Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 5.2. Чудес не бывает

Е Си рванула было вперёд, но тут же сдержалась. Она обязательно должна помочь, но многолетний опыт чтения веб-новелл подсказывал, что наступил решающий момент. Одно из двух: либо кто-то появится и разрулит ситуацию, либо Ань Муде крепко достанется. По закону жанра откуда ни возьмись, но очень кстати должен появиться протагонист, который, находясь под впечатлением от достойного противостояния главной героини в неравной борьбе, должен прийти к ней на выручку. А потом и влюбиться, едва взглянув в её покрытое ссадинами и синяками лицо. Высокому чувству всегда предшествуют кровь и слёзы.

«Вмешиваться нельзя! Сейчас все зависит только от самой Ань Муде: быть ей главной героиней или нет».

Е Си стиснула зубы.

Девушки набросились на Ань Муде, обрушив на неё множество ударов, но с ней оказалось не так-то легко справиться. Ань Муде умело и ловко отбивалась от их нападок и успевала даже извиняться:

— Ой, прости, я не специально...

Поражённая бойцовскими навыками Ань Муде, Дин Сюсю побелела от злости, но неизбежность отступления была очевидна. Тем временем одна из нападавших, которую Ань Муде вновь отбросила в сторону, разъярилась не на шутку. Улучив момент, она ухватила Ань Муде за щиколотку и, широко разинув свой ярко накрашенный ротик, со всей силы укусила ту за лодыжку. Такой приём застал Ань Муде врасплох. Нахлынувшая боль мгновенно пробудила в памяти воспоминания, как её однажды покусала собака. Обезумев от боли, она яростно дернула ногой, ничуть не заботясь о последствиях для укусившей, и, завывая во весь голос, стала отползать в сторону.

— Девочки! А что это вы тут творите? — поинтересовался мягкий голос.

Все вздрогнули от неожиданности и мгновенно застыли на месте. Е Си взглянула на говорившего и тоже обомлела. Если ей не изменяла память, этот красавчик был одним из F4. Итак, для главной героини всё сложилось как нельзя лучше. Даже проиграв битву, за бортом она точно не останется. Страх отпустил Ань Муде, как только она услышала мужской голос. Взглянув на того, кому он принадлежал, она сразу же оценила приятные черты лица и мягкий взгляд.

«Настоящий ангел!» — подумала она.

Замешательство Дин Сюсю длилось недолго. Мгновенно превратившись в скромницу в беде, она запричитала:

— О, Си, пожалуйста, спаси меня! Эта ненормальная ни с того ни с сего напала на нас! Я боюсь её...

Уже оправившись от болевого шока, Ань Муде возмущённо воскликнула:

— Чего? Я? Напала на вас?!

Подружки Дин Сюсю в один голос подпевали двуличной красотке:

— Да-да-да, она ненормальная... Одно слово — простолюдинка!

Шаньгуан Си вздохнул и спокойно сказал:

— Сейчас начнётся следующий урок. Вам лучше поторопиться.

Лицо Дин Сюсю превратилось в недовольную мину.

Шаньгуан Си подарил ей обворожительную улыбку и попробовал объяснить ещё раз:

— Если опоздаете все сразу, то не сможете внятно объясниться перед учителем.

Услышав это, Ань Муде раздражённо сказала:

— Говорю же, начала не я!

Дин Сюсю напустила на себя ещё более беззащитный вид и спряталась за Шаньгуан Си. Её подружки тут же последовали примеру своей предводительницы. Теперь Ань Муде противостояло уже четверо.

Е Си чуть не хлопнула себя по лбу с досады.

«Чёртов сюжет просто катится в тартарары! Парниша ведёт себя крайне непрофессионально. Разве в этот момент он не должен стоять рядом с главной героиней, протягивая ей руку помощи? Если ты даже этого не можешь, то какой же ты тогда друг главного героя? Если хочешь закрепиться в этой роли, нужно не только щеголять красивым личиком, но и совершать хорошие поступки, чтобы завоевать расположение читателей! Будешь продолжать в том же духе, тебя просто разжалуют. Что ж…»

Надеясь, что после этого всё встанет на свои места, Е Си вышла из укрытия. Все участники сцены тут же посмотрели в её сторону. Глядя так же прямо в ответ, Е Си подошла к Ань Муде и встала рядом с ней. Чуть улыбнувшись, она проговорила:

— Всем привет! Я — подруга Ань Муде. Что здесь происходит?

