Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 3.1. Скрытый номер

Е Си наблюдала, как Ань Муде наворачивает её еду и раздумывала, сможет ли она сегодня сама ещё поесть. К моменту, когда девушка не без громкого чавканья прикончила салат, Е Си убедила себя, что он обязан быть вкусным, поэтому ей обязательно нужно взять ещё одну порцию себе. Ань Муде запила съеденное и наконец-то представилась:

— Кстати, меня зовут Ань Муде. А тебя?

— Е Си.

— Е — это, типа, «листок», а Си — «запад»?

— Угу.

— Давай дружить? Если тебя вдруг начнут гнобить, я буду на твоей стороне.

Ань Муде говорила серьёзно и решительно. Е Си посмотрела ей в глаза. Они были такими чистыми и искренними, что девушка невольно почувствовала себя виноватой. Она непринуждённо ответила:

— А если откажусь, ты просто пройдёшь мимо, когда увидишь, что меня гнобят?

— Да щас!

Голос Ань Муде прозвучал слишком эмоционально, привлекая внимание ребят за соседним столиком. Девушка тут же съёжилась, пытаясь вновь стать незаметной, но переиграть свою оплошность у неё не вышло. Е Си не могла не рассмеяться, глядя, как Ань Муде ведётся на её подколы.

— Ну, что ж, поживём — увидим, — ответила она.

Ань Муде не поняла иронии. Но смех Е Си оказался таким приятным, а ситуация — расслабляющей, что в следующую секунду она тоже расхохоталась.

Как же здорово заводить друзей в новой школе!

Да, Е Си и Ань Муде официально стали подругами, но их общение от этого ничуть не изменилось.

Ань Муде была ещё девчонкой, которой не привили сдержанность и нормы приличия.

Е Си же, напротив, уже в том возрасте, когда на дружеский порыв достаточно просто откликнуться. Во взрослом мире истинная дружба начинается с повода, и чаще всего негласного. А если всё и так понятно, зачем пытаться что-то объяснить?

Ань Муде трещала без умолку о том, где и как она училась раньше, что успела увидеть и услышать в этой школе, о своих планах на будущее и так далее, и тому подобное. Казалось, её ничуть не смущает, что говорит только она. Не обращая на неё внимания, Е Си отправилась ещё за одной порцией салата. К её удивлению, он оказался весьма посредственным, хотя и неплохим. И всё из-за Ань Муде, которая, на первый взгяд, ела с большим аппетитом, а на самом деле просто глотала его из чувства голода, даже не чувствуя толком вкус.

После обеда девушки решили посмотреть на общежитие.

По дороге туда Ань Муде не переставала восхищаться обстановкой вокруг. Е Си не мешала ей, поскольку буквально перед этим у неё самой восторга было не меньше.

Они прошли мимо двух оживлённо болтающих девушек, и Е Си услышала, как одна из них завистливо говорила:

— Представляешь, я слышала, что Дин Сюсю стала моделью!

— Ну и молодец, — ответила вторая девушка. — Она же самая красивая девочка в школе. Теперь её лучшие подружки, Линь Меймей и Чжан Меньмень, тоже смогут попробовать засветиться где-нибудь.

«Опять простецкие имена по алфавиту! Что за фигня?»

Е Си уже была готова «забить» на это, но вдруг в её сознании мелькнула мысль, которая заставила вспомнить, что она упустила нечто очень важное. Эта короткая мысль переросла в накрепко засевшую, поэтому Е Си остановилась и обратилась к Ань Муде:

— Слушай, я вспомнила, что мне ещё кое-что нужно сделать. Дойдёшь до общежития сама, ладно?

И, не дождавшись ответа, девушка просто повернула за угол и скрылась в ботаническом саду. Ань Муде на какую-то секунду испытала замешательство. Тем не менее, она сообразила, что лучше сделать, как предложила Е Си, а не бросаться за ней, требуя объяснений.

В глубь ботанического сада вела дорожка, выложенная голубоватым камнем. Она начиналась прямо от входа и была достаточно широкой, чтоб по ней можно было гулять вдвоём, петляя между деревьев с толстыми стволами и ухоженными густыми кронами. На одном из поворотов деревья росли такой плотной стеной, что казалось, дорожка обрывается.

