Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 37: Волк и беглянка.

Мужчина сидел в удобном кресле, запрокинув голову на мягкую спинку и закинув ноги на столик. Это была его самая любимая поза в режиме овоща, которую он принимает нечасто. Всё же теперь в его доме живут два ребёнка, поэтому он, чтобы не подавать им плохого примера, следит за собой. Так, например, он ещё и курить бросил.

Смрад города, убивающий нервную систему Волка, продолжал докучать мужчине. Вот почему он обратился к пахучим маслам, микс ароматов которых чуть не отправил Леона в долгий нокаут. По отдельности травяные масла не давали почти никого эффекта, но вместе они вполне успешно помогали прогнать городскую вонь. Да и пахли они настолько своеобразно-вкусно, что Волк в первый раз чуть не отключился.

Сейчас, когда детишки играются на улице, Леон решил расслабиться. Он старается вести себя как человек, с которого можно брать пример, однако, кажется, старается детектив только для одной Селины. Памела почти полностью закрылась даже от Селины, что уж говорить о нем? Памела теперь занимается только цветком.

Леон чуть приоткрыл глаза, поднял голову и посмотрел на Спатифиллум, подаренный девочке неделю назад. За это время цветок мало изменился, но из-за постоянного мельтешения Памелы у цветка всё равно кажется, что растение стало выглядеть лучше. Хотя в глазах самого Леона Спатифиллум выглядел обычным, ничем не примечательным, серым цветком.

Волк вновь закрыл глаза и облокотился на спинку любимого кресла. Его бы желание, он бы так дни напролёт валялся дома и ничего не делал, предаваясь праздности и депрессии. Вот только теперь, когда он взвалил на себя ответственность за двух девчат, ему постоянно нужно что-то делать: готовить, убираться и смотреть мультики.

С уборкой у него возникли небольшие проблемы, а именно со стиркой. Любой дурак знает, что нельзя стирать вместе светлую и темную одежду, и именно тут Леон встретил кое-какие трудности. Дело было даже не в том, что ему пришлось стирать детское нижнее бельё, на которое мужчине было откровенно плевать, а в цвете! Поэтому Волку пришлось звать на помощь Селину.

Разумеется, Селина помогла с цветом одежды, но потом девочка начала уговаривать Волка дать ей тоже что-нибудь постирать. Вот так он и она весь вчерашний день занимались стиркой, после которой Кайл грохнулась на кровать от усталости. Все же детские руки пока не привыкли к такому напряжению, да и сама Селина мылила кофточки и штаны со всей душой.

Мужчина снова открыл глаза и уставился в потолок. Прошло чуть больше недели с того дня, как он забрал или, лучше сказать, выкрал детей из приюта, который корректнее будет назвать адом. Памела полностью погрязла в том месте, что оставило на девочке свой отпечаток. Поэтому Леон не может винить её в страхе перед мужчинами. Тем не менее Леон сейчас размышлял не об этом.

Он думал об опеке. У Волка нет никаких документов на девочек, что делает их поступление в школу невозможным. Он мог бы обратиться за помощью к Фальконе, но Леон не хотел получить опеку через криминальные связи. Инстинкты подсказывали ему, что в будущем это может аукнуться не в лучшем свете. Остаётся только… Отвести девочек обратно в детский дом, где, он надеялся, за неделю уже всё изменилось. По крайней мере имидж Уэйнов, в чью честь и назван приют, оказался подмочен, поэтому Томас уже должен был хоть что-то поменять в приюте, чтобы очистить своё имя.

К тому же на Леона могут повесить похищение. Хотя, если брать показания у похищаемых, то Селина точно встанет на сторону Волка, а вот Памела… С Памелой могут быть проблемы. Может быть, со стороны и казалось, что мужчина отдыхал, но на самом деле его мозг работал в бешеном темпе. Он попал в ту ситуацию, где сила игрового аватара не могла привести его к желаемому результату.

Не всё в мире можно решить силой, иногда также нужно поработать головой и уметь рисковать. Отдавать обратно детей, чтобы потом их забрать, очень рискованный шаг, но в то же время если всё пройдёт гладко, то у семейства Волка больше не будет никаких проблем. И все-таки Леон не хотел подвергать девочек такому большому стрессу. Если Селина ещё сможет выстоять, то вот Памела точно сломается, а этого мужчина уже не хотел.

— Хм?.. — Леон взглянул в сторону коридора, откуда донесся громкий стук.

Дети уже вернулись с прогулки? Значит, время отдыха Леона закончилось. Мужчина поднялся с кресла и направился в прихожую, открыл входную дверь. В подъезде он увидел заплаканную Селину, которая дрожала на грани того, чтобы снова не начать истерику, с красными от слёз глазами.

