Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 38: Красная Шапочка и Волк - Дело о разбитых окнах. Часть 1.

Селина грустно смотрела в окно. На улице, как обычно, было пасмурно. Серые облака не позволяли так просто пробиться в город лучам солнца, света которого иногда так не хватало местным жителям, которые, словно зомби, ходили внизу. Казалось, вся эта серость давила на людей, поэтому многие из них шли не спеша с немного сгорбленными спинами. Всё это создавало атмосферу уныния, которому поддалась и девочка.

Памела ушла, оставив после себя лишь цветок. Селина всячески старалась ухаживать за ним, как и просила сбежавшая подруга, но каждый раз, прикасаясь к лепесткам, ей хотелось плакать. Пустота в душе Кайл и без того была большой, но теперь и ещё одна частичка покинула её. И этой частичкой была Памела. Теперь у неё остался только мистер Волк и, может быть, Стив.

Селина оторвалась от созерцания унылой улицы за окном и села на кровать. Она нечасто бывает в спальне мистера Волка, поэтому сидеть на столь большой кровати для неё было в новинку. Кайл всё ещё оставалась ребёнком, поэтому размеры ложа несколько поражали девочку. Тут поместятся как минимум два взрослых человека, поэтому она вполне логично считала, что мистеру Волку очень удобно спать здесь.

Кроме кровати в спальне также присутствовал большой шкаф, наверняка заполненный одеждой, и тумбочки по обе стороны от ложа со стоящими на них светильниками. Селина откинулась назад и легла на мягкую постельку, уставившись на люстру. Ей было совершенно нечем заняться. Её дни свелись к тому, что она смотрит телевизор, ест, спит и кормит кошек на улице. Каждый день одно и тоже, что очень било по психике ребёнка… А её психика уже пропустила множество ударов жизни.

Она слезла с кровати и подошла к большому шкафу. Кайл было немного любопытно заглянуть туда, вот только в её голову пришла более интересная мысль. Она проигнорировала шкаф и приблизилась к двери, ведущей в гостиную. Оттуда доносился незнакомый мужской голос. Примерно пять минут назад к ним домой пожаловал мужчина в потёртой одежде, и мистер Волк попросил её удалиться к нему в спальню. Интересно, кто это и зачем он пришёл? Селина собиралась это узнать.

Маленькая шпионка заглянула в замочную скважину и увидела, как перед рабочим столом мистера Волка сидит тот самый человек, активно что-то рассказывая, а сам мистер Волк внимательно его слушает. Из-за длинной чёлки, закрывающей бесспорно красивые золотые глаза, она не видела, куда он смотрел. Вдруг он слегка повернул голову в сторону двери, из-за чего создалось такое ощущение, будто мистер Волк глядит на ручку двери.

Селина струхнула и отскочила назад. Её одолевали странные чувства, среди которых отчётливо прослеживались азарт, веселье и страх от острого восприятия мистера Волка. Мог ли он и вправду заметить её в маленькой замочной скважине, учитывая то, что она на цыпочках прокралась к двери? Кайл озадаченно почесала голову. Он сумел поймать бандитов, убивших маму, и спасти ее и Памелу из детского дома, а значит мистер Волк действительно невероятный человек. Вполне возможно, что он сумел почувствовать её взгляд, как какой-нибудь супергерой… Да хоть как тот же самый Дикий Кот или Анко Митараши.

Селина взволнованно улыбнулась и снова подкралась к двери, но в этот раз она не заглядывала в замочную скважину. Она уже поняла, что мистер Волк может легко заметить шпионку, поэтому непоседа решила ограничиться простым подслушиванием.

— …Почти каждый день кто-то разбивает окна домов в нашем районе! — довольно громко возмущался незнакомый мужчина. — Вы должны найти этого негодяя, который уже давно терроризирует нас!

— Скажите, мистер Джонсон, — а вот голос мистера Волка она легко узнала, — Вы уже пробовали сами поймать этого вандала?

— Ещё бы! Мы всем районом собирались и назначали часового, чтобы схватить этого сукина сына! — матерные слова ничуть не задели уши девочки из-за отца, который всё время ругался при своей дочери. — Но этот кусок говн…

— Я вынужден попросить Вас следить за своей речью, мистер Джонсон, — сурово проговорил мистер Волк, чем удивил Селину. Она впервые услышала такой его тон.

— Кхм… — странно откашлялся незнакомец. — Простите, я очень раздражен…

— Я понимаю, — голос хозяина дома снова стал спокойным, — прошу, продолжайте.

