Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 31: Волк и три трупа.

Леон пребывал в паршивом настроении. Он не убил тех тварей. Он отпустил убийц Марии. Злоба на самого себя не давала мужчине нормально дышать, вот только другое чувство, словно панацея, потихоньку исцеляло его сердце. Он сдержал обещание, данное Селине, и одна только мысль об этом делала его немного счастливее. По какой-то причине даже мир вокруг стал на один тон светлее. Если до встречи с бандитами мир был чуть ли не чёрным, то сейчас он снова серый. Нет, даже светлее обычного.

Не исцеление ли это? Маленькая девочка, сама того не понимая, спасает взрослого человека от его внутренних демонов? Возможно. Она — его спасение, и если это так, то сначала он спасёт её. Будет плохо, если Селина задержится в детском доме, поэтому ему стоит поторопиться к ней. Совсем скоро уже стемнеет, поэтому вряд ли его пустят к ней. Он только зайдёт домой и возьмёт с собой все свои документы, чтобы на месте выяснить, что нужно для удочерения.

— Тц, — недовольно цыкнул мужчина, — надо почаще пользоваться инвентарём, — с такими мыслями Волк закурил.

Городская вонь никуда не делась. Если ранее он почти не обращал на неё внимания из-за охоты на тварей, то сейчас она снова дала о себе знать. Вдруг Леон поймал себя на мысли, что ему нельзя курить при ребёнке. Конечно, он и так не курит в квартире, но ему не хотелось выходить каждый час на крышу. Впрочем, он быстро нашёл решение данной проблемы. Ему достаточно вылезти из окна спальни на пожарную лестницу.

А не будет ли он подавать плохой пример ребёнку? Леон остановился посередине тротуара и осмотрел себя. Серая рубашка и серые штаны выглядят просто прекрасно-серо. Это не из-за того, что он постоянно ухаживал за вещами, а потому что они игровые. Будет неудобно, если Селина спросит у него однажды: «Мистер Волк, а почему у Вас шкаф пустой?»

Леон растрепал серые волосы. О чём он вообще думает? Он что, волнуется? Леон посмотрел в сторону и увидел в двух шагах от себя серый магазинчик с электронной техникой. Он подошёл к окну и посмотрел на своё серое отражение. С такой причёской и щетиной ему точно не отдадут Селину.

— Аргх, — Волк снова растрепал серые волосы.

Он слишком себя накручивает. Подумаешь, воспитание ребёнка. С таким почти каждый сможет справиться!

— Нет, не каждый, — отвечал своим же мыслям Леон.

Волк не хотел этого признавать, но он действительно боялся ответственности за маленького и нежного ребёнка. Вряд ли такой псих, как он, сможет воспитать из неё хорошего человека. Скорее наоборот, это она поможет ему с проблемами. Кажется, Селина нужна Леону больше, чем он ей.

— … — от одной только этой мысли он остановился у серого светофора.

Перед ним находился дом, в котором он живёт, а прямо на него по нижнему сигналу светофора, который должен быть зеленым для пешеходов, шёл пьяный в хлам Брайан, отец Селины… Был им до сегодняшнего дня. Волк сжал кулак. Может, из него получится неважный отец, может, он не завоюет звания «отец года», но он точно будет лучше, чем этот ублюдок. Детектив твёрдо решил это для себя.

— Осторожно! — пока Леон рефлексировал, какой-то незнакомец громко крикнул возле него.

И в эту же секунду фургон сбил Брайана. Машина проехала вместе с трупом ещё несколько метров, пока тело не соскользнуло к колёсам, которые за мгновение ока превратили некогда живого человека в фарш. Шок. Леон пребывал в глубоком шоке. Прямо перед ним сбили Брайана. Мария мертва. Получается, что Селина осталась совсем без родителей.

А ещё этот серый грузовик проехал на красный свет и не остановился. Он даже не сбавил скорости после того, как наехал на мужчину. Что-то здесь точно не так. Самые смелые из прохожих подошли к частям тела Брайана, остальные не могли видеть такой картины, а некоторых и вовсе стошнило. Леон выкинул бычок от сигареты в сторону и приблизился к крови. Пока его нос не прочистится от сигаретного дыма, он не сможет нормально взять след.

Леон обязан найти этот грузовик, пока запах свежей крови, которая точно осталась на колёсах, не выветрилась. Вот так легко Селина лишилась ещё одного члена семьи… Леон поджал губы и прикрыл глаза. Ему придётся сообщить ей об этом. Как-то, но придётся. Но почему-то ему не хотелось этого делать. Он не хотел доставлять ещё больше боли бедной девочке.

