Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 24: Волк и Сэм.

Леон закрыл входную дверь. Секунду назад разволновавшаяся серая Мария забрала свою дочь домой. Он без понятия, что творится у них в семье, но не собирается вмешиваться. Это их семья, а значит — их проблемы. Конечно, всё может измениться, если его прямо попросят о помощи.

Если судить по внешнему виду женщины, то можно легко сказать, что у неё начались какие-то большие проблемы — уж настолько измученный вид у неё был, она еле могла связать два слова вместе. Впрочем, это Готэм, здесь каждый день случается разное дерьмо, разница лишь в том, насколько сильно оно воняет.

Волк прошёл на кухню и начал убирать серый стол, где он и Селина завтракали яичницей с чаем. Точнее, он пил серый чай, а она предпочла молоко. Кто ж знал, что серая любительница милых котят любит молоко? Поддержание квартиры в порядке — одно из тех занятий, которое не даёт Волку заскучать. Если так подумать, то работа нянькой не так уж и плоха. По крайней мере он не помирает от скуки. И как такая любопытная девочка может стать в будущем Женщиной-кошкой? Хотя задатки воровки в ней есть, с этим не поспоришь.

Леон вымыл серую посуду, сложил её в серый шкаф, а затем пошёл в серый зал, чтобы убрать серую постель с серого дивана, на котором спала серая Кайл. Наверное, стоило её уложить в спальне, но, по правде говоря, ему было плевать в тот момент, главное — дать ребёнку нормально поспать, с чем Волк, кажется, справился, если судить по тому, что она проснулась выспавшейся, хотя и расстроенной.

Обычный человек наверняка бы сошёл с ума от серости вокруг, но Леон уже привык к такому натюрморту в серых тонах.

Вчера Селине очень повезло, что он нашёл её в подъезде. Если бы он надышался ядовитого дыма раньше, то ни за что бы не встретил девочку, и даже бы не унюхал. Как мог отец вышвырнуть из дома собственного ребёнка? Данный факт заставляет обычно пофигистичного детектива злиться. Прямо сейчас ему хочется пересчитать кое-кому не только зубы, но и кости.

Когда мужчина более-менее прибрался, он почувствовал знакомый запах, приближающийся к его логову. Так пах один хулиган, который был слишком высокого мнения о себе. Зачем он вообще идёт к нему? Волк не знал ответа на данный вопрос, но зато он был полностью уверен в том, что если этот выскочка снова наставит на него пистолет, то Леон точно сломает ему руку.

Не успел незваный гость постучать, как детектив открыл серую дверь на удивление серого отморозка, который на секунду застыл с удивлённым видом.

— Чувак, ты чо, ждал меня? — непонимающим тоном спросил Сэм. — Или в окно увидел?

— Какая тебе разница, просто скажи, зачем ты пришёл ко мне.

Серый парень сразу же замялся, словно школьница, которая не решается заговорить с парнем.

Странно было видеть такого Сэма, обычно он более дерзкий и за словом в карман не лезет, но сейчас… Сейчас этот реальный пацан явно не в своей тарелке.

— Если ты и дальше собираешься молчать, то я закрываю дверь, — Волк чуть дёрнул рукой.

— Стой! — крикнул парень, перехватив дверь. — Я хочу нанять тебя, ты ведь детектив, да?

Леон внимательно посмотрел на взволнованное лицо Сэма. Неужели и вправду хочет его нанять? Но для чего ему вдруг сдался частный детектив? Хочет, чтобы Волк проследил за его девушкой? Нашёл тех, кто отжимает его территории? Как бы то ни было, мужчина не собирался отказывать бандиту, а теперь уже клиенту, ведь он подкинет ему работёнку, а работёнка значит, что его скука пройдёт на время.

— Проходи, — Леон сделал шаг в сторону, приглашая парня войти.

Тот непринуждённо вошёл, после чего Волк направился в зал. Сэм во все глаза рассматривал квартиру мужчины, даже толком не скрывая этого. Впрочем, самому хозяину было как-то плевать. Леон с самого начала не ждал от гостя хороших манер.

Детектив сел за своё рабочее место, напротив устроился клиент.

— Какого рода работу ты хочешь, чтобы я выполнил? — первым начал Волк.

— Я хочу, чтобы ты помог мне при штурме базы, — серьёзно заявил парень.

