Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 33: Волк и спокойное утро.

— Мммм… — сонно протянула Селина, чувствуя, как что-то щекочет её по носу.

Она неохотно открыла глаза и увидела перед собой рыжие взъерошенные волосы, которые и разбудили её. Девочка опустила взгляд ниже, чтобы получше рассмотреть подругу, которая уткнулась ей в грудь и тихо посапывала. Дыхание рыженькой слегка развевало белую маечку Селины. Всё ещё толком не проснувшись, Селина отодрала голову от подушки и осмотрела зал.

Свет уже пробивался сквозь занавески, которые успешно защищали детей от лучей солнца, пытавшихся побеспокоить их сладкий сон. Затем Кайл взглянула на кресло, где обычно сидит мистер Волк. Оно оказалось пусто, и Селина решила, что он всё ещё спит. Голова вновь приземлилась на подушку. Девочка уже было закрыла глаза, чтобы вновь уснуть, но тут она почуяла какой-то сладкий, вкусный запах.

Селина принюхалась к рыжим волосам, которые ничем не пахли — значит, запах шёл откуда-то из другого места. Только спустя пару секунд едва включившийся после сна мозг подсказал ей, что она почуяла запах еды из кухни. Разумеется, из-за столь притягательного аромата о себе дал знать голодный желудок, который теперь не дал бы девочке просто так уснуть.

Селина сонными глазами взглянула на Памелу, а затем стянула с себя одеяло, открывая и рыженькую. Оказалось, что подруга обняла её одной рукой за живот и закинула правую ногу на бёдра. Кайл придётся постараться, чтобы выбраться из хватки подруги, при этом умудрившись её не разбудить. Девочка серьёзно нахмурилась, прикидывая в уме варианты.

Первым делом Кайл нежно обхватила руку рыженькой, после чего начала медленно и аккуратно её поднимать. Когда рука покинула майку девочки, та в таком же темпе отвела её в сторону, а затем просто положила её на кровать. То же самое с ногой Селина решила не проделывать. Вместо этого она прижалась к постели и начала не торопясь ползти к краю дивана. Ногами она совсем не двигала, а лишь тащила их за собой вместе с телом. Девочка представила себя склизким желе, которое должно легко проскользнуть между ног рыженькой.

Теоретический всё было предельно просто, но на практике Кайл пришлось изрядно постараться, чтобы не только вырваться из хватки, но не разбудить и при этом подругу. Чтобы не издавать лишнего шума, Селина даже задержала дыхание! Вот так, схватившись руками за пол, она миллиметр за миллиметром вытаскивала свои ноги из-под соседки, и в конце концов у неё это вышло!

Девочка больше не могла не дышать, поэтому она закрыла рот рукой, а затем начала медленно выдыхать задержанный воздух, чтобы не издавать звуков, после чего Селина посмотрела на свою майку, трусики и на одежду, валяющуюся рядом. Ночью девочка проснулась оттого, что ей стало жарко, поэтому, толком не беспокоясь о сне соседки, она скинула с себя всю одежду и бросила её куда-то в сторону.

Селина не торопясь оделась и на цыпочках направилась на кухню. Она незаметно подобралась ко входу на кухню и затаилась за углом. Девочка выглянула и увидела, как мистер Волк что-то готовит. Что-то непонятное ей, но очень вкусное, если судить по запаху. Вдруг она заметила рядом с плитой молоко, и у неё загорелись глаза! Как же давно она не пила молока!

— Доброе утро, Селина, — Кайл непроизвольно дёрнулась, когда мистер Волк неожиданно заговорил.

— Доброе… — теперь, когда её раскрыли, она зашла на кухню и встала рядом с мужчиной. — А как Вы увидели меня?

— Почувствовал, — неоднозначно ответил он.

— Почувствовали? — зеленоглазая заглянула в сковородку, где жарился хлеб.

— Восприятие, — мистер Волк с помощью лопаточки достал поджаренный хлеб, который явно был покрыт яичницей и положил его в тарелку к другим.

— Восприятие? — девочка с интересом наблюдала за действиями повара.

Вот он взял нарезанный хлеб, обмакнул его в бело-жёлтую жидкость, а затем забросил получившееся на сковородку, чтоб прожарить. Получается, он жарит яичницу с хлебом? Вот так сразу?! Но пахнет не совсем той яичницей, что обычно готовила мама. От этой хлебной яичницы пахло сладостью.

— Хлебная яичница? — девочка опасливо ткнула со своего места на тарелку с готовой едой.

— Эм… — такой вопрос, точнее способ его подачи, точно застал мужчину врасплох. — Гренки.

— Гренки? — Селина поближе подобралась к хлебцам.