— Так, на чём я остановился?.. — повисла секундная тишина. — Ах да! Этот негодяй так и не попался! И всё время, когда мы теряем бдительность, он снова появляется и портит наши окна! А знаете ли, поставить новые — стоит денег! Я слышал, что и на других улицах он успел побывать и устроить там бедлам! Я услышал о Вас от знакомого, и он сказал, что Вы вполне способны поймать этого… этого… Возмутителя спокойствия!..

— Какой именно знакомый?

— Эдвард Нигма, — Селина знать не знала этого человека.

— Ясно… — на выдохе протянул мистер Волк. — Подпишите кое-какие бумаги и внесите предоплату. В течение нескольких дней я обязательно поймаю его, и он больше Вас не побеспокоит.

— Я очень на это надеюсь, мистер Волк.

Взрослые перестали говорить, поэтому Селина решила ещё раз рискнуть и заглянуть в скважину. Она задержала дыхание и медленно начала подводить лицо к дверной ручке, чтобы в этот раз мистер Волк точно её не засёк. В замочную скважину шпионка увидела, как незнакомец что-то писал на столе. Она боязливо скосила взгляд на мистера Волка, который на этот раз не заметил её. По крайней мере он всем своим видом старался показать это.

Мужчина положил ручку и потянулся в задний карман, откуда достал белый конверт, пристроив его прямо перед мистером Волком, после чего они оба встали и направились к выходу. Кажется, этот человек нанял его, чтобы он нашёл злодея, разбивающего окна… Совсем как в Наруто! Когда команда Какаши сопровождала лодочника домой.

Селина тихо приоткрыла дверь, и в зал как раз зашёл мистер Волк. Он провёл рукой по лицу, после чего развалился на кресле — его самом любимом месте. Кайл же быстренько подошла к дивану и села поближе к мистеру Волку. У неё были кое-какие вопросы, на которые она хотела получить ответы. Всё же не каждый день она видит, чтобы к нему кто-то приходил.

— Это был клиент… — вот только мужчина заговорил первым. — Я детектив, если ты это ещё не забыла.

— А! — воскликнула она, вспомнив старый разговор. — Детективы разгадывают загадки?

— Правильно, — кивнул мистер Волк. — И сегодня мне дали новую загадку.

— Но это же не загадка. Он же попросил Вас найти кого-то, а не задал вопрос…

— Загадки — это не только вопросы. Здесь вся суть в том, чтобы найти хулигана, но как нам это сделать? — девочка почувствовала на себе внимательный взгляд сквозь длинную чёлку. — А вот это уже загадка.

— Нам? — она взволнованно улыбнулась.

— Нам, — мужчина поёрзал на месте, пытаясь занять удобную позу. — Только дай мне… Дай мне… Подготовиться к делу…

— Хорошо…

Селина тоже заёрзала на месте, но, в отличие от Леона, от нервов. Получается, мистер Волк решил взять её вместе с собой на ловлю преступника? С одной стороны ей было очень интересно, но с другой — девочке было не по себе. Само слово «преступник» уже несло в себе угрожающий характер, а она всё ещё оставалась ребёнком. Кайл посмотрела на отдыхающего мужчину. Он наверняка сможет защитить её, поэтому теперь она переживала намного меньше, чем ранее.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Итак, хороший детектив начинает с осмотра места преступления.

Селина с серьёзным видом смотрела на мистера Волка. Погода сегодня мало того что была очень пасмурной, так еще и оказалась довольно прохладной. Чтобы подопечная детектива не заболела, он сказал ей надеть серую ветровку. Кроме того, перед самым выходом непоседа решила взять с собой и старую серую кепку, которая в данный момент красовалась у неё на голове.

— Угу, — кивнула Кайл.

Своей серьёзной мордашкой она показывала, что относится к делу ответственно, но уровень этой самой ответственности можно примерно приравнять к игре. Они играют, и она будет играть по правилам, возможно, толком и не понимая, что дело тут довольно серьёзное.

— Посмотри на окна, — Леон махнул рукой в сторону жилого дома, — что ты видишь?

Селина задрала голову кверху и принялась внимательно осматривать фасад здания. Сам по себе дом для нее казался обычным и ничем не примечательным, но главное тут — знать, куда смотреть, о чём ей прямо сказал наставник. Большая часть окон была разбита, и лишь малая часть их выглядели целыми. Разумеется, это вообще ни о чём не говорило девочке.

