Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 32: Волк и "как ниндзя".

— Заходите, — кое-как скрывая усталость в голосе, произнёс Леон.

Селина, пока ещё не отошедшая от всего произошедшего, дерганными движениями начала расстёгивать обувь. Получалось у неё это неуклюже, поэтому Леон присел и помог ей снять обувь. Он всё понимал и пытался быть предельно аккуратным, чтобы ненароком не навредить девочке. Вот он отстегнул серую заклёпку, а затем повторил то же с другой ногой, после чего взял обувку за пятки и стянул их с Селины.

Селина молча отошла в сторону, а Волк выпрямился. Он чувствовал на себе её взгляд, поэтому и сам посмотрел на неё. Первое, что он увидел, — яркие зелёные глаза, которые словно маяк разгоняли серость вокруг. Сама девочка выглядела потерянной, напуганной и по какой-то причине смущенной, а её взгляд часто скашивался в сторону…

«Дерьмо…» — пронеслось в голове у Леона, когда он увидел, что рядом с входной дверью ютится, опустив голову вниз, полностью серая девочка.

Кажется, она рассматривала свою поношенную обувь, на которой виднелись серые пятна — грязь. Обувка Селины выглядела намного лучше как на вид, так и по оттенку серости. Леон сделал шаг к неизвестной девочке, та попятилась назад. Так бы она и отходила дальше, если бы не уперлась спиной в дверь.

Леон всё прекрасно осознавал. Во-первых, он совершенно забыл о существовании этой девочки. Во-вторых, она боится его. Черт знает, как долго тот педофил домогался её, поэтому неудивительно, что она сторонится мужчин. Прямо сейчас, если Леон продолжит подходить к ней, это может привести к нежелательным последствиям. Как минимум, она расплачется, а максимум — закатит истерику. В данной ситуации, именно в эту секунду, он ничего не может сделать.

— Селина, помоги своей подруге, — Волк быстрым шагом направился в зал, — а я Вам пока постель разложу.

— Хорошо… — тихо ответила Кайл.

Пока дети разбирались с обувью, Леон вошёл в спальню, открыл большой шкаф и увидел в нём… Ничего. Пусто… Если не считать простынки, одиноко лежащей в дальнем тёмном уголке. То, что нужно! У Леона как раз есть две подушки для девочек, одно длинное одеяло, которого для их юных маленьких тел хватит с лихвой, и вот теперь ему несказанно повезло найти простынь!

Впрочем, пустой шкаф всё равно капал Волку на мозги. Вот не дай Бог Селина откроет этот огромный для неё шкаф и ничего внутри не увидит — у неё могут появиться подозрения и странные мысли на его счёт. Никакой одежды. Совершенно никакой одежды, кроме той, которую он носит сейчас. Даже маленькая девочка сообразит, что здесь что-то не так.

Леон взял в охапку постельные принадлежности и вышел в гостиную, где его уже ждала Селина… И её подруга. Волк даже сощурил глаза, чтобы разглядеть одно серое пятно, коей и являлась незнакомка, на фоне всего серого мира. Уж слишком Селина ослепляет его своими яркими, выразительными, красивыми и буквально светящимися изумрудными глазами. Как только Волк вышел из спальни, Кайл тут же посмотрела на него, а вторая девочка отвернулась, но при этом поближе прижалась к Селине.

— Пересядь пока… — Леон нахмурился, после чего мгновенно исправился: — Пересядьте пока.

Девочки послушно перепрыгнули на кресло. Точнее, Селина схватила за руку Памелу и буквально затащила её вместе с собой на кресло, где они всё же сумели поместиться вдвоём. Селина слишком ярко контрастирует с серостью мира Леона, поэтому он просто напросто забывает о других людях вокруг Кайл. Плохо ли это или хорошо, детектив не знал, да и думать ему было влом — он снова вымотался, однако сейчас чувствовал себя лучше, чем вчера. А всё потому, что рядом с ним была Селина. Теперь, когда она рядом, тяжелый груз на израненном и полном шрамов сердце спал и он мог не беспокоиться.

Тем временем Леон разложил диван и постелил девчатам постель.

— Ложитесь, — Волк махнул рукой на диван.