— Блядь, сука, — Волк прикрыл лицо руками, — как же я заебался… — тяжело вздохнул он, после чего присел на корточки и принюхался к крови.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Леон добрался до заброшенной стройки в самом конце всего Нижнего Готэма. Хотя эта стройка больше напоминала свалку. Злополучный райончик выбрал убийца, чтобы скрыться, хотя тут он точно может не бояться полиции. Чем дальше в Нижний Готэм ты заходишь, тем опаснее становится. Волка несколько раз чуть не ограбили. Горе грабителям пришлось подбирать по пути зубы после встречи с крайне раздраженным детективом, который за целый день реально заебался. Он хотел пристрелить их, чтобы не терять зря времени, но обещание сковывало его. Можно сказать, что этих недоумков спасла Селина.

Леон прошёл вглубь недостроенного здания и вышел с другой его стороны, где толстый лысый мужчина тщательно отмывал фургон от человеческих останков. Получалось у него это с трудом — мясо застряло в дисках. Он нашёл эту тварь, которая убила последнего родного человека Селины. Волк в режиме хищника приблизился к мужчине со спины и приставил чёрный пистолет к затылку.

— На колени, — лысый послушно подчинился, — зачем ты сбил его?

— К-кого? — этот вопрос взбесил детектива.

— Я, сука, в последний раз спрашиваю! — выкрикнул Волк. — Нахуя ты, блядь, сбил его?!

— М-мне… Заплатили…

— Кто?! — Волк толкнул его голову пистолетом.

— Я не знаю! Клянусь, не знаю, мужик! — в панике начал распинаться жирдяй. — Со мной разговаривал какой-то тип в капюшоне и очках в вагоне! Он дал мне денег и сказал, что делать!

— Вот ведь срань, зачем ты согласился?! — Леон еле сдерживался, чтобы не пристрелить его.

— Мне нужны были деньги! Очень нужным! Мужик, я…

Леон решил дальше не слушать, поэтому со всей силы ударил его по затылку ногой, впечатывая сальное лицо убийцы в кузов, отчего тот мгновенно вырубился. Волк пошарил по его карманам и нашёл там довольно увесистый кошел…

— Дерьмо!

Только сейчас Леон обратил внимание на странный запах химикатов, исходящий от фургона. Волк бросился бежать от машины прочь, и в следующий момент прогремел оглушительный взрыв. Взрывная волна отбросила детектива вперёд прямо на острый конец арматуры, торчащей из мусора.

— Кх… — Леон влетел всем телом на железяку, которая легко пробила его живот насквозь.

Мужчина сжал зубы от боли. Невыносимая боль, подкрепляемая оглушением от взрыва, пронеслась по всему его телу, лишая его сил, однако вместо того чтобы сдаться, Леон схватился за арматуру и начал себя потихоньку вытаскивать. Если он сейчас здесь откинет копыта, кто тогда позаботится о Селине?! У неё никого не осталось! Миллиметр за миллиметром, секунда за секундой, но он сумел вырваться из западни и даже устоять на ногах.

Тяжело дыша и прикрывая рану в животе, Леон направился к выходу из стройки. Регенерация быстро исцелила тело и улучшила общее самочувствие мужчины, правда на душе ему всё было также херово. Волк опростоволосился. Все его мысли заполняла только Селина, поэтому он не сразу учуял запах бомбы. Потрёпанный и снедаемый чувством вины детектив взглянул на тёмное небо. Он потратил слишком много времени на всю эту ерунду, поэтому вряд ли его сегодня пустят к Селине… Снова Селина.

— Чува-а-а-ак… — послышался рядом голос, когда он вышел со стройки. — У тебя мясо… Спина…

Леон косо посмотрел в сторону и увидел панка обыкновенного, после чего коснулся спины и почувствовал резкую боль. Похоже, взрыв задел его спину, но из-за адреналина он даже не заметил этого. Впрочем, какая разница? Всё равно через пару минут регенерация полностью исцелит его. Главное сейчас — убраться отсюда подальше, чтобы свидетели не увидели мистическое исцеление.

А увидеть было кому. Взрыв привлёк многих обитателей Нижнего Готэма. В любом другом месте Леон бы волновался из-за взрыва, но здесь, в самом сердце преступного города, ему нечего было опасаться. Скорее всего, такое тут случается чуть ли не каждый день.

