Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 2.1. Наивная

Возмущенный голос Ань Муде прозвучал так громко, что её услышали почти все в классе. Отчего она тут же вновь стала центром всеобщего внимания.

Е Си взглянула на главных героев и неожиданно её осенило:

«Господи, это же стандартная завязка сюжета дорамы! Местный принц спускает на главную героиню собак, но она не отступает. Тогда он собирает вокруг себя своих преданных последователей и всеми способами пытается показать ей, насколько она не права и должна пожалеть об этом. Главная героиня же, являясь личностью сильной и несгибаемой, успешно противостоит натиску. Через какое-то время принцу всей школы внезапно открываются все её лучшие качества и благородная душа, он влюбляется в эту простую и непосредственную девушку».

Е Си с нетерпением ждала дальнейшего поворота событий в захватывающем сценарии, но принц всей школы лишь лениво хмыкнул, встал и вышел из класса через запасную дверь.

Глядя ему в спину, Е Си разочарованно подумала, что сцена оборвалась на самом интересном месте. А этот принц вообще не следует предписанной ему роли.

«Как так? Что тут вообще происходит?»

Ань Муде в недоумении наблюдала, как принц всей школы уходит с урока. Ей страшно захотелось хорошенько отчитать его за такое поведение, но поскольку весь класс замер в предвкушении очередного зрелища, здравый смысл подсказывал ей, что лучше ничего подобного не делать.

Е Си посмотрела на совершенно сбитую с толку Ань Муде и отвела взгляд.

Какая всё-таки странная школа.  И Ань Муде, похоже, здесь единственный нормальный человек.

Принц всей школы сбежал с урока, и теперь, когда можно было не бояться кого-то потревожить, класс просто утонул в шуме голосов. Е Си нисколько не интересовало, о чём именно все говорили, но она уловила, что принца всей школы звали Вэй Шеньлан и у него было три лучших друга — Шаньгуан Си, Дун Фанъюй и Наньгун Хай. Всех четверых объединяло то, что они были красавчиками и отпрысками богатых семей. Ни у кого из них ещё не было постоянной девушки, поэтому вокруг их квартета завидных женихов под названием «F4» постоянно вились толпы девушек. Определенная часть школы считалась их территорией, и чужаков, попадающих на неё без дозволения, совершенно точно ждала расплата.

При этом никто никогда точно не мог сказать, в чём она заключалась.

А их имена? Самые обыкновенные, как вода! Им их выдали по акции «купи одно и получи такое же в подарок»?

Прозвенел звонок, Е Си собрала свои вещи и направилась в столовую.

Здешний кафетерий разительно отличался от тех безобразных и вечно переполненных забегаловок, в которых девушка обедала в своей прошлой жизни. Столовая в этой школе выглядела прилично во всех смыслах. За каждым столом было по четыре стула из натурального дерева с бежевой обивкой. Пол был специально сделан из грязеустойчивого материала тёмно-серого цвета. Ученики, обедавшие здесь, выглядели исключительно модно. Даже не самые опрятные девушки носили вещи явно дороже, чем мог бы позволить себе человек со средним достатком. В этой школе действительно были дети только из высшего общества. Запах денег просто витал в воздухе.

Е Си была не очень привередлива в еде. У неё был лишь один принцип — ничего острого, поэтому она, как всегда, выбрала стойку самообслуживания.

Девушка нашла свободное место и села за стол. Она даже не успела приступить к еде, как все вокруг неё разом затаили дыхание. Подобное обычно случается, когда в толпе народа неожиданно и эффектно появляется очень красивая особа женского пола.

Е Си посмотрела туда, куда оживлённо указывали остальные, и сразу же увидела, как в распахнутые двери столовой плечом к плечу входят четыре красавца.

Это, разумеется, были F4. Во всём своём великолепии.

Е Си была готова во всеуслышание рассмеяться.

«Мальчики, а вы в курсе, что ещё чуть-чуть и вы лопнете от своей раздутой значимости? Чего только стоят ваши показные и высокомерные позы, ухмылки на милых мордашках, ручки в карманах и самоуверенная манера речи. Ваш план шит белыми нитками. Вы ещё слишком молоды, чтобы понимать, какую ношу взваливаете на себя. Сейчас вас называют принцами всей школы. А что потом, когда вы повзрослеете и каждый найдёт девушку для серьёзных отношений? Что вы сможете рассказать ей о своих школьных годах? Честно сознаетесь, что каждый день упивались собственной популярностью вместе с такими же пустоголовыми друзьями, чтобы удержать звание местных идолов среди сверстников? Стыдоба!»

Е Си помнила, что на данный момент она находится в чужом теле, но всё равно почувствовала некоторую неловкость, осознавая, что школьные годы — это действительно замечательная пора.

«Интересно, а потом их кремируют, типа они действительно сгорели со стыда? Стоп, это, пожалуй, уже слишком…»

Е Си было очень весело, чего она не показывала внешне, наблюдая за всем происходящим так отрешенно, будто у неё случился паралич лица. После нескольких лет борьбы за место под солнцем и больших нагрузок на работе, она и в повседневности стала более замкнутой и сдержанной в выражении эмоций. Учитывая, что Е Си ещё и редко общалась с друзьями, ей порой просто не с кем было поговорить, рассказать, как у неё дела, или посмеяться над каким-нибудь забавным случаем из жизни.

Вдруг девушка заметила, что юный и самоуверенный красавец Вэй Шеньлан направился в сторону витрины самообслуживания. Выглядел он мрачнее тучи.

Вокруг только и слышно было:

— Ах, принц Си такой красавец!

— Но Наньгун Хай определенно красивее!

— Вы ослепли? Самый красивый — Вэй Шеньлан.

«Принц… Ну и прозвище!»

В душе Е Си оставалась взрослой женщиной, поэтому все эти детские забавы вроде придумывания не самых остроумных прозвищ, её раздражали.

«Они держатся вместе из-за похожих имен?» — задумчиво размышляла Е Си. И тут Вэй Шеньлан, самый красивый принц в квартете, посмотрел поверх толпы прямо на неё.

«Он посмотрел на меня?» — опешила Е Си и чуть не вскочила с места. Она опустила глаза, почувствовав, что ей стыдно за свои мысли.

Больше девушка ничего не успела подумать, потому что в столовой раздался громкий шум. Е Си подняла голову и увидела насупленного Вэй Шеньлана, который в упор пялился на девушку, стоящую буквально в метре от него. Это была Ань Муде.

Бедняжка в панике смотрела на остатки лапши, повисшей на рубашке Вэй Шеньлана. Как же ей не везёт сегодня. Только вошла в столовую и тут же столкнулась с этим демоном во плоти. Да ещё и вывернула на него свою еду, будто всех неприятностей за сегодня ей было мало.

Обстановка в столовой накалялась. Все вокруг смаковали ситуацию и не сводили глаз с Ань Муде, ожидая её реакции.

http://tl.rulate.ru/book/28905/731310