Шаньгуан Си ответил, тоже слегка улыбнувшись:

— Ань Муде и Дин Сюсю немного повздорили, но уже помирились.

— Ну и хорошо, — вежливо сказала Е Си, беря Ань Муде за руку. — Тогда мы пошли. Пока!

Шаньгуан Си растянул губы в улыбке, не смея их задерживать.

«Раз уж ты не можешь быть другом главного героя, будешь второстепенным персонажем».

Е Си вела Ань Муде обратно в школу, держа за руку.

— Я правда не виновата... — бормотала соседка.

Е Си отпустила её, сделала несколько шагов и опустила голову, задумчиво глядя в землю. Затем посмотрела на Ань Муде и принялась объяснять:

— Понятно, что ты не нарываешься на неприятности специально. Однако, многие были бы рады позадирать тебя. Вдвоём мы с такими не справимся.

— Да понятно, — уныло ответила та.

До класса они дошли молча.

Как только они подошли к кабинету, Е Си резко вспомнила, что обдурила учителя на лестнице, сбежав с урока. Разве можно после этого появиться у него в классе?

Она остановилась перед дверью и сказала:

— Слушай, что-то пить хочется. Я пойду куплю себе водички, а ты заходи.

— Хорошо, — согласилась Ань Муде.

Она послушно кивнула и направилась в класс.

Идя за водой, Е Си вдруг в полной мере осознала, что теперь она — ребёнок из богатой семьи. И может наслаждаться жизнью на полную катушку, не заботясь о том, как свести концы с концами.

Затвердив себе это, девушка решила не возвращаться в школу, а отправилась в интернет-кафе неподалеку. Отдельная кабинка с кондиционером стоила шесть юаней в час, и Е Си, не раздумывая, заплатила тридцать шесть за шесть часов.

Купив предварительно поесть, девушка вошла в кабинку. Она включила компьютер, загрузила игру и пустилась уделывать других игроков направо и налево.

Игра была построена на сражениях. Команды по пять человек в каждой должны были драться друг с другом. Победившей считалась та, что завладела всей территорией противника. Е Си нужно было захватить пагоду* в самой дальней части территории другой команды.

П.р.: буддийский храм.

Каждый раз, когда она садилась играть в подобные игры, ей очень нравилось сражаться с монстрами, зарабатывать монеты и опыт, а также убивать противников. И делать это лучше всего, нападая из темноты, когда другой игрок застигнут врасплох. Но сначала игру нужно понять, а уже потом можно и монет заработать, и опыта набить.

Поскольку Е Си была домоседкой, наряду с чтением веб-новел и просмотром сериалов, компьютерные игры были для неё ещё одним способом убить свободное время. За последние несколько лет она прошла множество игр, поэтому рука была набита очень хорошо. Даже сейчас, когда она только-только подключилась к новой для себя игре, дела сразу пошли неплохо.

Одерживая одну победу за другой, Е Си удовлетворённо качала головой. Нужно было быстрее набрать уровень и найти более сильных и интересных противников.

Примерно через шесть часов Е Си закончила лишь очередной раунд. Она встала и потянулась. Размяв затекшие плечи и остальные почти онемевшие части тела, она услышала звук вибрации лежащего на столе телефона. Е Си посмотрела, кто звонит. Это была шлако-писака! Девушка нажала на ответ и поднесла телефон к уху.

Голос в трубке звенел от негодования:

— Шлако-писака?! Серьёзно? А ещё писачка-мудачка! Это чё ещё за прозвища такие?!

Е Си отодвинула телефон подальше от уха. Она подождала, пока гнев новеллистки немного утихнет, и вновь прижала телефон. Резко вспомнив кое-что важное, она спросила в трубку:

— Как там мой детский дом?

— Ах да, детский дом. Я там была. Детки очень милые.

Новеллистка немного помолчала, а потом добавила:

— А ещё я прибралась на твоей могиле.

Е Си промолчала. От того, каким обыденным тоном это было сказано, у нее защемило сердце.

http://tl.rulate.ru/book/28905/3665980