— Ты издеваешься? Я детектив, а не наёмник.

— Послушай, нам реально может пригодиться твоя помощь, — Сэм наклонился вперёд на стол, — мы собираемся штурмовать это осиное гнездо, поэтому нам реально нужна твоя помощь. Я же заплачу тебе!

— И на кого же ты готовишь атаку?

— Серый кардинал, — он откинулся назад.

— Понятно, — обыденным тоном произнёс Волк, чем удивил отморозка.

— Ты чо, не знаешь его?

— Не так много, как хотелось бы, — пожал плечами Леон, — знаю лишь, что он отжимает у тебя территории.

— Чувак, он собрал у себя целую армию головорезов, и только я отделяю его от захвата всего Нижнего Готэма!

— Ясно, — снова спокойно ответил Волк.

— Чувак, это очень важно, если ты не понимаешь! — Сэм встал со стула и, оперевшись руками на стол, навис над детективом. — Он устроит на улицах настоящий террор! Наверняка он начнёт собирать дань с каждой квартиры за так называемую «крышу», понимаешь? Это и тебя коснётся!

— Успокойся и сядь, — Волк и сам привстал, а затем толкнул парня на место. — Ты говоришь, что у Кардинала собралась целая армия, у тебя есть люди?

— У меня есть мои парни, — гордо сказал он, сидя на своём месте, — и два козыря, — оттопырил два пальца, — Дикий кот, — парень согнул средний палец, — и Чёрная канарейка, — а после и указательный.

— Вот как, понятно, — безэмоционально протянул Леон.

— Чувак, ты и их не знаешь?! — в непонимании парень развёл руки в стороны. — Они ж Герои! Члены Общества Справедливости Америки! Ну Дикий кот уж точно!

— Да мне плевать на них, — махнул рукой детектив. — Лучше скажи, сколько ты готов заплатить за мои услуги.

— Хех, — высоко подняв нос, хмыкнул парень, после чего вытащил из заднего кармана толстый конверт и положил его перед мужчиной.

Сэм знал о непревзойдённых навыках стрельбы Леона, о которых отзывался Кармайн Фальконе, сидя за барной стойкой, выжатый как лимон. По его словам, однажды Волк застрелил муху, толком и не целясь! Просто вытянул руку и убил муху! Которая кружила над Кармайном и не давала сосредоточиться! Сказать, что Фальконе тогда обосрался — ничего не сказать.

Если Сэм сможет заполучить его к себе в команду, то шанс их победы резко возрастёт. Волк станет ещё одним козырем в этой войне. К тому же, с его согласием на стороне Сэма окажется уже три сильные фигуры — Дикий кот, Чёрная канарейка и сам Леон Волк, а на стороне Кардинала из козырей можно выделить только его самого да Тигрицу.

Тигрица. Она не является каким-то сверхчеловеком вроде того же Флэша, её можно отнести к тому же классу, что и Кота и Канарейку — без суперспособностей, но пиздец опасная. Она раньше часто сражалась с Чёрной канарейкой, и не сказать что героиня всегда выходила победительницей из битвы. Кроме высоких способностей в рукопашном бою, Тигрица также отменный стрелок, а её любимое оружие — арбалет. Хотя он знает одного стрелка получше, чем она.

Леон взял толстый конверт и рассмотрел его содержимое. Наверняка каждый человек хоть раз в жизни нюхал деньги, большинству этот запах понравился, вот только Волка тошнило от этой вони грязных купюр, которые наверняка побывали в липких и вонючих руках посредников. Но деньги остаются деньгами, глупо отказываться от них только из-за запаха, к тому же в конверте лежала довольно крупная сумма.

Да и сам Сэм в чём-то прав. Если какой-то бандит подомнёт под себя всю готэмскую шпану, то это может кончиться не очень хорошо. Возможно, в скором времени Кардинал пойдёт на более крупных игроков в лице того же Фальконе.

— Я согласен, — с этими словами Леон вытащил из стола контракт и положил его перед обалдевшим парнем. — Подпиши здесь, здесь и здесь, — начал мужчина поочередно тыкать по пустым строкам.

— Серьёзно? — Сэм настороженно посмотрел на Волка. — Всё должно быть настолько официальным? Ты потом на иск подашь, если сломаешь ноготь?

