Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 73. Монстрам нельзя

На следующий день после посещения Леоном королевского дворца.

Когда он пришел в гильдию авантюристов, его начала расспрашивать Ширу.

- Как все прошло? У тебя была встреча с наследным принцем?

- Да. Мы ели придворную еду.

- Я еще не видела принца, но говорят, он очень красивый. Ох, как бы я хотела встретиться с ним хотя бы раз...

Как обычно, ей нравятся привлекательные мужчины.

- Но все равно, получить приглашение от принца – большая честь. Леон, может ты на самом деле сын какого-то влиятельного дворянина, скрывающий свою личность…?

- Нет. Я обычный простолюдин.

- Стал бы наследный принц приглашать самого обычного простолюдина?

Не желая вызывать подозрений, Леон решил рассказать, как они познакомились.

- Хочешь сказать, ты спас кого-то от разбойников, а взамен тебя пригласили во дворец?

- Я просто помог ему, а он вот так ответил.

- Так вот оно что. … Леон, для тебя еще одна хорошая новость!

- ?

- Тебя повысили до B-ранга! Поздравляю! – громко объявила Ширу, чем привлекла внимание всех авантюристов вокруг.

- Какого черта?

- Его повысили.

- Хе, такой ребенок. Я получил D-ранг, когда мне было восемнадцать.

- Нет, она вроде сказала B-ранг.

- А? Эй-эй, ты не врешь?

- Я точно услышал именно это. Должно быть, это он. Мальчишка-авантюрист, победивший группу S-рангового авантюриста в охоте на орков.

- Так эти слухи - правда?

(А-а, ты привлекла слишком много внимания… Зачем говорить это вслух)

Леон обиженно посмотрел на Ширу, но она, похоже, даже этого и не заметила,

- Что ж, Леон, ты заслужил это. Уверена, тебя скоро повысят до А-ранга.

В этот момент сзади кто-то захлопал в ладоши.

- Поздравляю, мальчик.

Когда он обернулся, то увидел Ланселота, S-рангового авантюриста, с которым поссорился на днях во время охоты на орков.

С ним были и остальные члены группы.

- Нет, с этого момента буду называть тебя своим соперником.

- Соперником?

Тот самовольно записал его в соперники.

- Эй, это же Ланселот, да?

- S-ранг?

- Первоклассный авантюрист относится к нему как к сопернику… так и знал, что это тот самый ребенок.

- Леон, да? Лучше запомнить его имя.

Похоже, это привлекло к нему еще больше внимания.

- Ты тоже будешь участвовать в турнире?

- Турнире?

- Что, не знаешь? Это организованный страной турнир по боевым искусствам.

Он впервые об этом слышит.

- В прошлые годы в нем могли лишь рыцари участвовать, но в этом году это правило отменили. Теперь в нем могут участвовать даже авантюристы. Я слышал, они даже позвали могущественных воинов из-за границы.

- Хе.

Даже в его прошлой жизни такие турниры по боевым искусствам не были редкостью.

Все для того, чтобы повысить национальный престиж, привлечь способных воинов или смягчить общественное недовольство.

Они проводились для самых разных целей.

Ланселот ткнул пальцем в Леона.

- Я верну тебе то, что задолжал на днях!

- Э?

- В этот раз мы столкнемся в прямом противостоянии и определим, кто из нас главный, - громко, словно актер, произнес Ланселот, картинно разведя руками. – Сцена – финал турнира по боевым искусствам! Решающая битва на глазах у огромной толпы! Это будет взрыв! И на одной из страниц моей славной истории будут выгравированы два слова: абсолютная победа!

Леон подумал, что если бы его противником был ребенок, это было бы не очень честно.

- Я не хочу участвовать.

- Ха-ха-ха! О чем ты говоришь! С твоей силой ты точно сможешь пробиться в финал!

- Дело не в этом, просто... мне не интересно.

- Хочешь сбежать? Боишься драться со мной… бха!?

Ланселота внезапно отшвырнуло прочь.

Один из членов его группы пнул его сбоку ногой.

От такого блестящего удара у авантюристов невольно вырвалось восхищенное «О-о».

- Что ты творишь!?

- Это мои слова. Глупый балбес.

- А, глупый балбес…?

Ланселота окружили члены его группы.

Кстати, их зовут Бианна, Фрозе и Тебоа.

- Снова ведешь себя как эгоист. Как ни погляди, у тебя проблемы.

- Прости, Леон. Он так ничему и не научился.

- Он хоть и выглядит как взрослый, но мозгов у него, как у обезьяны.

- Д-да…

Это очень жестокие слова, но девушки здорово ему помогли.

Леон не хочет участвовать в таком громком событии, как турнир по боевым искусствам.

- … (близнецы)

- Э? Хотите пойти?

Близнецы энергично закивали.

- Ну, там, наверное, есть возрастное ограничение.

- Нет, не думаю, что есть такое правило. Но если вы не сможете пройти отбор, то и не попадете на турнир, - объяснила Бианна.

Конечно, она даже не думает, что близнецы смогут пройти предварительные испытания.

Услышав это, близнецы крепко сжали кулаки, а их глаза загорелись боевым духом.

Похоже, они полны решимости пойти.

(Хм-м… Им было бы неплохо получить опыт в боях с кем-то, ведь так?)

Раз это турнир, где собираются талантливые люди этой страны и из-за рубежа, то наверняка найдутся соперники посильнее этих двоих.

Так решил Леон, но после начала турнира он понял... что это была большая ошибка.

«Я тоже хочу»

- Монстрам нельзя.

«Гах»

http://tl.rulate.ru/book/28986/2484295