Кряхтя от усталости, Леон зашёл в пустой переулок, откуда совсем недавно выбежала гопота, чтобы посмотреть на представление. Так, окольными путями, он шёл, обходя открытые улицы, пока его спина полностью не зажила, а одежда не восстановилась под действием магии. Через час Леон наконец дошёл до тёмной квартиры и развалился на своём любимом кресле. Он заебался. Вот реально заебался. Всё так неожиданно навалилось на него, что его и без того нездоровая психика терпит ещё больше ударов.

Наниматель полностью избавился от всех ниточек, которые могли бы вести к нему. Но, черт возьми, кому понадобилось убийство алкоголика? Хотя Брайан мог занять денег на выпивку не у тех людей, которые потом и решили убрать его… Вопрос остается открытым — зачем так тщательно за собой подчищать? Непонятно… И очень подозрительно…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— А! — от неожиданности вскрикнул Леон, вставая на ноги.

В квартире было светло из-за солнца. Сколько он проспал?! Волк быстро взглянул на часы, которые показывали два часа дня! Сколько он проспал?! Леон на всех парах понёсся к парадной двери, но в коридоре резко затормозил. Он идёт в детский дом. Он должен выглядеть хорошо и ухоженно, как нормальный взрослый мужчина, а сейчас детектив больше напоминает бомжа.

Леон разделся на ходу и ввалился в ванную, где быстро принял душ, почистил зубы и даже побрился. С волосами было немного сложнее, но кое-как он сумел пригладить чёлку назад, показывая лоб и глаза миру. Увидев свою физиономию, мужчина понял, что лучше не оголять лоб, поэтому уложил чёлку в сторону.

— Эмо какой-то…

Закончив с водными процедурами, Волк надел свою единственную одежду и направился в зал, где в ящичках рабочего стола он начал искать свои документы. Нашёл он их довольно быстро. Леон намеревался поместить бумаги в инвентарь, однако вскоре от этой затеи он отказался. Лучше по пути купить какую-нибудь сумку, чтобы вызывать меньше подозрений. Он выпрямился, мысленно проверил, не забыл ли он чего-нибудь, а затем в быстром темпе направился к выходу. Не успел мужчина открыть её, как…

— Воу! — отпрыгнул назад, к лестничной клетке, Сэм, которого Волк чуть было не сбил. — Леон!

— Сэм, свали нахер, мне сейчас не до тебя, — детектив вышел в подъезд и начал закрывать дверь на ключ.

— Коул и Роуди, они…

— Я даже слышать их имена не хочу, — Волк оттолкнул парня с дороги к лестнице.

— Они мертвы! — во всё горло выкрикнул Сэм.

— Что?.. — спустившись на одну ступеньку, остановился мужчина.

— Их трупы… Они… — схватился за голову глава банды. — Это было ужасно… У Коула зияла дыра в животе, а Роуди вообще располовинили!

— Сука, блять… — едва слышно выругался Леон. — Показывай, где они!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

И снова переулок Нижнего Готэма. Многим такие места могут показаться опасными, но для здешних бандитов это второй дом. Они легко ориентируются во всех закоулочках улицы, каждый из которых несёт в себе историю. Многие утверждают, что в каждом переулке Нижнего Готэма было совершено минимум одно убийство. Конечно, у этих «многих» не было никаких доказательств, вот только и без них почти всё население города им верит.

Так и сейчас Леон вместе с Сэмом стояли в окровавленном переулке с двумя трупами. Коул и Роуди — две твари, которые забрали мать у Селины. Жалел ли он их? Нет, однако странное ощущение не давало ему покоя. Сложно описать, что чувствовал сейчас Леон. Это чувство сравнимо с тем, когда у хищника отбирают его жертву прямо из-под носа

Леон присел над первым трупом и осмотрел дыру в его животе. Мясо, кишки да кожа по краям ровного круга были словно поджарены чем-то очень горячим, а на земле, которая просматривалась через рану, остались обугленные следы. Что-то очень горячее выстрелило в него, пронзая тело навылет. Лазер? Вполне возможно. Вселенную супергероев никто не отменял, а там лазерные лучи — обычная способность, которой владеет почти каждый одарённый.

Волк взглянул на остатки второго. Его бёдра отделили от остального туловища тем же лазером: раны поджарились точно так же, как и у первого. Убийца один. Леон прикрыл рот, силясь не блевануть от смердящей вони. Он не ел, поэтому вряд ли из него что-нибудь выйдет.

— Ну что? — взволнованно спросил Сэм.

— Они мертвы, — встал на ноги Волк.

