиницу.

В столице Святого королевства находится крупнейшая в мире церковь, в которую отовсюду стекаются паломники.

Поэтому в городе много постоялых домов.

Но…

- Извините, ребята. Мест нет.

- Простите. У нас сейчас нет свободных комнат.

- Мне жаль. Все комнаты заняты.

Они не смогли нигде снять комнату, потому что все гостиницы переполнены.

Леону стало любопытно, и он расспросил хозяйку постоялого двора.

- Эм, тетя, почему здесь так много народу?

- О, так ты не знаешь? Паром до столицы пока не работает.

- Не работает?

До расположившейся в центре озера столицы регулярно ходит паром, которым пользуются путешественники и паломники.

Но сейчас его работу остановили из-за определенных обстоятельств.

- Поэтому все гостиницы переполнены паломниками, которые не смогли попасть в столицу.

- Ясно.

Похоже, они пришли в не самое лучшее время.

- Может, где-нибудь есть свободная гостиница?

- Да… если только там…

Кажется, у нее есть место на примете.

Но хозяйка неуверенно произнесла,

- Но, может, вам не стоит там останавливаться. О ней ходят не очень хорошие слухи… Так что, думаю, она свободна.

- Плохие слухи?

Номера слишком старые и грязные, или дело в плохом отношении персонала?

- Да, дом немного старый, но это по-прежнему чистое и красивое место. А хозяйка - приятный человек...

- Тогда что не так?

Хозяйке, должно быть, было неловко говорить это, поэтому она понизила голос.

- Дело в том… поговаривают, там появился призрак молодой женщины.

***

Леон пришел в гостиницу, о которой ему рассказала хозяйка.

Гостиница выглядит вполне обычно.

Но в то время как остальные постоялые дворы переполнены, тут было тихо.

Похоже, из-за слухов здесь нет клиентов.

Тогда хозяйка взволновано спрашивала: «Ты в самом деле пойдешь туда…?», но Леону было все равно.

- Даже если тут и есть призрак, его нужно просто изгнать.

- Призрак? (близнецы)

- Умершие люди становятся духами и бродят по миру.

- Духи? (близнецы)

- М-м, ну… Представьте себе что-то вроде расплывчатого тумана вместо материального тела.

- Н…? (близнецы)

Неясно, поняли они или нет, но близнецы кивнули.

Детям трудно объяснить, что такое призраки.

- Э-эй… Все еще хочешь здесь остановиться?

- … Почему ты испугалась?

- Я не испугалась!? Я не боюсь привидений!

- Тогда перестань хватать меня за спину.

Мельтерра дрожала, прижавшись к спине Леона.

- Ты сама как призрак.

- Как грубо! Не сравнивай меня с этой штукой!

- Ты перенесла свою душу в другое тело. Это что-то похожее.

Так даже страшнее.

- Призрак! (близнецы)

- Я не призрак! Не тыкайте в меня!

Похоже, близнецы решили, что Мельтерра – призрак.

«Призраки съедобны?»

- Нет, это не еда, - возмутилась Мельтерра. – Ты тоже на него похож!

- Реинкарнация – это немного другое.

- То же самое, то же самое! Да! Говори, что хочешь!

Дернув отчаянно кричащую Мельтерру, Леон зашел в гостиницу.

Входная дверь открыта для клиентов.

- Простите? … Есть тут кто-нибудь?

Но никто не появился.

Пока Леон размышлял, то заметил молодую женщину в конце коридора.

- Хи-и.

- Нет, она не призрак.

Мельтерра спряталась за Леона, но перед ними живой человек.

Возможно, это хозяйка гостиницы.

… Хотя она и смотрит на них с подозрением.

К тому же, тут царит довольно унылая атмосфера.

- Эм… можем мы остановиться здесь?

- О, клиенты!? Добро пожаловать!

Внезапно раздался веселый голос.

Ее мрачное настроение сошло на нет, и она понеслась к ним на полной скорости.

- Спасибо! Спасибо! Я провожу вас!

Выглядит очень счастливой.

А затем, не спросив, попыталась провести их в комнаты.

Судя по всему, из-за слухов у нее совсем нет клиентов, и они полна решимости не упускать группу Леона.

И тут он ответил.

- Нам две комнаты. Я и эти двое останутся в одной.

- Почему!? Я тоже хочу с тобой!

- Ты не ребенок…

- Н-но! А что, если там призрак!?

Она все-таки боится привидений.

- … Э… клиент…

- О, не волнуйся. Я слышал те слухи.

- В-вот как…

- Но тут все серьезно. Похоже, клиентов совсем нет…

- Ага! – прокричала в слезах хозяйка гостиницы. – В этом месяце из-за слухов я в большом минусе! Если ничего не сделать, гостиница разорится!

Положение очень тяжелое.

http://tl.rulate.ru/book/28986/2652318