— Ну что? — прервал затянувшееся молчание Леон.

— Ну-у-у… — девочка вытянула губы трубочкой. — Некоторые окна разбиты…

— А другие?

— Не разбиты?..

— Потому что?..

Селина с глупым видом снова посмотрела на целые окна. Она понимала, что мистер Волк хочет чего-то от неё добиться, но вот чего именно — девочка совершенно не осознавала. Шестерёнки в её голове крутились с невероятной скоростью, но из-за отсутствия хоть какого-то жизненного опыта в таких делах она совершенно потерялась в собственных догадках.

— Их не разбили? — Кайл выжидательно и немного пришиблено уставилась на мужчину.

— Вполне может быть, — детектив провёл рукой по щетине, которую он запамятовал сбрить перед делом, — но если получше присмотреться к стёклам, то по ним видно, что они выглядят новыми.

Селина мгновенно перевела взгляд обратно на здание. Теперь после слов мистера Волка, она заметила: окна и в правду выглядели очень новыми, особенно рамы вокруг них. Вот теперь девочка смогла сделать кое-какие логические выводы. Получается, что злоумышленник разбил все окна в доме? Просто кто-то успел поменять окна, а кто-то нет.

— А как он успел перебить все окна? — она вновь непонимающе уставилась на детектива.

— Наверное, у него быстрая рука, — хмыкнул он, направляясь во двор.

Селина шла возле него, стараясь не отставать. Она всегда ходила по улицам за ручку с мамой, чтобы не потеряться. От этого им обоим было спокойней. Правда, Селина стеснялась брать мистера Волка за руку, да и сам он не спешил делать этого снова. Тогда, в торговом центре, ей было так хорошо, когда они все вместе держались за руки: она, мистер Волк и… Памела.

Сосредоточенный мужчина и погрустневшая девочка вошли в грязный подъезд с разрисованными стенами. Селина сумела заметить, как детектив поморщился и потёр нос, пока поднимался по лестнице вместе с ней. Пахло тут, конечно, не очень, но не настолько, чтобы прям морщиться. Парочка остановилась у потрёпанной двери на третьем этаже, в которую мистер Волк незамедлительно постучал.

Сам по себе подъём сюда был быстрым, но Селина всё равно немного запыхалась. Детектив же выглядел спокойным. Настолько спокойным, что девочке даже показалось, будто он вообще не дышит! Впрочем, дальнейшие наблюдения прервала открывшаяся дверь. Девочка узнала того мужчину, который приходил утром к ним домой, а вот сам клиент был удивлён увидеть в компании сурового с виду детектива с длинной чёлкой маленькую и на вид беззащитную девочку, на которой особенно ярко выделялась красная кепка.

— А-а-а-а… — понимающе протянул он. — Теперь понятно, почему у Вас такое странное назв…

— Я пришёл по делу, — перебил его детектив. — У вас остались камни, которым разбили окно?

— Я их нах… — он опасливо покосился на девочку. — Нафиг первым делом выкинул! Если они Вам нужны, то поспрашивайте у соседей. Я не вижу в этом никакого гребаного смысла, — раздраженно махнул он рукой, после чего закрыл дверь.

Незнакомец показался Селине очень грубым. Она помнила скандалы отца, поэтому, когда взрослые мужчины повышают голос, ей становится не по себе. Вот почему ребёнок потихоньку пятилась назад, чтобы оказаться за спиной мистера Волка, где она себя чувствует в безопасности.

— Продолжим наши поиски, — как ни в чем не бывало сказал Леон.

Он развернулся и подошёл к двери рядом. Стук эхом пронесся по подъезду, давая понять другим обитателям дома, что, возможно, и к ним заглянет детектив с вопросами. Селина тоже искренне не понимала, зачем мистеру Волку нужны камни? Вряд ли с помощью них они смогут найти разбивателя окон!

— Кто там? — послышался женский голос с другой стороны двери.

— Здравствуйте! Я частный детектив. Меня нанял ваш сосед.

— Он всё-таки сделал это, — послышалось несколько щелчков. — Чем могут быть полезна? — и затем дверь наконец открылась.

Перед ними стояла женщина лет сорока, чьё усталое морщинистое лицо подчёркивалось сутулостью и слегка спутанными волосами. Незнакомка явно повидала за своё время многое, но по её азартной улыбке было видно, что она ещё не потеряла запал молодости. Своеобразная женщина, и Леон сумел это подметить… В отличие от Селины, которой женщина казалась совсем обычной.