— Селина! — Леон буквально втащил девочку в прихожую дома и присел рядом с ней, начиная вытирать слёзы с лица. — Что случилось?! Где Памела?!

— А-а-а-а… — отрывисто протянула девочка. — Она… Ушла-а-а-а-а… — Кайл захныкала ещё сильнее. — Ушла-а-а! Памела-а-а-а! — завыла Селина и крепко обняла детектива.

— Я понял, понял, — Леон обнял её в ответ и поднял на руки. — Я быстро её найду, обещаю.

— Угу… — едва слышно ответила Кайл, громко шмыгнув носом.

Мужчина вышел в коридор и закрыл дверь на ключ. Первым делом ему нужно срочно оставить Селину с Алексом. С ней на руках он точно не потащится искать Памелу. Он в быстром темпе перебежал из одного подъезда в другой, и вот уже Волк с ребёнком на руках стучался в заветную дверь. Чем быстрее он оставит Селину здесь, тем больше шансов у него найти Памелу в целости и невредимости.

Леон постучал снова, но ему никто не открыл. И ещё раз, с тем же итогом. И ещё раз! Однако в этот раз ему тоже никто не ответил. Детектив протяжно, бесшумно выдохнул через нос, чтобы обнимающая его за шею Селина не услышала недовольства старшего. Оставлять её одну дома он категорически отказывался, и в то же время ему необходимо отыскать беглянку.

Пока он стоит тут и ломается, не зная, что делать, Памела убегает всё дальше и дальше от дома. Волк сильнее прижал к себе Селину и выбежал вместе с ней на улицу, остановившись у прохода на оживленную улицу. Он шумно вдохнул воздух носом, а затем также шумно выдохнул, прочищая нос. Леон успел запомнить запах беглянки, поэтому взять её след для него не составит труда. Ему лишь нужно привести нос в рабочее состояние.

Селина странно дёрнулась в объятиях Леона, скорее всего хныкая. Она ногами и руками вцепилась в Волка, то ли боясь упасть вниз, то ли ища успокоения в крепких объятиях Волка. Кайл была легкой, поэтому мужчине не было тяжело её таскать на себе. Впрочем, со стороны эти двое выглядели очень странно. Мужчина с длинной чёлкой, скрывающей глаза, и маленькая девочка, вцепившаяся в него словно клещ.

Леон снова вдохнул воздух, впуская в ноздри аромат города. Он уже готовился почувствовать тошнотворную вонь города, но, на его удивление, мужчина ощутил родной и в какой-то степени вкусный аромат Селины. Ещё бы! Ведь она висела у него прямо под носом! Если раньше, чтобы хоть как-то избавиться от городской вони, он использовал цветы в качестве временной меры, то теперь запах девочки перебивал смрад.

Сначала Волк опешил от такого открытия, однако быстро взял себя в руки. Детектив начал настраивать свой нос, пытаясь отрешиться от аромата Селины, чтобы взять след Памелы. И это у него действительно получилось… Спустя долгих пятнадцать минут стояния на одном месте. Люди уже не скрываясь таращились на странную парочку.

Уловив запах Памелы, Леон вышел со двора на тротуар улицы и направился по нему вперёд, пробиваясь сквозь серую толпу людей, чьи безликие серые лица смешивались в одно серое пятно. Волку было очень тяжело идти по следу беглянки из-за Селины. Ее запах постоянно сбивал мужчину со следа. Как бы он ни пытался отрешиться от аромата девочки на руках, через некоторое время он всё равно проникал в ноздри Леона.

В какой-то момент Волк даже качнулся к зданию от странного ощущения в теле. Он чувствовал себя просто прекрасно, однако его почему-то иногда качало в разные в стороны, будто… Пьяницу. Запах Селины начал опьянять хищника, вышедшего на охоту, что ещё больше удивило мужчину. Чего ещё он не знает о своём обонянии? Если он и дальше продолжит нюхать Селину, то к нему придёт белка? Или котёнок? Леон так и представлял себе белую горячку из котят. Кошкодевочек, может быть?

— Тц… — цыкнул языком мужчина, тряся головой в разные стороны.

Опьянение нехорошо влияет на его умственные способности. В будущем ему нужно будет попробовать надышаться спиртного, чтобы проверить эффект. Разумеется, он не будет проделывать это перед Селиной и Памелой. А то он так и представляет, как обе девочки недоуменно смотрят на нюхающего бутылки с алкоголем Леона.

— Ох… — тяжело вздохнул Волк, поняв, что мысли снова понесло не в ту степь. — Селина… — обратился он к личному сорту героина.

