Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 39: Красная Шапочка и Волк - Дело о разбитых окнах. Часть 2.

Селина, сильно сощурив глаза, смотрела на яркое солнце, которое своим теплом ласкало нежную кожу девочки. Готэм всё ещё оставался городом на планете Земля, поэтому сюда хоть и не часто, но тоже заглядывало солнце. Ещё вчера серые тучи давили на маленькую девочку, но сегодня она с радостью встретила небесное светило.

Как бы то ни было, зеленые глазки Селины не могли долго выносить прямые солнечные лучи, и девочка опустила голову, потирая глаза. Хоть солнце наконец посетило серый Готэм, но прохладный ветер всё равно давал о себе знать — вот почему девочка снова надела на себя кофту перед выходом, а красная кепка на голове выступала своего рода украшением.

Закончив протирать ослепленные глаза, Селина робко их открыла и увидела перед собой расстеленное одеяло, на котором, сняв ботинки, сидел мистер Волк и ковырялся в сумке. Оттуда он поочередно доставал пакетики и контейнер, а затем аккуратно расставлял их посередине одеяла. Ещё утром ей было очень любопытно, для чего мистер Волк взял с собой большую, забитую чем-то сумку, но на всём пути сюда он отбивался от ее расспросов как мог.

— Мистер Волк, а что Вы делаете? — ну теперь уж он точно должен ответить.

— Ты еще не поняла?.. — рассеянно ответил вопросом на вопрос мужчина.

— Эм… Нет… — в одном из пакетиков Кайл сумела различить еду.

— Я взял тебя на пикник, — он достал из большого пакета одноразовую посуду, — конечно, сегодня довольно прохладно, но солнце здесь выходит не так уж и часто, поэтому я подумал, что мы могли бы… — Волк запнулся на секунду. — Провести время на открытом воздухе.

— О-о-о-о-о, — заинтриговано протянула девочка. — Получается, мы будем кушать здесь? — она весело взмахнула руками в разные стороны, пытаясь охватить весь парк.

— Да…

Погода действительно была хорошей. Не только Леон додумался именно в этот день провести с кем-то время — многие другие люди тоже активно проводят время на свежем воздухе. Кто-то просто гуляет, некоторые выгуливают собак, а родители привели своих детишек на прогулку. Сегодня парк в Верхнем Готэме и в правду выглядит очень оживленно и светло, совсем не так, как обычно.

— Садись напротив меня, — позвал он к себе отвлекшуюся девочку, — но сначала сними свои башмачки.

— Оу…

Селина только собиралась ступить на одеяло, как мистер Волк произнёс последние слова. Она на одной ноге отшатнулась назад, развернулась и села на край одеяла, чтобы разуться. Это дело не отняло у неё много времени, и вскоре девочка сидела напротив мужчины, перед открытым контейнерами с едой и пакетиками, в которых оказались разные снеки и хлеб.

— Приятного аппетита, — Леон положил колбасу на хлеб.

— Приятного аппетита! — буквально пропела она.

Кайл же взяла шампиньон без ножки, внутри которого оказался фарш. Она, недолго думая, откусила гриб и принялась активно жевать кусок, пробуя его на вкус. Распробовав гриб, Селина восхищенно посмотрела на блюдо у себя в руках, после чего вновь откусила кусочек, но в этот раз побольше.

— Понравились фаршированные грибы? — Леон налил в стакан яблочный сок и протянул его девочке.

— Очень вку-у-усно! — Кайл приняла стакан и поставила его рядом с собой.

— Ты никогда не была на пикнике?

— Нет, — Селина отправила в рот оставшийся гриб, — ну, мы в школе иногда едим на улице за столами. Это считается за пикник?

— Пикник проводят на природе или хотя бы в парках.

— Значит, это мой первый пикник, — захлопала в ладоши девочка.

— Вот как.

— Мама почти всё время работала, — Селина быстренько сделала бутерброд, — а на выходных она убирала дом и тоже уставала. Мы редко ходили куда-нибудь вместе. Здесь я, кажется, — она задумчиво осмотрелась по сторонам, задержавшись взглядом на фонтане неподалеку, — была только один раз. Тогда я и мама просто гуляли, — Кайл грустно посмотрела на бутерброд. — Папа… С папой я почти не проводила времени… Но я рада, что пришла сюда с Вами! — она посмотрела на челкастого мужчину суровой наружности, чья неаккуратная щетина не добавляла ему очков к доброте. — Мне очень нравится этот пикник!

— Как только станет теплее, мы снова сюда придем, — уверенно сказал Леон.

— Хорошо!!! — Селина лучезарно улыбнулась.

Возможно, другому человеку её улыбка показалось бы просто довольной, но для Волка она была ярче солнца. Сияние её зеленых глаз, свет её розовых губ и невидимая аура счастья, что витала вокруг неё — всё это причиняло дискомфорт ещё не привыкшим к цвету глазам мужчины. Он мог бы отвернуться, чтобы не мучить себя, но он стоически смотрел на ребёнка, точно как она совсем недавно.