— У вас не осталось камня, которым разбили Ваше окно?

— Остался, — кивнула она, — совсем забыла его выбросить со всей этой суетой во время установки новенького окна и уборки стёкол и земли… А я ведь ещё и цветок не пересадила! — тяжело вздохнула женщина. — Подождите секундочку, — с этими словами она скрылась в квартире, прикрыв за собой дверь.

— Вы были правы, мистер Волк, — пораженно произнесла Селина.

Получается, мистер Волк сразу понял, что все окна были разбиты, только взглянув на здание? Только от одной этой мысли девочка впадала в прострацию. Она бы точно никогда этого не заметила, но он смог! Теперь ей тоже захотелось быть такой же умной и внимательной, как детектив! От одной такой мысли девочка расплылась в мечтательной улыбке, по детской наивности, которую она чудом сумела сохранить после всего, что с ней случилось.

Леон из-под чёлки заметил широкую улыбку своей подопечной, а также поплывший взгляд, направленный в одну точку, словно она о чём-то замечталась. Леон по своему опыту знал, как легко может съехать крыша, а Памела может послужить излишним подтверждением суждению детектива, но Селина отличается от них обоих. У неё погибли родители, она чуть не стала жертвой педофила, но она всё равно продолжает улыбаться. Даже не имея игрового аватара в качестве ультимативной способности, Селина всё равно была намного сильнее Леона… И он это признавал.

— Вот, — дверь открылась, и из квартиры высунулась женщина, — еле его нашла, — она протянула маленький камушек на ладони.

— Спасибо, — Леон указательным и большим пальцами принял предмет и внимательно его осмотрел.

— Если что — приходите! И удачи!

— И вам тоже, — не отрываясь от осмотра, ответил ей Леон, совсем не обратив внимания на закрывшуюся дверь.

На вид камушек был маленьким и гладким, совсем как галька… Точнее, это и была галька, что резко снижало варианты для поиска. В голове мужчина уже прикинул, где злоумышленник мог вооружиться такими снарядами.

— Вот, — он опустил руку пониже, чтобы и Селина смогла его рассмотреть.

— М-м-м… — девочка начала медленно кивать с серьёзным видом, всем своим поведением показывая, что входит в амплуа настоящего сыщика. — Это камень, — уверенно заявила она. — Гладкий камень, — отметила она одну очень важную деталь.

— Да, — Волк передал камушек Селине, — нужно собрать как можно больше.

— Зачем?

— Чтобы проверить одну мою теорию, — Леон направился вверх по лестнице.

— Какую теорию? — и Кайл хвостиком направилась за ним.

— Потом скажу.

— Хм… — нахмурился ребёнок, пытаясь понять ход мыслей старшего.

На следующем этаже Волк постучался в ближайшую дверь, которую им вскоре открыл мужчина бандитской наружности. Он странно глянул на Леона, а затем перевёл взгляд пониже. Когда он увидел у своей берлоги девочку, его глаза на секунду расширилась в удивлении, а губы сложились в одну тонкую линию. Он точно испугался Селины.

— Эм… Если я спал с твоей жен…

— Я частный детектив, — Селина заметила, что мистер Волк любит прерывать собеседников, — меня нанял Ваш сосед снизу, чтобы я поймал злоумышленника, который разбил Ваше окно.

— И мой кактус, — облегченно вздохнул незнакомец.

— У Вас остался камушек?

— Не знаю… — покачал головой он. — Жди, — и в который раз перед носом Леона и Селины закрыли дверь.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина смотрела на горстку гладких красивых камушков, лежащих на кофейном столике дома. Она пыталась сообразить, зачем они почти весь оставшийся день выпрашивали их у жильцов, а мистер Волк, который прямо сейчас в своей манере развалился на любимом кресле, отмазывался от её просьб всё объяснить.

— Ух!.. — в порыве собственной невежественности и бессилия Кайл схватилась за голову. — Я ничего не понимаю!

— Утро вечера мудренее, — усталым тоном промолвил мистер Волк.

— Но я пока не хочу спать! Я хочу разгадать загадку-у-у-у! — в конце Селина чуть ли не завыла по-волчьи. — Зачем мы собирали их?! Пожалуйста, скажите, мистер Волк!

— Завтра всё узнаешь.

— У-у-у-ух-х-х-х…

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187613