— Я обмакиваю хлеб в… — Кайл посмотрела, куда глядит мистер Волк, — в миску с молоком, яйцом и ложкой сахара, а потом жарю на сковороде.

— О-о-о-о-о… — задумчиво протянула она.

— Попробуй. Не волнуйся, на нас дв… — повар осёкся на полуслове. — На нас троих хватит.

Девочка с плохо скрываемым волнением попыталась взять гренку, но тут же отдернула руку от тарелки, дуя на пальцы. Было не так уж и больно, но из-за эффекта неожиданности Селина очень испугалась. Она скосила взгляд на мистера Волка, надеясь не увидеть на его лице усмешку, и, на счастье девочки, усмешки не было. Он просто кивнул ей, после чего открыл рядом шкаф и достал оттуда салфетку, которую вручил юной особе со словами:

— Попробуй этим, — мужчина вернулся к готовке.

Селина схватила салфеткой гренку и уже собиралась откусить кусочек, как вспомнила, что она чуть не обожглась, поэтому начала дуть на хлеб. После нескольких секунд непрерывного выпускания воздуха с губ, девочка наконец решилась попробовать незнакомое ей блюдо. Она открыла рот, а затем откусила небольшой кусочек.

— М! — хорошенько распробовав, промычала Селина. — Вкусно!

— Хорошо, — на лице мужчины появилась лёгкая улыбка.

Кайл недолго знает мужчину перед собой, но даже так она с уверенностью может заявить, что улыбается он очень редко. Для девочки его улыбка воспринимается немного странной, потому что она не видит его глаза за длиннющей чёлкой!

Не теряя времени, Селина начала потихоньку поедать так называемую «гренку» теперь уже с большим аппетитом! Живот почувствовал вкус еды и теперь требует больше! Больше! Поэтому каждый следующий кусок прожёвывался менее тщательно, чем предыдущий. Пока Кайл пыталась заморить червячка, мистер Волк достал из висячего шкафа стакан и поставил его перед собой, после чего потянулся за бутылкой молока.

Глаза Кайл заблестели, когда она увидела, как мистер Волк налил в кружку молока и протянул ей. Девочка взяла стакан, чтобы напиться любимейшим напитком, однако в следующий момент за край чашки потянул мистер Волк.

— Стой, — он забрал из рук девочки чашку, — холодное, — а затем полез в тот же шкаф и вытащил оттуда металлическую кружку, куда перелил молоко, после чего поставил его на газ. — Подожди, пока согреется.

— Ну-у-у-у… — обиженно протянула Селина, когда её лишили молока.

— Горло может заболеть.

— От одного раза ничего не будет, — хоть она и была маленькой, но ей хватало мозгов не лезть под руку повару или пытаться снять с плиты кружку с напитком.

— Просто подожди две минуты и всё.

— Две минуты это долго? — обиженно уточнила Кайл.

— Недолго, — мистер Волк положил на тарелку ещё одну гренку. — Давай ты разбудишь свою подругу, хорошо? К этому времени молоко станет тёплым.

— Ладно.

Чем быстрее она разбудит Памелу, тем скорее она попьёт молока? Конечно! Селина сорвалась с места и побежала в зал, громко топая ногами. Она затормозила возле кровати и начала толкать рыженькую в плечо.

— Памела! Памела! Идём кушать! Памела! — с каждым словом толчки становились всё интенсивнее и интенсивнее.

— Селина… — подняла голову с подушки рыженькая, посмотрела на подругу сонными глазами, а в конце снова рухнула в объятья Морфея.

— Нет! — громко крикнула Кайл. — Памела! Памела! — девочка скинула с неё одеяло. — Идём кушать! Из-за тебя я не смогу попить молока!

— Селина… — сонно проговорила рыжая. — Я спать хочу.

— Ты пропустишь еду! Ты ведь хочешь кушать?

Памела прислушалась к своим ощущениям и ответила:

— Хочу…

— Тогда идём кушать! — Кайл махнула рукой и побежала обратно на кухню, где повар уже расставил всё необходимое для трапезы.

Селина села на первое попавшееся место и начала есть. Одной гренкой так просто не наесться, потому Кайл, никого не дожидаясь, начала кушать! Мистер Волк поставил перед ней чашку с желаемым молоком. Доев вторую гренку девочка отпила немного напитка и приступила к следующему хлебцу.

Мистер Волк сел напротив Кайл, положил к себе на тарелку гренку и застыл. Селина не сразу это заметила, но через пару мгновений она наконец увидела, что с поваром что-то не так.

— Всё хорошо, мистер Волк? — чавкая, спросила Селина.

— А? — отмер мужчина. — Да… Я просто думаю, куда мы пойдём.

— А мы куда-то пойдём?