Селина снова схватила подругу за руку и улеглась с ней в постель. Они, крепко-крепко обнявшись, без слов укрылись одеялом до шеи. Волк же подошёл к выключателю, чтобы потушить свет, однако от этого действия его остановил голос Селины:

— Мистер Волк, — она запрокинула голову верх, чтобы разглядеть его, — спасибо, что… Спасли нас… Вы мой герой…

— Конечно, — с этим словами он выключил свет.

В квартире мгновенно стало темно. Темнота скрывала лицо Леона, которое он вдобавок прикрыл рукой. Он пытался скрыть слёзы, чтобы спасенная девочка не увидела слабость героя. Эти слова были сравни благословению для Леона, ведь именно они смогли пусть на секунду, но залечить шрамы на сердце Волка.

Мужчина схватился за грудь и бесшумно упал на колени. Слёзы отказывались останавливаться, а грудь по непонятным причинам продолжала ныть. Детектив кое-как вошёл в режим хищника и пополз в коридор, где он не выдержал давления и на секунду отключился, чтобы в следующий момент очнуться уже в знакомом коридоре.

— Сколько… Можно… — сквозь зубы процедил Волк, поднимаясь на ноги.

Справа от него находилась приоткрытая дверь, ведущая в ванну, где лежала Мария. Он с нескрываемой болью смотрел на эту дверь, тяжело дыша. Вместо того чтобы войти туда, Леон тяжелой походкой направился к выходу. Он повернул ручку, чтобы уйти из проклятой квартиры, но угодил лишь к Марии. Её труп всё так же лежал в ванной, полной крови, которая стекала по её руке на пол.

Волк крепко сомкнул веки. Невидимая сила начала душить мужчину за шею. Он знал, что эта за сила. Он знал имя этой силы. Чувство вины. Даже сквозь закрытые глаза прорывались слёзы горечи и сожаления за содеянное, ведь его любимая Мария убила себя из-за…

— Тебя! — послышался в комнате такой родной голос, который своим звучанием убивал Леона.

Волк приоткрыл глаза и увидел в зеркале над раковиной, напротив себя, Марию в чёрном готическом платье. Она так сладко и любяще улыбалась, но в её глазах он видел нечто страшное, что-то, что нельзя передавать словами. Лишь инстинкты хищника подсказывали ему, что это искры безумия… Навязчивой идеи.

— Лео, из-за тебя я покончила с собой, ты ведь это помнишь? — она склонила голову вбок. — Тогда почему ты думаешь, что эта девочка сможет спасти тебя? — Леон напрягся. — Рано или поздно её бездыханное тело будет лежать в ванной с перерезанными запяс…

Мужчина на нечеловеческой скорости приблизился к зеркалу, чтобы вонзить в него отросшие на пальцах когти, однако остановился в нескольких сантиметрах от стекла. Мария упёрла дуло чёрного пистолета со своей стороны. Что Лилит делает у неё в руках? Чёрный пистолет? Только сейчас Леон понял, что он не способен воспринимать цвета вокруг. Всё какое-то бесцветное и даже не серое. Будто красок и самого понятия «цвет» здесь и нет вовсе.

— Бум!

Волк вздрогнул. Щекой он ощущал холод пола, а темнота вокруг не позволяла ему разобрать, где он находится. К счастью, на такой случай у него всегда есть ночное зрение. Мужчина моргнул несколько раз и понял, что находится в своей квартире в Готэме. Детектив тяжело вздохнул и уселся у стены. Таких кошмаров и флешбэков у него не было давно. Похоже, что эти два тяжелых дня всё-таки доконали его, а в конце, расслабившись, он попросту не выдержал оказываемой на психику нагрузки.

Леон бесшумно проскользнул в зал и сел на кресло. Благодаря ночному зрению он прекрасно видел спящую Селину, которая всё так же крепко обнимала подругу, отвечавшую ей тем же. Казалось, что они даже ноги забросили друг на друга под одеялом. Неужели, несмотря на то, что они едва знакомы, девочки успели так сильно сдружиться?

Как бы то ни было, сейчас это не сильно важно. Хоть Леон и морально опустошен в данный момент, его мозг отказывался отдыхать, сердце успокаиваться, а глаза закрываться. Селине срочно нужна новая одежда. В детский дом он её не вернёт. Если стражи порядка попытаются её у него отобрать, то ему придётся обратиться к Фальконе, чего он делать не хочет. Если он собирается воспитывать Селину, то ему нужно свести связи с криминалом к минимуму, а уж если он попросит мафиози о помощи, то последний точно рано или поздно попросит его об ответной услуге.

