Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 432

Несмотря на это, Чан Цзинцю все же сказал: "Давайте проясним ситуацию, хорошо? Эти пять миллионов - одноразовая вещь, верно? После того, как я дам тебе эти пять миллионов, не вздумай больше шантажировать меня - я не твой банкомат".

"Конечно, не буду". Лю Ронхуа хмыкнул. "В любом случае, что еще ты можешь сделать, кроме как поверить моим словам? Я могу пообещать тебе это сейчас, но кто знает, вдруг я передумаю. В конце концов, ты не можешь составить контракт на такие вещи".

Увидев, как изменилось выражение лица Чан Цзинцю, Лю Ронхуа захихикал. "Конечно, я сдержу свое обещание. Я не такой ничтожество, как Хуан Пингуй или Ван Лися. Тебе не стоит беспокоиться".

Брови Чан Цзинцю сошлись вместе. Она несколько раз постучала пальцами по рулю. Лю Ронхуа не стал на нее давить.

По правде говоря, если бы Ци Чэнлинь не забрал большую часть ее богатства, она бы никогда не пришла к Чан Цзинцю. Лю Ронхуа прекрасно понимала, чем чреваты ее действия. Кроме того, Чан Цзинцю не была наивной женщиной, которую можно легко обидеть. Она была мерзкой - обидеть ее означало нажить себе еще одного врага. В конце концов, она бы отплатила.

"Хорошо", - наконец согласилась Чан Цзинцю.

Губы Лю Ронхуа скривились в самодовольной улыбке. Она с самого начала знала, что Чан Цзинцю не откажется.

"Однако я не управляю финансами своей семьи. Даже для меня пять миллионов - большая сумма, поэтому мне нужно время", - пояснил Чан Цзинцю.

Лю Ронхуа было все равно, где она найдет большую сумму денег. Несмотря на все это, она все еще была драгоценной дочерью семьи Чанг, и получение такой большой суммы денег могло вызвать подозрения, но это не было чем-то недостижимым.

"Сколько времени тебе нужно?" Лю Ронхуа поднял бровь.

Чан Цзинцю немного подумала и ответила: "Одна неделя".

"Хорошо". Лю Ронхуа кивнул.

Выражение лица Чан Цзинцю было мрачным - ее недовольство было очевидным. "Раз уж я дала тебе ответ, выходи из машины. У меня нет настроения отправлять тебя домой".

Наглое отношение Чан Цзинцю к Лю Ронхуа было вполне оправданным. Таким образом, Лю Ронхуа вышел без единого слова протеста.

...

В воскресенье Ци Чэнлинь и Руан Даньчэнь сидели дома без дела. Они решили привести малышку в парк Нефритового поля, чтобы навестить Ци Чжунсунь и Гуань Лию.

Хотя они уже встречались в субботу на семейном сборе, Гуань Лия все равно скучала по внуку и хотела провести с ним больше времени.

Когда семья из трех человек вошла в парадную дверь, Гуань Лия была застигнута врасплох. "А, что привело вас всех сюда?"

"Мы просто хотим, чтобы Ци Юсюань увидел вас двоих", - улыбаясь, ответил Ци Чэнлинь, входя в дом и держа за руку Руан Даньчэня.

Нахальный мальчишка пролез через щель под их переплетенными руками и радостно объявил: "Дедушка, бабушка, я здесь!".

Сердце Гуань Лии растаяло, когда она услышала приветствие своего маленького внука. Мгновенно она подхватила мальчика на руки и похвалила: "О, мой драгоценный маленький внук. Какой хороший мальчик! Что ты ел на завтрак?"

Ци Юйсюань подробно рассказал о своей трапезе. Услышав голос мальчика, Ци Чжунсунь тоже поспешил к нему. Его лицо засветилось, когда он увидел своего пухленького внука.

Только когда Ци Чэнлинь и Руан Даньчэн переоделись в домашние тапочки и вошли в гостиную, они поняли, что в доме гости.

Одним из них была пара средних лет, а рядом с ними сидела молодая женщина. На вид девушке было около двадцати лет. Ци Чэнлинь и Руан Даньчэн недоумевали, о чем они говорили, так весело улыбаясь.

Увидев Гуань Лия, вошедшего в комнату с Ци Юйсюанем на руках, женщина тепло улыбнулась ему и ясным, но нежным голосом сказала: "А, это, должно быть, Юйсюань. Он так вырос".

Ци Юйсюань безразлично посмотрел на женщину. Его прежняя радость, казалось, исчезла. "Тетушка, кто вы?"

Дама не ожидала, что Ци Юйсюань будет так ее сторониться. Она неловко повернулась к Ци Чэнлину.

Она снова улыбнулась и поприветствовала: "Старший брат Ци".