— Нужно прикупить кое-какие вещи… — тяжело вздохнул мужчина.

— Может, поедем в торговый центр? — с особой интонацией спросила Селина.

— Хорошая идея, — кивнул мистер Волк.

— Ю-ху! — радостно воскликнула Селина. — Там есть магазины с игрушками!

— Оу… — повар провёл рукой по щетине. — Есть…

Селина заметила за спиной мужчины какое-то движение. Она откинулась со стула в сторону и увидела Памелу, которая не решалась зайти на кухню. Она неуверенно мялась в коридоре, что несколько озадачило Кайл. Почему она не заходит?

— Памела, — Кайл выдвинула стул рядом с собой, — садись со мной!

Рыжая сделал шаг вперёд, буравя взглядом спину мистера Волка. Селина тоже посмотрела на мужчину и не заметила на его лице изменений. Обычное спокойное лицо, на котором глаза спрятаны под чёлкой. Памела, прижав руки к груди, обошла мистера Волка по большой дуге и наконец села рядом с Кайл.

— Ешьте, — мужчина встал с места, — потом умойтесь. Скоро поедем в торговый центр, — с этими словами он ушёл в зал.

Когда мистер Волк покинул комнату, Селина заметила, как соседка заметно расслабилась. Но почему? Что мистер Волк сделал ей?

— Всё хорошо? — взволнованно спросила Кайл.

— Да… — тихо ответила подруга.

— Тебе не нравится мистер Волк? — от этого вопроса Памела заметно дёрнулась.

— Он…

— Чего? — непонимающе выгнула бровь зеленоглазая.

— Ты не понимаешь? — Памела наконец взглянула на подругу, которая увидела в её глазах страх. — Я не хочу… — обняла себя за плечи девочка.

У Селины самой перекосилось лицо от испуга. После хорошего сна она совсем забыла о том, что произошло прошлой ночью, когда директор приюта чуть не сделал с ней что-то плохое. А ведь он обижал Памелу продолжительное время. От воспоминаний по телу Кайл прошла дрожь.

— Селина… — тихо проговорила рыженькая. — Все они… Плохие…

— Почему? — подавляя страх в голосе, спросила Селина.

— Пото… — начала громко дышать подруга. — Потому что он… Я…

— Мистер Волк хороший, — прикрыла глаза Кайл.

Прошлая ночь будет преследовать их двоих всю жизнь, но Селина обещала кое-кому быть сильной. Он уже выполнил свою часть обещания, значит ей нужно сделать то же, поэтому девочка взяла себя в руки и начала ещё активнее поглощать гренки. Памела не ответила на её заявление, вместо этого она тоже начала есть. Споры спорами, а завтрак — по расписанию.

Когда с едой было покончено, Селина взяла под руку Памелу и побежала вместе с ней в зал. Там она увидела мистера Волка, смотрящего какую-то передачу по телевизору. Он оторвался от телика и обернулся назад, услышав, как они прибежали.

— Поели? — спросил он с лёгкой улыбкой на лице.

— Поели… — медленно кивнула Селина, рассматривая новую причёску мужчины.

Он прилизал волосы назад, открывая девочке свои глаза, которые казались ей очень красивыми, ведь они светились настоящим золотым! Настоящие ярко-золотые глаза! Они всегда завораживали маленькую девочку своим волшебством, вот и сейчас она не могла оторвать взгляда от мужчины. Волк же, поборов себя, отвернулся от девочек. На секунду он снова стал пленником этих зеленых глаз.

— Ну что, едем в торговый центр?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Для своего времени торговый центр в Готэме оказался довольно большим. Сам Леон считал, что они приедут на такси в крытый базар, но нет, перед ними оказался большой, двухэтажный комплекс, снаружи которого мельтешило слишком уж много людей. Вонючих людей.

Волк еле держал спокойное лицо, чтобы не начать ругаться и закурить. Ему срочно нужно чем-нибудь заглушить всю эту вонь. Но чем? Поэтому Леон просто держал морду кирпичом и терпел. Из-за большого скопления зевак вокруг тут довольно легко потеряться.

— Держи Памелу, Селина, — проговорил детектив и взял за руку Кайл.

Девочка с довольной улыбкой схватила немного потерянную подругу рядом за кисть. Селине явно не терпелось уже попасть в ТЦ, а Памела… С Памелой Леону было тяжелее всего. В его глазах она была маленьким и беззащитным сломанным ребёнком, который нуждается в ласке. Ласке, которую сломанный человек не сможет ей дать. Из-за этого Волк злился на себя.

Всю ночь он думал о серовласой девочке, ускользающей от его внимания. Он взрослый человек, он должен взять на себя ответственность за неё, но он не знает, как к ней подступиться, с какой стороны зайти, чтобы наладить хоть какой-то контакт, ведь она боится его. Беспомощность прибавлялась к злобе.