Е Си всё же пошла дальше, миновала стену из деревьев, и перед ней открылся совсем другой пейзаж. Дорожка упиралась в пруд, раскинувшийся на площадке примерно в двадцать квадратным метров. Вокруг него располагались высеченные из камня сиденья и беседки. Вдоль бордюров росли цветы. Е Си расположилась на одном из каменных сидений и рассеянно уставилась на водную гладь пруда.

В голове беспорядочно крутились обрывки каких-то воспоминаний, но она никак не могла упорядочить их и сложить в единую картину. Е Си смутно помнила, что однажды она читала новеллу с сюжетом, сильно напоминавшим сложившуюся вокруг ситуацию. Сейчас, в её нынешнем мире, имена главных героев были подобраны по такому же принципу, как имена всевозможных злодеев в той книге. К тому же имена положительных персонажей, за исключением главной героини, сильно напоминали акцию «купи одно, получи ещё одно в подарок». И это было всё, что Е Си помнила о той новелле, хоть убей! Ну почему, чёрт возьми, эти воспоминания накрыли её именно сейчас?

Тем временем в другом мире...

Молодая девушка-писатель, что зарабатывала себе на жизнь веб-новеллами, спала так крепко, что даже дыхание казалось замедленным.

Дзииииинь–дзиии...

Телефон на прикроватной тумбочке разразился звуками ретро-хита. Девушка перевернулась на другой бок, подтянулась к краю кровати и попыталась отыскать телефон неуверенным движением руки. Номер на экране трезвонящего телефона принадлежал её редактору. Секундочку… Редактор? Девушка резко вскочила с кровати и пару секунд тупо глядела на имя контакта на экране. Смирившись, что редактор не успокоится, пока не дозвонится до неё, она нажала на кнопку ответа.

— Да, здравствуйте!

— В чём дело? Зачем ты переписала все старые главы? Зачем сделала злодейку главной героиней?! У тебя мозг отключился?

От посыпавшихся на неё вопросов девушка пришла в ужас.

— Вы о чём вообще? — пролепетала она невинным голосом. — Я ничего не меняла!

— Возьми и сама посмотри на это всё прямо сейчас! Теперь твоя новелла называется «Меня любит принц всей школы»!

— О...

Редактор выражалась так жёстко, что девушка не смела ей перечить. Завершив звонок, она открыла браузер и вошла в свою учетную запись. Добравшись до описания героев, девушка обнаружила, что в столбце главного героя отношения Вей Шеньлана с Ань Муде изменились на отношения с Е Си.

«О Боже! Что за фигня?»

В изумлении глядя на экран компьютера, девушка заметила, что названия первых трех глав тоже изменились. Она тут же открыла их. Читая новый сюжет, девушка не знала, плакать ей или смеяться. От изначальной Е Си не осталось и следа. В переписанной версии она превратилась в какую-то нервнобольную особу.

«Что творится у неё в голове? А может это вообще реинкарнация из этого мира? Ну да, очень смешно. Ха–ха–ха...»

Придя в себя от смеха, девушка твёрдо знала лишь одно: это не её правки! Задаваясь вопросом, чьи они тогда, она увидела, что получила ещё и кучу негативных отзывов. Восемь из десяти были отрицательными, и в каждом из них люди не сомневались, что у автора поехала крыша, раз она перевернула сюжет с ног на голову.

[Ты же пишешь эту историю уже несколько лет, чёрт возьми! Не лень тебе было перекроить всё с самого начала, бестолочь?]

Были, конечно, и другие, не настолько категоричные отзывы.

[Зацените новый сюжет... Ржу_ни__магу!!!] 

[После изменений всё превратилось в кислятину...]

[Жду новых поворотов в сюжете...]

Девушка вздохнула. Как говорится, беда действительно не приходит одна. Сначала редактор разбудила раньше раннего и наорала, даже не разобравшись. Потом оказалось, что кто-то взломал учетную запись, заново переписал весь её труд и снизил рейтинг с топового до минус двух. Все эти неудачи обрушились на неё из-за посвящения жизни учёбе, а не поклонению Богу и сжиганию ладана?

Девушка взяла телефон, намереваясь позвонить редактору, и тут же увидела входящий звонок. Звонил скрытый номер, который, видимо, всё же был в списке её контактов, потому что определялся как «Е Си».

«Е Си? Что за бред?»

http://tl.rulate.ru/book/28905/3633705