Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 23: Волк и длинный день.

— Сегодня как-то мало клиентов, — забавно пошевелил усами уже не молодой мужчина, опираясь рукой на большую стиральную машину.

— Да уж, Робби, — слабо улыбнулась Мария, сидя за стойкой.

— Ну, я пойду, — махнул ей рукой на прощание старик. — Не засиживайся допоздна.

— До свидания.

Уже через полчаса у неё заканчивается рабочий день, и последние минуты для неё всегда проходят быстро. Обычно для простых людей последние мгновения перед концом работы длятся чуть ли не вечность, но не для Марии. Ей в тягость идти домой снова терпеть издевательства от мужа, которые длятся уже несколько лет. Раньше Брайан был хорошим, красивым молодым человеком, но что-то изменилось… Да и сама она уже растеряла свою былую красоту, а вечный стресс, ставший неотъемлемой частью жизнью женщины, сильно повлиял на ум и смекалку. Если раньше она легко могла делать несколько дел одновременно, то сейчас ей довольно трудно сосредоточиться на одном единственном задании.

Селина, её родная дочь… Мария любит её, но чувствует себя виноватой перед ней. Селина заслуживает большего, нежели пьяница-отец и забитая мать. Селина заслуживают счастливую жизнь и беззаботное детство. Селина заслуживает красиво одеваться и познавать новые места, а не сидеть взаперти в четырёх стенах своей маленькой комнатки, куда еле помещаются кровать и столик. Селина заслуживает лучшую семью, которая сможет дать ей всё это

На глазах у женщины появились слёзы. Как же она уже устала. Устала морально и физически. Страх, чувство вины, побои — всё это давило на уставшую от этого мира Марию. Сегодня она даже не смогла оставить дочь дома! Потому что Брайан наверняка бы что-нибудь выкинул в присутствии дочери. У Кайл не было друзей, родные и вовсе уже давно умерли, поэтому она никому не может выговориться о своих проблемах и переживаниях, которые копятся в её груди, грозясь взорваться в любой момент.

Наверное, стоило забрать Селину вместе с собой на работу, а не просить об одолжении соседа снизу. Леон — довольно странный тип, но это не отменяет того факта, что у него доброе сердце. Со стороны он может выглядеть нелюдимым человеком со странной длинной чёлкой, вот только он не раз помог Марии и Селине. Можно сказать, такое амплуа, наоборот, добавляло ему харизмы в глазах других. Возможно, если бы они встретились до её замужества, всё могло бы сложиться по-другому?

Из мыслей её вывел громкий звук выстрелов неподалёку. Женщина не сразу поняла, что происходит, поэтому она не заняла укрытие, продолжая сидеть за стойкой. В химчистку вошёл бледный босс Кайл, держа красные от крови руки на животе. Только сейчас до Марии дошла вся ситуация. Она незамедлительно встала со своего места и подбежала к истекающему кровью боссу, а затем помогла ему дойти до стойки, за которой они и укрылись.

Мария начала дрожать от паники и непонимания. На её руках умирает человек, но что ей делать?! Что ей делать?! Аптечка находится в соседней комнате, но она очень боялась покидать укрытие из-за выстрелов, раздающихся прямо возле места работы. Едва слышное дыхание босса затихло, предзнаменуя собой смерть.

— Нет-нет-нет-нет! — кричала в ужасе Кайл, осматривая теперь мёртвое тело старика.

Вдруг ей стало не хватать воздуха. По какой-то причине она больше не могла нормально вздохнуть. Женщина в неуравновешенном состоянии отползла от тела ближе к стойке, трогая своё горло. Она всячески пыталась поймать воздух ртом, и в какой-то момент у неё это получилось.

Почему? Что происходит? Как выбраться? Где полиция? И целое море других вопросов крутились в голове Марии, приходящей в себя от шока. Ей нужно позвонить в полицию, но она даже пошевелиться боится, какой там звонок? Наверняка кто-то уже связался с полицией, поэтому ей нужно сидеть как можно тише, не высовываться и не смотреть на труп некогда живого и доброго старика. Мистер Грин не заслужил такой участи…

В комнате раздался звонкий звук ломающего стекла, после чего в здание влетел какой-то парень с короткой причёской. Он оперативно перекатился прямо за стойку, к Марии. Парень присел на корточки, тяжело вздохнул, перезарядил пистолет, а затем достал телефон и начал набирать номер. Парень выглядел очень потрёпанным — синяки, мелкие царапины на лице, разбитые губы.

— Курт! — крикнул он в телефон.

Динамик новенького сотового последнего поколения был довольно громким, поэтому перепуганная женщина смогла услышать весь разговор.

— Сэм? Ты чего так орёшь в трубу?