— Ебать ты Шерлок, блять, Холмс! — всплеснул руками от негодования парень.

— Видишь полосу на стене? — Леон указал на шлейф на здании. — Лазером стреляли сверху, — а затем указал на крыши.

— Идём наверх! — развернулся на девяносто градусов главарь банды.

— Сколько времени?

— Что? — бросил через плечо Сэм.

— Который час?

— Пять Пи, сука, Эм! — чуть ли не прорычал он.

— Я ухожу, — прошёл мимо него Леон.

— Стой! — но парень не собирался просто так отпускать детектива. — Я заплачу тебе!

— У меня есть более важные дела, — отмахнулся от него Волк, — но я скажу тебе, что здесь пахнет такой же сыростью, что и на кладбище.

— СТОЙ!!!

Но Леон не остановился. Он вышел из переулка и быстрым шагом направился в сторону Верхнего Готэма. Он потратил на эту ерунду слишком много времени. Вряд ли теперь он успеет купить сумку для документов, которые хранятся у него в инвентаре. Волк прикрыл руками нос. Городская вонь никуда не делась, а курить сейчас ему было категорически нельзя. Будет плохо, если он прокуренный заявится в детский дом. Не только запах был его проблемой, но и чёлка, которая так и норовила все же упасть и закрыть глаза.

Если бы он ранее хорошенько не поспал, то точно психанул бы. Вчера был просто ужасный день. Охота на убийц Марии; ещё одна охота, но теперь на убийцу Брайана; взрыв; многочисленные ранения, от которых не осталось ни следа. Если сегодня его не впустят, он попробует завтра. Завтра он точно встретится с Селиной.

Леон еле сумел поймать попутку. В салоне автомобиля мужчина смог немного расслабиться. Даже после продолжительного отдыха Волк до сих пор был раздражён. Он всё ещё переживал из-за предстоящей ответственности, которая свалится на него.

— По ходу разберусь… — пробубнил Леон, закрывая нос. — Хах…

Через час Леон уже стоял перед приютом имени Уэйнов. Он сделал первый шаг и остановился. Через пару минут — ещё один шаг и такая же остановка. Неуверенность в себе не позволяла вот так легко проделать последние шаги к цели. Вдруг Волк почувствовал её запах… Смешанный со страхом.

Волк ворвался в здание, отчего женщина за стойкой подпрыгнула на месте. Леон мгновенно вошёл в режим хищника и побежал по коридорам. Он двигался легко, быстро и бесшумно, как тень. Волк активно шевелил носом, идя по следу Селины. Его кулаки были настолько плотно сжаты, что казалось, скоро кости начнут по-настоящему трещать. Леон снова почти влетел в дверь, ведущую в комнату, из которой больше всего пахло Селиной, однако он остановился прямо перед ней, так как из помещения выходила маленькая серая девочка. Она не смогла почувствовать присутствия Волка, поэтому в следующее мгновение врезалась в него и упала назад.

— Ты знакома с Селиной? — мужчина скорее констатировал факт, чем спрашивал это у неё, так как от рыженькой сильно пахло Селиной.

— Вы мистер Волк! — сказать, что Волк был удивлён, ничего не сказать, однако он сумел сохранить лицо.

— Да, — кивнул он в ответ.

— Селина в опасности! Спасите её от директора!

— Что? — Всё-таки инстинкты и нос его не подвели. Он и вправду почувствовал запах страха.

— Она у него в кабинете, я Вас провожу, — девочка вскочила на ноги и побежала вперёд, однако детектив успел перехватить её, схватив за футболку.

— Я сам смогу её найти, — Леон отнял вилку у рыженькой, прекрасно догадываясь, для чего она её взяла.

— Но… — хотела возразить девочка, вот только…

— Есть вопросы, которые должны решать только взрослые, — прервал её Волк. — Сиди в комнате и никуда не выходи, — он открыл дверь и затолкал туда рыженькую.

Леон ещё раз хорошенько принюхался и продолжил забег по следу Селины. Не прошло и минуты, как он распахнул какую-то дверь, за ней ещё одну, а затем слетел вниз по лестнице. Детектив и сам не понимал, куда бежал — ему было на это совершенно плевать. Картина, которую он увидел перед собой, повергла его в шок. Почти голая Селина лежала на кровати, возле которой снимал штаны какой-то мужчина. Леон мгновенно приблизился к врагу и повалил того на землю, прижав голову к полу ногой и схватив его правую руку в захват. Одно движение, и эта тварь больше никогда не сможет ей пользоваться.