— Подписывай и не выёбывайся, — огрызнулся Волк, — это стандартная операция, через которую проходят все мои клиенты.

— Как будто у тебя много клиентов, — закатил глаза парень, после чего всё же взял ручку.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Это его база… — сидя в арендованном фургоне рядом с Волком, проговорил Сэм.

Их фургон находился на довольном большом расстоянии от импровизированного забора, сделанного из всего, чего только можно: доски, куски металла, острая проволока и так далее. За ней находилось две потрёпанные высотки — база и жильё для всех гопников.

— Там с ним должна находиться и Тигрица… — зловеще промолвил парень. — Чтобы победить, нам нужно убрать «Короля» и «Королеву», — а затем и вовсе улыбнулся от уха до уха.

Курт всегда выражается в таком ключе при планировании операции. Сэм постоянно находился рядом с ним, перенимая опыт, и прямо сейчас он готов применить всё, чему научился. Первым делом нужно провести разведку, чем они сейчас и заняты, и собрать любую полезную информацию. Пока Сэм смотрел в бинокль, Леон дымил в окно, наблюдая за напуганными и забитыми гражданскими, которые выглядели так, словно трусливые кролики пробираются по территории хищников.

Сами эти хищники тоже здесь присутствовали, но они не трогали простых людей, хотя по их глазам было видно, что они хотят до кого-нибудь докопаться. Наверное, им дан чёткий приказ не учинять неприятностей, чтобы не привлечь излишнего внимания супергероев? Вполне может быть. И эта быдлота выполняет приказы, а значит либо они очень уважают своего вожака, либо до усрачки боятся его. Леон склонялся к последнему.

— Забор слишком длинный, — бубнил Сэм, глядя в бинокль, — да ещё и окружен проволокой… Просто так не пролезть… Главный ход охраняется четырьмя вооруженными охранниками…

— Ты ещё не придумал план? — спросил Волк, выкидывая скуренную сигарету в окно.

— Придумал, но я хочу ещё раз всё осмотреть…

— При штурме с нами не будет Курта и Пола?

— Нет, они сопровождают босса на встречу с Бертинелли, — не отрываясь от дела ответил Сэм. — Ладно, нам уже пора ехать.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Сэм привёз Леона в обычную квартиру обычного пятиэтажного дома. В ней не было ничего лишнего, только диван с маленьким телевизором, шкафом и квадратным столом в зале, и плита на кухне с несколькими шкафчиками, да еще холодильник. Судя по пыли, этими апартаментами пользуются не часто, поэтому это точно не основная берлога Сэма. Ну и пахло здесь не так плохо, или это всё ещё действуют сигареты?

— Проходи, располагайся, — Сэм махнул рукой в сторону дивана, а сам пошёл на кухню.

С неохотой Волк сел на пыльный диван. Вскоре пришёл и хозяин квартиры с двумя бутылками пива, одну из которых он вручил Леону, а сам парень открыл крышку бутылки о краешек стола.

— Чувак, ты можешь открыть пиво с помощью пистолета? — с озорной улыбкой спросил Сэм.

— Могу… — немного подумав, ответил Волк.

— Открой! Давай, чувак! Открой! — не на шутку оживился гопник.

Леон покачал головой, достал из-под плаща белый пистолет, а затем подкинул бутылку вверх, одновременно с этим закручивая Марию и хватая её за ствол. Волк совершил точный размашистый удар снизу вверх, тем самым сбивая крышку с места и ловя теперь уже открытую бутылку свободной рукой.

Сэм так и застыл с озорной улыбкой на лице, смотря в одну точку на стене, на добрых десять минут. За это время Леон успел выпить пиво, сходить на кухню, положить бутылку в урну и вернуться на место.

— Ты знаешь, чувак, — грустно начал парень, — кажется, время обычных людей подходит к концу…

— Что ты имеешь в виду?

— Общество Справедливости Америки. Человек, который бегает быстрее молнии, мужик в зеленом комбинезоне и с волшебным кольцом, девушка с крыльями, чувак с жёлтым ведром на голове, который могёт в магию… Это пиздец, чувак! — покачал головой Сэм. — Но я рад, что есть и обычные люди без сверхсил, но с которыми считаются эти фрики. Дикий кот, Чёрная канарейка… Честно говоря, я всегда хотел быть точно таким же… Эх… — тяжело вздохнул он и присосался к бутылке. — Где ты научился так управлять пушками?