— А Вы часто ходили на пикник?

— Иногда. Чаще всего я проводил время в чьём-нибудь загородном доме… — Леон поднёс к губам чашку с соком. — Не с теми людьми…

— М?

Селина недоуменно уставилась на мистера Волка, который не спешил отвечать на её вопросительное мычание. Он подозрительно долго пил сок, так что создавалось ощущение, будто он плотно сжал губы на краю стаканчика, чтобы напиток не попал ему в рот.

— У Вас есть загородный дом? — только сейчас дошло до ребёнка.

— Был когда-то, — мужчина наконец отлип от сока, — сейчас у меня есть только квартира.

— А где лучше жить? В квартире или в доме? — невинно спросила она.

— В доме, — мужчина взял помидорку из пакетика.

— Почему? — Леон мог лишь гадать, правда ли ей интересно или же она задаёт вопросы на автомате.

— Потому что в доме ты можешь делать всё что захочешь. У тебя есть свой личный двор, в котором ты можешь посадить разные фрукты, овощи, цветы или деревья. Ты можешь прыгать, бегать, и никакие соседи не будут тебя за это ругать. Да и животным в частном доме живётся намного лучше, — как само собой разумеющееся сказал детектив.

Если в начала короткого монолога Селина относилась к частным домам довольно скептически, то в конце она твёрдо для себя решила, что хочет жить именно так! Она совсем не бесилась у себя в квартире из-за алкоголика-отца, который мог устроить большую взбучку при любом раскладе, а двор у них есть и здесь. Он, конечно, неухоженный, но Кайл никогда не обращала на это большого внимания. Между тем, идея о том, что в собственном частном доме она может завести кошек, полностью захватила ребёнка.

Мама не разрешала дочери брать с улиц бродячих котов по разным причинам, главной из которых был отец. Лишь одна мысль о рассерженном папе вгоняла девочку в глубокий ужас, вот почему, когда глава семьи был дома, она никогда не выходила из своей комнаты, а отец предпочитал не думать о собственной дочке, делая вид, что дверь в детскую комнату является лишь замысловатой частью обоев.

Впрочем, даже страх перед папой не мог побороть глубокую любовь к миленьким созданиям. Она всегда воровала из холодильника немного молока, чтобы угостить бродячих котов, и это так называемая традиция сохранилась и в новой семье. Семья?

— Уже замечталась о чем-то? — прервал затянувшееся молчание Волк.

Селина всегда имела привычку задавать кучу вопросов, многие из которых были настолько глупыми, что мужчина непроизвольно закатывал глаза под челкой. Однако сейчас по ней было видно, что она о чем-то глубоко задумалась. О чем-то очень тяжелом для её понимания и, возможно, смущающем, раз она не спешит спрашивать его.

— Спрашивай уже, — тяжело вздохнул Волк.

— Мы ведь теперь семья?..

Столь странный вопрос не по теме застал мужчину врасплох. Почему она спрашивает это? Леон считал, что она приняла данный факт, но видимо есть что-то, что все еще мучает девочку, и ему предстоит узнать это. Он не сомневается, что Селина считает его новым членом семьи или, лучше сказать, что она нашла новую семью в его лице, тогда получается…

— Смотри, — Волк кивком указал за спину ребёнку.

Она обернулась и увидела вдалеке фонтан, возле которого крутилось достаточно много народу разных возрастов. Вот только она мгновенно поняла, почему детектив сказал ей обернуться — к фонтану как раз подходил Стив, её друг, в компании незнакомого для неё мальчика… Точнее сказать, что именно Стив сопровождал незнакомца.

— Это же Стив! — удивленно воскликнула Селина.

— Угу, — буркнул себе под нос Леон, не отрывая от них взгляда.

Вот двое остановились у фонтана и начали о чем-то разговаривать. Стивен лихорадочно водил руками вокруг себя, агрессивно наклоняя корпус к незнакомцу, а последний лишь пожимал плечами, то и дело время от времени смотря на собеседника сверху вниз. При этом они оба были одеты в довольно поношенную одежду. Если в случае Стивена всё понятно, то вот о втором мальчике ни Леон, ни Селина ничего не знали.

— Что думаешь?

— Ничего, — глупо улыбнулась Кайл.

— Видишь, как Стив машет руками?

— Ну да…

— Что это значит?

— Эм… — почесала голову Кайл. — Это значит, что он… Ругается с ним?

— Так действительно можно подумать, вот только при этом если присмотреться, то можно более точно сказать, в чем дело, — поучительным тоном проговорил взрослый. — Ты видишь, как он иногда толкает корпус и руки в сторону мальчика?

— Корпус?.. — Селина была в полном замешательстве.

— Тело выше живота, — он объяснил это самым простым языком.

— А-а-а-а… Да… — правда, данная информация никак не повлияла на девочку.