— Серый кардинал! Он напал на меня со своей бандой, и ему в этом помогают люди Тигрицы!

— Что?! Ты не ранен?! — даже сквозь телефон Мария ощущала беспокойство неизвестного.

— Простые ссадины; ты нужен мне здесь!

— Хорошо, где ты?

— Перекрёсток на Вэст Стрит! Я в прачечной!

— Пол! Разворачивайся! Едем в Нижний Готэм!

— Я не могу… — послышался новый голос из динамика.

— Почему не можешь?!

— Здесь двойная сплошная… — невинно проговорил кто-то.

— Пол, ты убиваешь, блять, людей, но не можешь развернуться на ЁБАНОЙ ДВОЙНОЙ СПЛОШНОЙ?! — кричал с другой стороны линии, кажется, Курт.

После этих слов парень перед Марией выключил телефон и положил его в карман. Он ещё раз проверил пистолет, после чего высунулся вместе с ним в руках, однако…

— Блять! — тут же вернулся обратно уже без пистолета, который отлетел в сторону.

Зато рядом с ними начал прыгать маленький мячик, очень напоминающий мячик для гольфа. Кто-то смог выбить огнестрельное оружие из рук бандита мячиком для гольфа? Бред чистой воды! Но в данной ситуации Марии было плевать на это.

— Сэм! Я знаю, что ты там! Выходи по-хорошему, пока можешь, а то мои люди расстреляют эту прачечную!

От заявления неизвестного Кайл начала судорожно дрожать и громко дышать, схватившись за голову. Всё закончится вот так, в разборках банд? Маленькая часть Марии уже приняла свою смерть. Больше не будет никаких проблем с деньгами, работой, пропитанием, мужем и… дочерью. Мария наконец освободится от всего этого… Такое наваждение ещё больше напугало женщину, отчего она не выдержала и начала рыдать на месте.

— Ладно! — выпрямился Сэм, подняв руки вверх. — Я выхожу! Только не стреляйте!

Каким бы отбитым бандитом он не был, Сэм не допустит ненужных жертв среди гражданских, он ведь не маньяк какой-нибудь, в конце концов. Не опуская руки, парень медленно вышел из-за стойки и направился к ожидающему его Серому кардиналу, вооруженному клюшкой для гольфа. Со стороны человек в хоккейной маске смотрелся смешно с этим так называемым оружием, однако он убил этой клюшкой как минимум десятерых корешей Сэма.

Несколько подручных Кардинала с автоматами наготове взяли его в полукруг. Сейчас ему нужно продержаться до прихода подмоги в лице Курта и Пола, а дальше они втроём уж точно как-нибудь справятся.

— Ну вот и всё, Сэм, — Серый вытер кровь с клюшки о рукав своей черной куртки. — Теперь, когда ты у нас в руках, прижать твоих парней — это лишь вопрос времени.

— Мои ребята и без меня справятся, — бесстрашно ответил Сэм.

— Не отрицаю, твоя банда сильна, — словно король в своём замке, преступник начал вальяжно разгуливать вокруг Сэма, — однако без своего лидера, главного звена, они скоро растеряют весь свой пыл и боевой дух, и тогда я вместе с Тигрицей подчиню весь Нижний Готэм, — он развёл руки в стороны в предвкушении, — а потом мы займёмся Верхним Готэмом.

— Хах, — недоуменно хмыкнул Сэм, — одно дело — воевать со шпаной вроде нас, но совсем другое — лезть к акулам побольше. Фальконе, Бартенели, русские, якудза — они сожрут тебя и не подавятся.

— И всё же я рискну, — уверенно заявил Кардинал.

Громкий рёв мотора привлёк внимание всех действующих персонажей. Байкер влетел в первую половину вооруженных людей на мотоцикле, раскидывая их в разные стороны, а затем бросился с кулаками наперевес на оставшихся. Хоть шлем и скрывал лицо байкера, по костюму преступники догадались, что на «вечеринку» прибыл не кто иной, как Дикий кот! Хоть и могло показаться, что герой мог задавить преступников на мотоцикле, но они лишь отделались нелетальными переломами разных частей тела.

Вторая половина автоматчиков уже собралась открывать огонь, однако откуда ни возьмись в них тоже влетел байк. В этот раз водителем была девушка с хорошей фигурой, подчеркиваемой чёрным облегающим костюмом с открытыми ногами, чёрной курткой и небольшой маской. Разумеется, и её Сэм узнал. Напарницей Дикого кота была Чёрная канарейка, которая, по слухам, отошла от геройских дел.