Тем временем многодетный "отец" вошёл с детьми в торговый центр. Селина всё так же сияла от радости, Памела неуверенно озиралась по сторонам, а Волк пытался сдержать рвотные позывы от запашка. Мужчина начал продвигаться вглубь комплекса, держась ближе к краю. Многие люди почему-то косились на Леона, с особенным интересом они разглядывали его глаза. Детектив догадывался почему.

Они поднялись по лестнице на второй этаж, где легко нашли обширный бутик с детской одеждой, к которому незамедлительно направились. Здесь было много одежды, но вся она, на взгляд Леона, выглядела одинаково серо, поэтому он не мог в полной мере выбрать для девочек одежду.

— Выбирайте всё, что хотите, — махнул он рукой куда-то в сторону стеллажей, — но без меня отсюда ни ногой.

— Конечно! — Селина схватила Памелу за руку и побежала к полочкам с одеждой.

Леон ещё раз оглядел бутик, не выпуская из поля зрения девочек, и подошёл к скучающей продавщице, думающей о чём-то своём.

— Простите, — обратился он к девушке.

— Д… — запнулась она на секунду, посмотрев в глаза мужчине. — Да… Чем могу помочь? — впрочем, она быстро взяла себя в руки.

— Вы не могли бы помочь подобрать для детей одежду, — он кивком показал на Селину и Памелу, — а то я в этом совсем не разбираюсь…

— Конечно!

Вместе с девушкой они подошли к девочкам, которые рассматривали разные футболки. Селина резко развернулась и показала мужчине серую футболку с рисунком котёнка. По её моське было легко понять, что она хочет эту одёжку, и Леон не собирался ей в этом отказывать.

— Так, нам нужно подобрать твой размер, — произнесла продавщица. — Какой хочешь цвет?

— Ну-у-у-у… — задумчиво протянула Кайл. — А какой мне подойдёт? — вопросительно уставилась она на Леона.

— Эм…

Морально Волк был готов к этому вопросу, вот только по какой-то причине он всё равно застал врасплох мужчину. Что ему ответить?! Ведь чтобы дать точный ответ, нужно видеть Селину целиком в цвете!

— Тебе всё к лицу, — неопределенно ответил он.

— Спасибо, — мило улыбнулась Селина.

Леон собрал в охапку кучу одежды и понёс её в примерочную. Почти всю эту одежду: футболочки, шортики, штанишки, обувка — можно разделить на две категории — с кошечками и с цветочками! Все вещи Селины так или иначе содержали в себе что-то от кошачьих, в то время как ее подруга больше любила растения.

Селина забирала с собой в примерочную Памелу, где они переодевались вместе. Иногда оттуда можно было услышать хихиканье. Хорошо, что Селина нашла подругу, а Памеле повезло с тем, что она встретила Селину. В этом Леон не сомневался. В чём он вообще сомневался? В себе. У Памелы глубокая психологическая травма из-за директора приюта, который чёрт знает сколько раз её насиловал. И как теперь один неуравновешенный человек сможет помочь другому? Леону самому нужна помощь! Если не Селина, то кто знает, что сейчас с ним было бы?

— Ох… — тяжело вздохнул Леон, поворачиваясь к продавщице. — Здесь продаётся нижнее бельё?

— Конечно.

Волк оплатил всё наличкой и вышел из бутика с шестью полными сумками одежды, в том числе и бельём. Итак, одежда есть, осталось купить гигиенические принадлежности, вот только сумок у него и так уже много. Тащить их для него было не тяжело, но довольно муторно и проблемно. Полотенца и другие вещи для сна они взяли в другом отделе. И кто бы сомневался, что на полотенце Селины был нарисован котёнок, а у Памелы — цветы.

— Мистер Волк! — громко крикнула Селина и указала на отдел с игрушками. — Давайте зайдём туда!

— Ну давайте…

Честно говоря, Леон очень вымотался. Ему не нравилась вся эта толпа людей, бродящих из бутика в бутик, среди которых легко потеряться девочке, о чём он переживал всю дорогу, — а уж про запах он и вспоминать не хочет! Он держится только на силе воли, чтобы не потерять лицо и не превратиться в ходячий усталый труп.

— Смотри, какая миленькая игрушка, — Селина, взяв с собой Памелу, тут же побежала к мягким игрушкам. — О! Смотри! Фигурки героев! Тут даже Доктор Фэйт есть!

— О-о-о… — вот только Памела не разделяла энтузиазма подруги.

Чуйка Леона подсказывала ему, что он ещё с ними намучается.

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187601