— Мистер Волк… — едва слышным, севшим голосом промолвила она.

Кажется, она умудрилась заснуть на руках Волка. Леон присел на колени, чтобы девочка смогла удобно слезть с его рук. Встав ногами на твёрдую землю, Селина потёрла сонные, немного грязные и красные глаза и слегка зевнула. Мужчине было жаль смотреть на расстроенную и оттёкшую серую мордашку девочки.

— Вы нашли Памелу? — Селина начала озираться по сторонам, пытаясь понять, что происходит.

— Почти… — отходя от опьянения, проговорил Леон. — Осталось… — принюхался он. — Недалеко.

Волк выпрямился и, взяв Селину за руку, направился дальше по запаху. Теперь аромат Кайл перестал щекотать нос детектива, и он смог сосредоточиться на следе беглянки. Они вдвоём шли всё глубже в Нижний Готэм, куда вёл след запаха Памелы. Она бежала наугад или же знала, куда ей идти? Факт остаётся фактом — девочка оторвалась прилично. Впрочем, рано или поздно даже ей придётся где-то остановиться, и тогда Волк её настигнет.

— Памела убежала потому… — подала голос Кайл, — что боялась Вас. Но я ей говорила, что Вы хороший…

— Селина, — остановился Леон и взглянул на собеседницу, — Памеле пришлось многое пережить. Я не удивлюсь, если окажется, что мужчины за всю её жизнь не сделали ей ничего хорошего.

— Но Вы же… — шмыгнула носом девочка. — Спасли нас!

— Я знаю… — мужчина провёл рукой по лицу. — Но мир — сложная штука. Давай найдём Памелу и вернём ее домой, хорошо?

— Давайте… — грустно ответила Селина.

Вскоре мужчина и девочка оказались в заброшенном депо, огороженном дырявым забором, который был возведен из подручных средств, просто чтобы было. Забор сам по себе был невысоким и служил больше для сокрытия от чужих взглядов внутреннего двора, нежели для защиты, поэтому Леон смог бы легко перепрыгнуть через препятствие.

Вот только в этот раз перед мужчиной не стояла задача скрытного проникновения. Он вместе с Селиной вошёл через почти развалившиеся старые ворота и оказался на… Детской площадке? Всюду во дворе у бочек с горящим в них огнём грелись серые дети всех возрастов в грязных и дырявых одеждах. Самые взрослые из них, подростки двенадцати лет, похватали ножи из карманов и металлические трубы с земли и подошли к новеньким. Селина в страхе прижалась к Леону, который не показывал ни капли испуга.

— Эй-эй-эй! — сквозь окружившую их толпу подростков пробился мальчуган. — Это мои друзья. Всё нормально!

— Стив, ты опять хернёй страдал? — заговорил незнакомый бездомный мальчик. — Ты же знаешь, что Мама не любит, когда приходят чужие!

— Я знаю-знаю! Просто, пожалуйста, дайте я сам со всем разберусь!

Дети недовольно переглянулись и всё же вернулись к своим делам. Мальчуган облегченно вздохнул и театрально вытер пот со лба, после чего повернулся к гостям.

— Стив! — радостно пискнула Селина.

— Приветики! — ярко улыбнулся ей Стивен, а затем, взглянув на челкастого мужчину, вновь стал серьёзным. — А это…

— Мистер Волк, — встала между ними девочка, — это мой друг, Стив, — представила его она. — Стив, — она посмотрела на мальчишку, — это мистер Волк. Я у него живу, — на последних словах у бездомного чуть глаза из орбит не вылетели.

— А как же… — шокированный Стив собирался спросить у подруги про родителей.

— Где Памела? — прервал его Леон строгим голосом.

— Да вот же, — топнул ногой мальчишка, — Селина, какого чёрта она погналась за мной?! Мне пришлось её отвести к Маме, вместо того чтобы работать!

— Веди нас к ней, — вместо Кайл ответил Леон, — живо.

— Ладно-ладно, — Стив поднял руки в примирительном жесте, — погнали за мной.

Леон взял за руку девочку и последовал за новым знакомым в депо. Смердело тут так же, как и везде, но за всё время пребывания в новом мире Волк уже научился держать лицо. Впрочем, у него в голове пролетали мысли о плане Б. Если его всё-таки начнёт тошнить, то мужчина посадит себе на шею Селину. Лучше уж нюхать её, чем блевануть перед толпой детей.

Само депо представляло собой маленький мир кемпинга с палатками, в каждой из которых ночевали несколько детей. В основном самые маленькие спали в палатках, более взрослые, например как Стивен, довольствовались матрасом. Троица прошла мимо костра, на огне которого в большом котле варился суп — поварами выступали те же дети. Посуду Леон нигде не смог разглядеть, но её наверняка принесут уже к трапезе.