Как бы сильно он не «любил» героев и как бы сильно они раньше не мешали ему и его банде, сейчас Сэм был на седьмом небе от счастья! Профессиональные герои уж точно смогут сбить всю спесь с этого зазнавшегося любителя спорта, который…

— Стой, падла! — Кардинал бросился наутёк, увидев двух сильных героев в дуэте.

Бежать — позорное дело, правда сам Сэм его прекрасно понимает. Будь он на его месте, парень бы поступил точно также. Сэм через пару шагов сумел схватить его за капюшон, тем самым остановив его и начав драку. Кардинал в развороте замахнулся клюшкой для гольфа, чтобы отцепить от себя парня. Сэм смог ловко увернуться от атаки, наклонившись вниз, а затем, выпрямляясь, нанёс мощный апперкот. К его несчастью, Серый отклонил корпус назад, пропуская перед собой острые костяшки бойца, но на этом тот не закончил. За апперкотом последовал прямой удар кулаком в лицо, вот только и в этот раз Кардинал ушёл от атаки шагом в сторону.

Масочник ловко обошёл Сэма, после чего схватил его сзади за шею клюшкой, подцепив при этом его ведущую руку. Парень пытался вырваться как мог, однако Кардинал ударил ногой по его внутренней части коленок, при этом отпуская захват, из-за чего бедный парень упал на твёрдый асфальт. Он не успел перегруппироваться во время полёта, поэтому приземление оказалось жестким. Столкновение с землёй выбило весь воздух из легких, а последующий удар клюшкой по лицу и вовсе чуть не отключил беднягу.

В таком состоянии он больше не мог преследовать врага. Побитый, уставший и уязвлённый Сэм так и остался валяться возле химчистки, не в силах подняться. Какой же он всё-таки слабак! Проиграть Курту, Леону, а теперь и грёбаному Кардиналу! Если бы сейчас он смог поймать его, то Сэм с превеликим удовольствием прибил бы того на месте, ну или отдал бы в руки героев.

— Время идёт, а ты всё не меняешься, Сэм, — к лежащему парню подошла Чёрная канарейка.

«А снизу-то она выглядит ещё сексуальнее…» — пронеслось у него в голове.

— Кардинал ушёл… — на лице парня появилась гримаса боли, когда он попытался сесть. — Как же меня бесит этот сучёныш!

— Как вы могли устроить перестрелку в самый час пик?! — Дикий кот схватил его за грудки, а затем поднял побитого Сэма над землёй.

— Это не я начал, Кот! — в панике начал кричать он, боясь получить тумаков от столь грозного бойца, чьи кулаки на ощупь твёрже стали. — Серый кардинал совсем потерял страх! Только я отделяю его от полного захвата власти здесь!

— Полегче, Кот, — девушка похлопала напарника по плечу, — я понимаю, что эти банды уже почти месяц тебе не дают покоя, но, пожалуйста, держи себя в руках.

Герой ещё несколько секунд побуравил Сэма злобным взглядом, а затем неряшливо отпустил его, отчего парень снова чуть не упал.

— Скоро приедет полиция, у нас мало времени, — серьёзно произнесла Канарейка, поправляя свои шикарные светлые волосы, — мы хотим предложить тебе союз.

— Что?.. — от её слов Сэм впал в прострацию.

— Как ты уже упомянул, — уже более спокойным тоном сказал Кот, — ты и твоя банда — единственные, кто отделяет Кардинала от полного захвата власти. У него в подчинении много людей, поэтому твоя помощь может нам пригодиться.

— Да вы можете позвать Общество Справедливости Америки и просто размазать его! Зачем всё усложнять?

— Поверь мне, обычный зазнавшийся преступник — это не совсем тот уровень для Общества, — Канарейка взглянула на приближающуюся чёрную машину, которую Сэм мгновенно узнал.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Пока герои о чём-то болтали, Мария незаметно вышла через чёрный ход. Дрожащая от пережитого женщина каждый раз всхлипывала, вспоминая весь ад, через который она только что прошла. Она просто не могла больше находиться возле трупа босса, больше всего Кайл хотела как можно быстрее вернуться домой и поспать, чтобы этот ужасный день наконец закончился.

Она, обнимая себя за плечи, добралась до дома, где Брайан снова присосался к бутылке на кухне. Сейчас он занят, потому Мария проскользнула в ванную, чтобы умыться. Холодная вода немного взбодрила женщину, но она всё ещё чувствовала себя жутко уставшей и измотанной. Она, словно ходячий зомби, добралась до дивана в зале и свалилась на него, вот только перед тем, как закрыть глаза она вспомнила о своей дочери.

