Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 4.1. Немного сочувствия

— Ха-ха-ха!

Новеллистка на другом конце провода надменно и бессовестно рассмеялась.

— Да мне просто лень было что-то придумывать, вот и всё! И я говорю сейчас без зазрения совести, ведь считаю, что это вообще очень удобно. Я бы даже сказала просто гениально, поэтому всегда так делаю.
Е Си промолчала, подумав, как много она упустила в юности.

Восторга писательницы она не разделяла. Решив вернуться к началу разговора, девушка спросила:

— Так зачем вы мне позвонили?

— Да просто так, если честно. Говорю же: я лишь хотела посмотреть, что будет. Думала, кто-то просто хакнул мой телефон от большой любви к моей персоне.

— Так, секундочку!

Е Си неожиданно вспомнила, что её волновало больше всего, и спросила:

— А мои мысли вы тоже читаете?

— Ну да, на экране всё появляется как обычный текст.

Сказав это, новеллистка резко смолкла и тут же вскрикнула:

— Боже мой! Теперь всё, что с тобой происходит, сразу же отражается в книге. И мой звонок тебе тоже. Нет, это уже слишком! Мне опять скажут, что у меня крыша поехала! Все, я отключаюсь!

Е Си в ярости вырубила телефон.

«Чёрт! Это же просто унизительно!!!»

Всё равно что выйти голышом на улицу.

Стараясь не думать об этом, девушка зачерпнула воды из пруда и плеснула себе в горящее от обиды и гнева лицо. От этого ей стало немного легче.

Усилием воли она взяла себя в руки и принялась раскладывать ситуацию по полочкам. Новеллистка сказала, что роль главной героини перешла к ней.

«Чего? Получается, школьная красотка, которая вскоре должна начать сживать со свету Ань Муде, теперь будет наезжать на меня? Нет уж! Е Си, тебе нужно срочно что-то придумать, чтоб вообще не пересекаться с этими "малышками"... Блин, детский дом же ещё...»

Про него Е Си совсем забыла.

Достав телефон, она собиралась позвонить новеллистке, но с удивлением обнаружила, что в журнале вызовов были только вчерашние звонки, будто сейчас она ни с кем не разговаривала.

«Господи! Да что это за чёрная магия такая?!»

Е Си была сильно расстроена этим, но поделать ничего не могла. Оставалось только ждать, что писательница вновь решит позвонить ей сама.

Девушка вернулась на каменное сиденье, откинулась назад и сделала глубокий вдох. Посидев так немного, она решила, что больше здесь делать нечего и собралась уходить. Встав с сиденья, Е Си краем глаза заметила направляющегося прямо к ней Вей Шеньлана.

Девушка застыла на месте, как вкопанная, словно её поймали с поличным на месте преступления.

«Он же не мог слышать весь этот телефонный разговор, правда? А если и слышал, то пусть себе думает, что у меня не все дома».

На этом ей бы и успокоиться, но тут её накрыло странное ощущение.

«Какая-то причудливая смесь уныния и умиротворения», — размышляла Е Си, пытаясь описать собственные чувства.

Вей Шеньлан тем временем приблизился и теперь стоял прямо перед ней.

«Как странно он на меня смотрит... Я ж ему ничего не сделала? Он же меня не ударит?»

Е Си инстинктивно сделала шаг назад.

Вей Шеньлан тоже слышал это чувство не прекращающегося одиночества, от которого девушка чуть ли не выла. Но стоило ей подумать о самом сокровенном, неподдающемся описанию простыми словами, и тоска ушла.

Вей Шеньлан зашел в ботанический сад спонтанно, просто бесцельно прогуливаясь по территории. Он случайно натолкнулся здесь на Е Си и теперь стоял перед ней, как истукан, не зная, что сказать. Не может же он сознаться, что читает её мысли.

Парень вспомнил, какое безучастное у этой девушки было лицо сегодня утром, когда она только вошла в их класс. Будто у неё не было ни капли интереса к происходящему или банального любопытства новичка. Зато её мысли буквально неслись вскачь, опережая одна другую:

«Ну и дебильная же у меня юбка!», «А все вокруг так классно одеты...», и так далее.

В общем, все её мысли сводились к постоянному внушению мнимого благополучия самой себе, как, в принципе, и у любой пожизненной одиночки, которая не сумела развить в себе навыки нормального общения и теперь может разговаривать лишь сама с собой.

Периодически, на несколько дней в году, Вей Шеньлан терял возможность контролировать свою способность, поэтому становился невольным свидетелем чужих переживаний. В такие моменты ему казалось, что окружающие делятся на два типа. Взрослые люди, превратившиеся в абсолютных сухарей из-за того, что вынуждены приспосабливаться к жизни в обществе на протяжении нескольких лет, и молодое поколение, которое всё никак не может определиться, чего же они хотят на самом деле. А эту новенькую нельзя причислить ни к тем, ни к другим. Она в расцвете лет, полна сил и энергии. Она способна сама себя удивлять, беззлобно шутить и разумно рассуждать.

Вей Шеньлан не разделял предположения Е Си, что она будто бы попала в веб-новеллу. Он считал, что из-за своего одиночества она сама себе выдумала сюжет, в котором сможет играть одну из ролей. Так она не чувствовала себя всеми покинутой.

Возможно, он в какой-то мере испытывал подобные чувства, поэтому и решил внимательнее прислушаться к её истинным мыслям.

— Привет, одноклассник!

Е Си решила поздороваться первой и протянула руку. Как будто говорила, что враждовать не стоит. Вей Шеньлан немного подумал, как ему стоит отреагировать на этот дружеский жест, но в итоге просто грубо буркнул:

— Дай пройти.

— А, ну да...

Шокированная Е Си посторонилась.

Вей Шеньлан прошёл мимо, уселся туда, где только что сидела она, и уставился на пруд. Проводив его недоумённым взглядом, девушка тоже переключила свое внимание на воду.

«Какой же он странный, — думала она. — Нарисовался тут такой и лупится на меня, словно я ему что-то должна!».

Е Си постаралась представить себе, как на такое поведение реагировали бы люди в обществе, а Вей Шеньлан вновь напустил на себя неприступный вид... Ох уж эти подростки, мнящие себя пупом Земли.

Е Си направилась к выходу, оставив одноклассника слушать её удаляющиеся шаги. Чуть наклонив голову, он искоса наблюдал, как она уходит.

Парень решил, что всем своим обликом, поведением и размышлениями эта девушка не дотягивает до взрослого человека, а больше напоминает маленькую девочку семи-восьми лет, которая без спросу взяла туфли на высоких каблуках, чтобы казаться взрослой.

При этом постоянно уверяет саму себя, что она — взрослая женщина. И всё от такого беспросветного одиночества, что только вера в свои принципы её и утешает.

В нём шевельнулось немного сочувствия.

http://tl.rulate.ru/book/28905/3655553