— Мистер Волк! — чуть ли не плача, выкрикнула Селина и обняла его за ногу.

Нет, оказывается, она была полностью голой. Она лишь прикрывалась серой футболкой. Леон еле сдерживался, чтобы не пристрелить этого человека на месте. Педофил. Перед ним был самый настоящий педофил. Кажется, даже Фенрир был невероятно взбешён. Убить. Он хочет убить его. Выстрел в голову — слишком милосердно. Он хочет его помучить. Оторвать его грязный член и засунуть ему в глотку, чтобы он подавился своим собственным половым органом. Однако от убийства его сдерживала дрожащая Селина.

— Селина, — как можно спокойнее обратился к ней Волк, — возьми одежду и подожди меня наверху.

— Я… Боюсь… — громко шмыгая носом, пробубнила девочка.

— Селина… — свободной рукой Волк успокаивающе погладил её по голове. — Пожалуйста… Ты обещала мне быть сильной…

— Х-хорофо… — вытирая ручейки слёз с зелёных глаз, Селина всё-таки отлипла от Леона, подобрала с пола одежду, стараясь не смотреть на директора, и шатающейся походкой направилась наверх.

— А я обещал быть для тебя героем, — тихо закончил детектив.

От этих слов Леон успокоился. Он действительно смог взять себя в руки и прояснить мысли. Но это не отменяло того, что он поймал педофила с поличным. Селина снова спасла чью-то жизнь…

— Мы можем всё обсудить, — наконец подал голос мужчина на полу.

— Мы ничего не будем обсуждать, — Леон огляделся.

Повсюду близ кровати, стояли камеры, которые явно сейчас работали, а в дальнем углу, у лестницы, стоял большой шкаф. Голые кирпичные стены закрывали занавески, однако Леон смог разглядеть дверной косяк. Скорее всего, именно там эта тварь хранит свои фильмы.

— Ты же понимаешь, что не можешь убить меня? Ведь ты пришёл сюда не просто так, да? А эта девочка точно тебя знала! Если убьёшь меня, тебе не отдадут девочку! Убийцы не имеют права на опеку!

— Стой! — вот только Волк совершенно его не слушал, в подвал ворвался рыжий ураган.

Девочка открыла шкаф и вытащила оттуда пистолет. Волк среагировал моментально: из плаща детектив вытащил белый пистолет. Ему даже целиться не нужно было, чтобы попасть точно в цель. Один выстрел — и девочка падает на пол вместе со сломанным теперь огнестрелом.

— Его труп сломает тебе будущее, девочка. Не позволяй ему такой роскоши. Иди наверх, к Селине. Я сам тут со всем разберусь, — произнёс Волк, убирая белый пистолет под плащ.

Опустошённая рыжая посмотрела на сломанный пистолет, после чего поднялась и направилась наверх. Она выглядела как настоящий ходячий труп. Кажется, Волк выстрелом попал ещё и ей в сердце. Он отнял у неё месть.

— Ты…

Леон хорошенько приложил мужика ногой по голове, тем самым вырубив на некоторое время. Из кармана штанов он вытащил мобильник и позвонил в полицию, после чего приблизился к скрытой двери и вошёл в неё. Детектив оказался в маленькой комнате, в центре которой стоял телевизор с видеоплеером, а вдоль стен — длинные шкафы, заполненные кассетами с женскими именами. Неопровержимые доказательства. Впрочем, Леон забрал пару кассет с собой на всякий случай. Вдруг эти улики каким-то чудесным образом пропадут.

Ему нужно срочно возвращаться к Селине, и сейчас он точно заберёт её, над этим даже думать не нужно… А вот рыженькая… Леону было жаль её, но Селина для него в приоритете, однако Кайл точно попросит взять её с собой. Рыжая слишком сильно пропахла Селиной, поэтому Волк уверен, что они крепко сдружились. Он просто не сможет отказать ей в этой просьбе.

— Мы уходим, Селина, — вскоре из подвала вышел Леон.

— Стойте, мистер Волк! Давайте возьмём с собой Памелу! — Всё как он и думал.

— Да-да, идем уже… — устало проговорил Леон.

Селина, радостно улыбаясь, посмотрела на Памелу, которая просто не могла не ответить ей тем же. Волк заметил это краем глаза, отчего и без того зелёные глаза Селины стали светиться ещё ярче, разгоняя серый мрак вокруг.

Когда они вышли на улицу и прошли чуть вперёд по тротуару, послышались звуки полицейских сирен.

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187598