Дочку нужно забрать, она, наверное, очень волнуется за неё… Но Мария не может встать. Тело будто прилипло к дивану, протестуя против расставания с ним… Приложив огромную силу воли? женщина всё же встала и направилась к соседу снизу. Муж не проявлял никакого интереса к ней, предпочитая общество бутылки спиртного.

В это же время Леон, откинув голову назад, сидел на удобном кресле находящемся рядом с диваном, на котором лежала Селина и смотрела какую-то передачу про котят с милой улыбкой на лице. Сам мужчина тоже вымотался за сегодня от непрекращающегося потока вопросов девочки. Кажется, за весь этот день он постарел лет на десять.

Волк чувствовал запах матери Селины, которая несколько минут назад прошла мимо его двери. Наверное, уже совсем скоро она придёт и заберёт своё чадо, и тогда Леон сможет нормально отдохнуть и… ПОКУРИТЬ! Он страшно хочет курить! Но не из-за привычки, а из-за ужасного запаха города! Хорошо хоть от любительницы кошек шёл приятный аромат, а то он бы точно от неё убежал на крышу, чтобы покурить.

Наконец раздался стук в дверь, означающий, что за Селиной пришли. Честно говоря, он считал, что девочка со всех ног побежит встречать маму, но, к его удивлению, она с явной неохотой слезла с насиженного места и направилась вместе с Волком к двери.

В подъезде его уже ожидала смурная, чем-то расстроенная женщина, на которой лица не было. Она слабо улыбнулась, увидев дочку, и крепко обняла её, едва заметно улыбнувшись при этом.

— Ты выглядишь плохо, мама, — грустно пробубнила девочка.

— Мама просто заработалась… — дрожащими губами ответила Мария. — Спасибо Вам, мистер Волк, — женщина выпрямилась и взяла за руку Селину.

— Не стоит благодарностей… — Леон цепким взглядом впился в собеседницу. — Что-то случилось?

— Н-нет… — не сразу ответила женщина. — Я просто устала…

— Вот как, — разумеется, Леон ей не поверил, — тогда не буду задерживать вас, идите отдыхать.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Перед сном Волк решил скурить вторую пачку сигарет на крыше. После того, как он остался один, Леон незамедлительно взял пачку и вышел на крышу, где скурил всё до последней сигареты. Любой нормальный человек так и остался бы лежать на крыше от передоза, но у Волка есть регенерация, благодаря которой он может травиться сколько угодно без вреда для здоровья. Возможно, с сильными ядами дела будут идти по-другому, но от сигарет ему плохо не становилось.

Выкинув бычок на улицу, Леон даже не побеспокоился, что может попасть кому-нибудь в голову, вместо этого он вальяжно направился к лестничной клетке. На пути вниз он встретил ту, кого не ожидал увидеть в это позднее время — возле своей квартиры стояла плачущая Селина в пижамке с рожицами довольных котят.

— Селина, — как можно мягче произнёс он, подходя к ней.

— Мистер Волк… — повернулась к нему девочка, потирая красные и мокрые глаза.

— Что случилось? — он присел перед ней на корточки.

— Я… — шмыгнула носом она. — Я хотела поесть… Мама уснула сразу, когда мы пришли, поэтому когда я будила её, чтобы попросить покушать, она не просыпалась… Тогда я решила… — голос девочки задрожал. — Поесть сама… Но папа на кухне… Выгнал меня… — а в конце Кайл и вовсе расплакалась.

— Ладно, — Волк подхватил её на руки, — давай пойдём ко мне, и я накормлю тебя сегодняшним блюдом, хорошо?

— Угу… — уткнулась ему в плечо Селина.

«Надо было накормить её перед тем, как сдавать её маме», — внутренне ругал себя Волк.

Через пару минут Селина уже за обе щеки уплетала макароны, запивая еду своим любимым напитком — молоком. Леон не собирался прямо сейчас выяснять отношения с соседями, в данной ситуации он должен позаботиться о ребёнке. Расставив приоритеты, мужчина сказал:

— Сегодня ночуешь у меня, — Кайл перепугано зыркнула на него, чуть не подавшись напитком. — Успокойся, я тебя не съем.

— А мама?

— Твоя мама сильно устала, давай не будем мешать ей спать.

— Ну… Ладно…

Леон быстро помыл посуду, а затем уложил Селину на диван в зале. Он сел рядом на своё любимое кресло и провёл рядом всю ночь, пока не наступил рассвет, охраняя покой ребёнка… На самом деле Волк понятия не имел, что ему делать, поэтому просто сидел рядом, не смыкая глаз. Жизнь его к такому не готовила! Отделать преступников? Легко! Найти наркотики? Ерунда! Поучаствовать в перестрелке? Ещё легче! Но не присматривать за ребёнком!

http://tl.rulate.ru/book/28887/608877