— Он спорит с ним. Активно что-то доказывает, а собеседнику плевать на его слова. Кажется, Стив пытается переубедить его в чём-то, но второй не поддается его уговорам.

Селина ударила сама себя по лбу! Ну конечно! Даже её одноклассники, когда с кем-то спорят, ведут себя почти точно так же! Обратила она на это внимание лишь после объяснения мистера Волка! Истина была настолько близка, но при этом Селина всё равно интерпретировала их беседу в неверном ключе, что могло бы выйти боком в будущем.

— Не отвлекайся, — голос мужчины вывел ребёнка из раздумий. — Следи за ними дальше.

Вот незнакомый мальчишка полез в фонтан и принялся копаться в воде, явно что-то выискивая, пока Стив рядом топал ногой и говорил что-то ещё, скрестив руки на груди. Она попыталась вспомнить такие жесты в поведении своих знакомых, однако в её голове не всплыло ни единого образа, поэтому Кайл повернулась к Леону и снова глупо ему улыбнулась.

— Видишь, как он топает ногой?

— Да…

— Он чем-то очень недоволен, я бы сказал даже чем-то взволнован, раздражен общей ситуацией… Нет, раздражен тем, что ему приходится ждать, пока мальчик не сделает что-то с фонтаном. А руки на груди показывают, что он не готов воспринимать его слова.

Селина быстро перевела взгляд на Стивена. И снова теперь, когда мистер Волк всё расставил по полочкам, она смогла увидеть это! Увидеть чувства друга, которые он показал через жесты. Девочка сняла кепку и приподняла волосы со лба со страдальческим лицом, всем своим видом показывая, что она находится где-то в прострации то ли от собственного невежества, то ли от восхищения. А быть может, от всего сразу.

— Как Вы догадались? — пораженно проговорила Селина.

— Жизненный опыт, — пожал плечами Леон, продолжая следить за детьми.

— Когда я вырасту, то тоже так смогу? — в голосе девочки слышались нотки нетерпения и волнения.

— Если будешь внимательной, то да.

— А как мне стать внимательной?

Волк тихо выдохнул через нос. Снова начинается непрекращающийся поток вопросов. При любом ответе Селина задаст ещё один, а потом ещё… Даже если изменить тему, то она всё равно найдет что-то, что ей непонятно, и спросит про это, чтоб затем спросить ещё и ещё о чем-то. Любопытство буквально лилось с ребёнка, и Леон опасался, что данная черта характера может привести девочку к беде.

— Нужно уметь подмечать разные детали, — терпеливо ответил мужчина.

— А как это делать?

Леон оторвал взгляд от детей у фонтана и посмотрел на серьезную Селину, по виду которой и не скажешь, что она сейчас издевается над взрослым. И она действительно не издевалась над ним, а лишь спрашивала совета у более старшего и опытного человека. По крайней мере, больше такого человека у неё в жизни нет.

— Как сейчас, — он указал обратно на фонтан, — что он достал?

Кайл устремила взор к незнакомому мальчику, который в данный момент осматривал что-то маленькое в руке с разных ракурсов. Они были довольно далеко, поэтому девочка не могла рассмотреть маленькую вещь между пальцами мальчика. Может, мистер Волк знает, что это? В этом она не сомневалась, ведь он знает ответы почти на все вопросы!

— А что у него в руке?

— Галька.

И тут в Селину словно бы ударила молния! Хоть она и маленькая, но это не значит, что она совсем уж глупенькая. Она мгновенно вспомнила те маленькие камушки, которые собирал мистер Волк в квартирах. Неужели он с самого начала знал, что их взяли именно отсюда? Может быть, из-за этого они сели на пикник именно там, где лучше всего просматривается фонтан?

— В-о-о-о-о-у, — девочка в шоке схватилась за голову. — Это он разбил те окна! Это он!

— Пока рано говорить наверняка, — Леон сделал новый бутерброд, — пока что лучше всего назвать его подозреваемым, — и протянул его подопечной.

— Нам нужно поймать его! — сама того не замечая, она взяла бутерброд из рук мужчины. — Поймать!

— В следующий раз.

— Но как же…

— Мы легко сможем найти его позже, — прервал Селину детектив, — и в этом нам поможет Стив.

— Но как же?..

— Сегодня мы на пикнике, — уголки губ Волка слегка дрогнули.

— Уф-ф-ф…

Под влиянием момента она уже готова была броситься на мальчишку, чтобы уличить того в преступлении, но теперь ей уже не так уж и сильно хочется делать это. Вкусная еда, сладкий сок, а также солнышко и легкий ветерок не отпускали её просто так. Ей хотелось и дальше вот так сидеть на одеяле и наслаждаться компанией мистера Волка. С другой же стороны, как они могут вот так отпустить злоумышленника? Так герои не поступают!

— Просто расслабься, — Леон лег на спину, — это твой первый пикник. Давай не будем портить его.

— Хе-хе-хе, — смущенно хихикнула девочка, которую очень тронула забота взрослого.

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187614