Стивен привёл гостей к комнате администратора депо, вход в которую был прикрыт плотной занавеской.

— Памела у Мамы Фартуны, — он кивком указал им войти.

Леон отодвинул занавеску и вошёл туда вместе с Селиной, крепко сжимая её руку в своей. Они оказались в личной комнате старухи, одетой гораздо лучше бездомных детишек. Ей комната не отличалась порядком, однако Волк сумел разглядеть тут немало любопытных вещей: коробка с патронами для револьвера; папка с бумагами, в которых он успел заметить имя Джинн; слегка приоткрытый платяной шкаф, откуда виднелся серый рукав детской кофты, и куча лежащих под ногами ковров, что ещё больше превращало это место в цыганский табор. Хотя Леон заметил, что один из ковров немного выпирал вверх, будто что-то под собой прятал.

И, разумеется, напротив входа на кровати сидела серая бабушка, обнимающая такую же серую, но в то же время очень знакомую, серую девочку. Когда они наконец их заметили, Памела тут же юркнула за спину пожилой женщины.

— Памела… — на грани слёз промолвила Селина.

— Должно быть, это от вас убежала столь юная и ранимая особа? — добродушным голосом спросила Фартуна.

— Пойдём домой, Памела, — Кайл чувствовала себя некомфортно в этом месте.

— Памела, — старушка обратилась к девочке, прячущейся за её спиной, — ты хочешь вернуться к ним?

— Нет…

— Памела… — вся дрожа, пробубнила Селина.

Она уже была готова закатить новую истерику, поэтому Леон приобнял её и прижал к себе. Если даже Селина не смогла убедить Памелу вернуться, то что сможет сделать он?! Только он заговорит, как Памела снова закроется в себе из-за психической травмы, которую простыми методами излечить никак не получится.

— Памела, — однако это не значит, что он не попробует её вернуть, — пожалуйста, я умоляю тебя, давай вернёмся домой. Я клянусь тебе, я никогда и пальцем к тебе не притронусь.

В ответ он получил ничего. Серая девочка просто отвела взгляд в сторону. Ничего. Ни ответа, ни даже взгляда. Конечно, Волк мало что сделал для неё… Всего лишь вытащил из приюта, где её насиловал директор, и чуть не превратился в зверя, пока покупал ей цветок. Действительно, что в этом такого? Не Леон купил для неё новую одежду, не он дал ей крышу над головой. Может быть, сначала свет Селины и затмевал Памелу, но со временем Волк сумел исправиться.

Мужчина чувствовал разочарование, одновременно с этим понимая, что Памела не сможет принять его ввиду психологической травмы. Если она не хочет возвращаться, то он не может её заставить. Однако… Он всё ещё может проявить хоть какую-то заботу о беглянке.

Леон сделал вид, что достал солнцезащитный крем из кармана, и кинул его на кровать к старушке со словами:

— У неё аллергия на солнце. Завтра я принесу её вещи. Пожалуйста, позаботьтесь о ней лучше, чем я.

— Конечно, — улыбнулась бабушка, — многих моих детей берут хорошие семьи, а если Памела не захочет идти и к ним, то останется тут вместе с другими детьми.

— Идём, Селина, — направился к выходу Леон, — пора идти домой.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Я буду сегодня спать одна? — тихо проговорила Селина, лёжа в мягкой постельке в зале.

Оставшийся день она провалялась на диване и с пустым взглядом пялилась в телевизор. Даже любимые мультики не смогли пробудить в ней хоть какой-то интерес. Леон всё это время сидел рядом с ней и тоже ничего не делал. Можно сказать, что они оба впали в глубокую депрессию из-за ухода Памелы.

— Я посижу с тобой, пока ты не уснёшь, — Леон уселся на своё любимое кресло.

— Мистер Волк, — присела на коленки девочка, — Вы ведь не уйдёте от меня?.. — и вдруг, неожиданно заревев, бросилась обнимать мужчину, отчего последний заметно опешил. — …как мама, папа и Памела!..

— Конечно нет, Селина, — его рука находилась в паре сантиметрах от серых волос ребёнка. Он по какой-то причине не решался её погладить. — Я никуда, — он крепко сжал кулак до хруста костей, — от тебя не уйду, — а затем всё же ласково, насколько мог, растрепал её волосы.

— Спасибо! Спасибо! — не переставая реветь ему в грудь, кричала Селина.

— Спасибо, что и ты со мной, Селина… Без тебя я не смог бы справиться со всем…

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187611