Одежда. Похоже, что завтра Леону предстоит шоппинг по детским магазинчикам. Нужно прикупить не только футболки, штаны, юбки и кофты, но и обувь и даже нижнее бельё. Не стоит также забывать и про средства личной гигиены — зубную щётку и детскую зубную пасту. Также стоит купить подушки, одеяла и детский набор постельного белья.

Что ещё? Продукты, школьные принадлежности, мобильник для связи, который у неё наверняка кто-нибудь да стащит. Даже если он купит ей самый старый телефон, она всё равно его как-нибудь да потеряет, особенно в этом треклятом городе, однако средство для поддержания связи всё равно нужно.

— Хм… — хмыкнул Волк, обнаружив в поле зрения подругу Селины.

А что будет с этой серой девочкой? Честно говоря, Леону совершенно плевать на неё, но сразу видно, что для Селины она очень важна, а последняя нужна Волку. Получается странный замкнутый круг, где всё вертится вокруг Селины. С каких пор он перестал быть главным героем? Видимо, пока что ему придётся оставить у себя и эту девочку, поэтому придётся покупать одежду и другие необходимые вещи в двух экземплярах, кроме, может быть, телефона…

Леон прикрыл лицо. Только сейчас он понял, что все документы Селины, скорее всего, уже забрали со школы. Конечно, может быть, они там и остались, но это не отменяет того факта, что ей нужно ходить в школу, и если документы всё же не забрали, то этот процесс пройдёт легче… Но тогда что делать с незнакомкой? Оставлять её с Волком наедине категорически нельзя, а то мало ли, что может случиться. Возможно, если рядом не будет Селины, он сможет проявить к ней больше внимания, однако мужское внимание ей сейчас точно не нужно.

Волк тяжело вздохнул и закатил глаза. Столько проблем, которые ему предстоит ещё разгрести, но они кажутся ему незначительными, ведь перед ним спит девочка с яркими зелеными глазами, которые сейчас не рассеивали серость мира, что несколько удручало мужчину. Если обычный человек может вечно смотреть, как горит огонь и течёт вода, то для Волка прибавляются ещё и горящие глаза Селины.

Нос детектива дёрнулся, учуяв знакомый запах. Этого человека он уже видел сегодня и предпочёл бы больше с ним не встречаться. В режиме скрытности, чтобы не разбудить детей, Леон быстро преодолел расстояние до входной двери и открыл её перед самым носом Сэма, который уже было собирался постучать. Волк схватил парня за челюсть, чтобы тот не начал балаболить раньше времени, и оттолкнул назад, на лестничную клетку. Сам Леон вышел в подъезд, закрыв за собой дверь.

— Леон! — Сэм подбежал к детективу и схватил того за плечи. — Тут творится какая-то вакханалия!

— Да ты что? — безэмоционально ответил Волк, скидывая с себя руки парня.

— Да я тебе отвечаю!

Волк прошёл мимо взволнованного главаря банды и присел на ступеньку. Сэм даже не пискнул после того, как Волк схватил его за челюсть. Сэм явно не такой человек, чтобы просто так спустить это кому-то с рук. Вряд ли он может как-то навредить Волку, однако парень должен был хотя бы побраниться, чего не случилось. Видимо, и вправду случилось что-то серьёзное.

— Я знаю, не ори, — буркнул Волк, думая, закурить ли ему или нет.

Вонь казалась невыносимой, и если бы не дети, то он бы точно закурил, но теперь с ним живут девочки. Он уже решил, что будет курить на пожарной лестнице или крыше, однако от него ведь всё равно будет вонять куревом, что не очень полезно для детей.

— Мои парни нашли ещё трупы в подворотнях, и у них абсолютно такие же, нахуй, раны! Он мочит всех подряд! Понимаешь? У нас тут серийный суперубийца!

— Вот как… — на автомате ответил Волк.

Возможно, ему стоит и вовсе бросить курить, а то вдруг однажды Селина подсядет на эту дрянь. Нет, такого детектив точно не хочет. Будет лучше, если она займётся каким-нибудь спортом, это поможет как можно больше отдалить её от вредных привычек. Сам-то он знает, что спортивная секция слабо защитит девочку от чего-то, но лучше так, чем без спорта.