— В Тибетских горах, — серьёзно ответил Волк.

— Тц, — цыкнул языком парень.

Он хотел добавить что-то ещё, но его прервал стук в дверь. Сэм удалился в коридор, и через пару секунд в зале стало на два человека больше. Если с первым он однажды уже виделся, то вот девушку встретил впервые.

— Это ты, — скрестив руки на груди, проговорил Дикий кот, — тот человек с пистолетами.

— А ты тот самый Дикий кот, — хмыкнул Волк.

— Вы уже знакомы? — девушка оценивающе оглядела Леона.

— Было дело, — кивнул Кот, — сумел побить целую шайку гопников пистолетами без единой царапины.

— Чёрная канарейка, — представилась героиня.

— Леон Волк, — хотя в глазах детектива она была Серой канарейкой.

— Вы закончили? — Сэм свалил на стол не пойми откуда взявшуюся серую сумку и достал оттуда какие-то документы. — Леон, подходи, начнём наше собрание, — все присутствующие окружили стол. — Этот дом — проект некоего богатея, — парень указал на генеральный план, — который прогорел.

— И кто настолько глуп, чтобы строить что-то в Нижнем Готэме? — хмыкнул Кот.

— Джозеф Лютор. Этот проект его и сгубил, — Сэм посмотрел на героя, — из миллионера он стал обычным бомжом в Метрополисе.

— Когда ты успел собрать всё это? — боксёр указал на бумаги.

— Есть один хороший торговец информацией, но из-за спешки мне пришлось отвалить слишком много…

— Смотрю, ты даже на бывшего хозяина накопал информацию, — влезла Канарейка.

— На самом деле эту дополнительную информацию я получил, отгадав загадку, — неловко почесал репу парень. — Так вот, Тигрица после завершения строительства комплекса захватила его и превратила в своё убежище, но теперь там прячется и Серый кардинал. Сам двор жилого комплекса небольшой, но Тигрица расширила его, захватив соседний магазинчик, где они теперь хранят оружие, — Сэм ткнул пальцем в место на карте. — Между ними есть люк. Мои парни пройдут по канализации и будут ждать прямо под этим люком, пока не получат сигнал, — Сэм снова полез в сумку, после чего вытащил оттуда четыре рации с наушниками. — Голоса будут передаваться в наушники, но говорить вам всё равно придётся в рацию, поэтому вам стоит подумать о каком-нибудь поясе. Дикий кот и Чёрная канарейка проберутся по канализации вместе с первой группой, а я и Леон со второй группой на грузовиках въедем на их территорию, тем самым отвлекая на себя внимание. Когда я подам сигнал, вы, — он указал на героев, — тоже подключитесь к атаке, но уже с тыла. Всё ясно?

— Твои бойцы, — подала голос девушка, — они будут стрелять насмерть?

— Да… — тяжело произнёс Сэм. — Я знаю, что вы не любите убийства, но… в данной ситуации без этого никак. Дикий кот пытался обойтись без убийств, но сам чуть не погиб.

— И ты согласен с этим, Кот? — Канарейка внимательно посмотрела на друга.

— Конечно, нет! Я не собираюсь убивать во время штурма. Послушай, — он положил руку ей на плечо, — даже если бы мы ловили Кардинала с полицией, то копам всё равно пришлось бы стрелять насмерть. Всё слишком далеко зашло, я не смог остановить Кардинала с самого начала… Это моя вина…

— Не вини себя, ты не знал, что всё может так кончиться.

Пока герои сюсюкались между собой, а Сэм наблюдал за этим с офигевшей рожей, Леон запоминал все чертежи и карты с пометками. Кажется, всё это дело — хороший способ протестировать его навыки скрытности. Проникнуть незамеченным в осиное гнездо? Том Круз отдыхает.

— Послушайте, — привлёк к себе внимание Сэм, — наша главная задача — найти Кардинала и Тигрицу. Если вы сможете уби… отделать их, то я с моими парнями и Леоном справимся с шестёрками. Все всё поняли? Отлично!

«Курт, ты можешь мной гордиться!»

http://tl.rulate.ru/book/28887/608878