— Я не уверен, что ты сможешь победить его, если найдёшь, — поджал губы Сэм. — Он, сука, точно зажарит нас своими лазерами, или бластерами, или чем он там пуляется, — махнул рукой парень.

Но какой спорт? Леон помнил, что Селина в комиксах стала воровкой, но секции по воровству нет, и даже если бы они были, то Волк ни за что бы её туда не отдал. Может быть, ей стоит стать юристом? Нет, точно не юристом. В будущем всем будут править технологии, поэтому ей стоит выучиться на АйТи-шника.

— Блять, я хочу снова выйти на Дикого кота, чтобы он вызвал свою команду пижонов, — начал ходить туда-сюда главарь банды.

Стоп. Ему не стоит вот так далеко заглядывать в будущее. Как говорится, если хочешь насмешить Бога, расскажи ему о своих планах, — поэтому Волк решил сосредоточиться на более насущных проблемах, а именно — купить все необходимые вещички. Завтра будет большой шоппинг для Волка, поэтому ему стоит выглядеть опрятнее. Мужчина провёл рукой по щекам и почувствовал щетину. Он же брился утром, но растительность на лице вновь появилась. Это из-за игрового аватара? Впрочем, это не отменяет того, что ему стоит снова побриться и привести причёску в порядок.

— Но ты же нам поможешь, да? — наконец остановился перед детективом Сэм.

— Нет, — Леон поднялся на ноги, отряхивая штаны.

— В смысле?! — схватился за голову парень.

— В прямом, — мужчина прошёл мимо него.

— Да я заплачу тебе! — мафиози схватил его за плечи со спины.

— У меня есть более важные дела, — не оборачиваясь, оттолкнул от себя Сэма Леон.

— Да ты аху!..

Однако докричать ему не дал Волк, снова схватив за челюсть.

— Я сказал тебе вести себя тише, — грозно произнёс Леон, отчего парень всё же струхнул.

Инстинкты бойца подсказывали ему, что лучше отступить. Проживший всю жизнь на улице, Сэм привык доверять своим инстинктам, поэтому он медленно кивнул, показывая, что понял детектива.

— Отлично, — Леон отпустил лицо парня, — пока.

Леон в режиме скрытности открыл дверь и вошёл в квартиру, а Сэм пораженно смотрел перед собой. Он слышал шаги челкастого, однако в какой-то момент он каким-то образом вообще перестал издавать какие-либо звуки. Он словно выключил вокруг себя звук, и произошло это настолько резко, что даже такой, как он, смог это заметить.

— Тупой, сука, ниндзя, блять, — раздраженно шаркнул ногой Сэм.

— Хех, — Волк с другой стороны двери отлип от дверного глазка и направился в режиме хищника в зал, где всё так же мирно спала Селина с… — Черт, я забыл про неё… — Леон разочарованно провёл рукой по лицу.

Мужчина бесшумно развалился на кресле и прикрыл глаза. Он устал морально. Снова. Ему нужен отдых, вот только он не хочет проснуться в два часа дня, как сегодня. Возможно, Селина разбудит его, но будет лучше, если Волк сам встанет раньше неё… них… Вдруг одеяло начало шевелиться. По какой-то причине Леон резко перепрыгнул кресло и спрятался за ним.

Полностью серая девочка подняла голову и осмотрела комнату, после чего начала потихоньку толкать соседку, проговаривая:

— Селина… Селина…

— М?.. — едва слышно промычала Кайл.

— Селина… Ты проснулась?

— Я хочу спать, Памела, — для наглядности зеленоглазая девочка даже отвернулась от неё.

— Селина, — уже громче произнесла серая девочка, — я хочу… Писать…

— Иди… В… Туалет…

— Я не знаю где, и я… Боюсь одна… — сконфуженно сказала Памела.

— Ладно…

Селина села и потёрла сонные зеленые глаза, которые светились так ярко в этом сером мире, что, кажется, даже ослепили Леона в его ночном зрении. Она осмотрела гостиную, после чего сползла на пол.

— Давай как ниндзя… — Кайл поманила подругу рукой.

Памела неуверенно последовала за Селиной, всё время озираясь назад то ли от страха, то ли от волнения. Когда они скрылись в коридоре, Волк вылез из-за кресла и пошёл к себе в спальню со словами:

— Как ниндзя? — слегка улыбнулся он. — Хех… Селина…

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187599