Руан Даньчэн наблюдал за сияющими глазами девушки. Она обладала кошачьими качествами младшего ребенка - у любого возникло бы желание побаловать эту девочку.

Выражение лица Ци Чэнлиня не изменилось. Он также не произнес ни слова благодарности. Он просто взял маленького мальчика из рук Гуан Лия и поставил его на пол, позволив ему встать на ноги.

Проигнорированная Ци Юйсюанем и Ци Чэнлинем, дама почувствовала себя еще более неловко. Она лишь перевела взгляд на Руан Даньчэнь. Та с любопытством посмотрела на нее, но не поприветствовала.

Руан Даньчэнь не знала, как относится к ней Ци Чэнлинь, поэтому не стала заводить с ней разговор. Вместо этого она просто вежливо улыбнулась - никто не мог понять это неправильно.

"Хаха, я не знала, что вы сегодня придете". Гуань Лия улыбнулась Ци Чэнлину и Руан Даньчэну, приглашая их присесть. "Чэнлин, ты помнишь дядю У и тетю Чжао?"

Гуань Лия не упомянул и молодую леди.

Ци Чэнлинь повернулась и недоуменно посмотрела на Гуань Лию. Из-за того, что они сидели втроем перед гостями, обстановка стала еще более напряженной.

"Хаха, прошло много времени с нашей последней встречи". Чжао Фэнчунь нарушил неловкое молчание.

"Разве вы забыли? Тетя Чжао жила в доме рядом с нашим с тех пор, как я был ребенком. Сейчас вся ее семья переехала в Италию". Гуань Лия повернулась к Чжао Фэнчуню. "Прошло не менее семи лет, верно?"

"Верно. Когда мы уезжали, эта маленькая девочка прижалась ко мне и плакала. Она не хотела покидать этот дом и старшего брата по соседству. Она очень скучала по тебе, когда мы были в Италии. Когда мы только приехали, между нами и местными жителями существовал языковой барьер; после того как мы стали свободно говорить на этом языке, мы поняли, что из-за различий в культуре мы не можем хорошо интегрироваться с местными жителями.

В отличие от здешних мест, у нас не было такой свободы и соседей, к которым мы могли бы ходить в гости, когда захотим", - рассказал Чжао Фэнчунь. "Поэтому в этот раз мы не планируем возвращаться. Поскольку мы не продали старый дом по соседству, мы просто переедем обратно".

Чжао Чуньфэн обняла девушку и сказала: "Когда моя девочка услышала, что мы переезжаем обратно, она была в восторге. До сих пор она очень скучает по своему старшему брату-соседу".

У Цяоинь слабо улыбнулась. Застенчиво наклонив голову, она тайком взглянула на Ци Чэнлиня.

Выражение лица Ци Чэнлиня было холодным, как будто он совсем не помнил ее. Девушка была ужасно разочарована.

"Я помню, что когда они были еще детьми, Цяоинь бегала за Чэнлином, куда бы он ни пошел. Тогда Чэнлину нравилось доставлять неприятности, и Кьяоин тоже пошла по его стопам. Когда они подросли, то начали понимать, что мальчики и девочки - это не одно и то же. Постепенно они отдалились друг от друга. В конце концов Чэнлин запретил Цяоинь следовать за ним по пятам. Услышав это, Цяоинь несколько дней подряд плакала, когда приходила домой", - с нежностью вспоминала Чжао Фэнчунь, делая глоток чая.

Ци Юйсюань сидел на коленях у Гуан Лия и жевал консервированную сливу. Вдруг он вклинился: "Бабушка Чжао, мой папа не любит плаксивых женщин".

Чжао Фэнчунь был ошеломлен словами Ци Юйсюань. У Цяоинь покраснела и смущенно возразила: "Я стала взрослее, я больше не плачу".

"Старший брат Ци, теперь ты меня помнишь? Я - Иньинь, твоя старая соседка". У Цяоинь улыбалась медовой улыбкой. Ее голос был особенно приятным.

Услышав ее тон, Ци Юйсюань почувствовал отвращение к ее рвению; он не мог удержаться от рвотных позывов.

"Что случилось? Тебе плохо?" спросила Гуань Лия, поглаживая лицо маленького мальчика.

Мальчик покачал головой. "Эта слива слишком сладкая! Меня от нее тошнит!"

У Цяоинь повернулась к Ци Юйсюань.

Она не могла отделаться от мысли, что парень насмехается над ней, но все же сомневалась, не слишком ли она задумывается.

Гуань Лия, напротив, не стала долго раздумывать. Она налила чашку чая и несколько раз дунула на нее. Затем она поднесла ее ко рту Ци Юйсюань. "Вот, выпейте чай - он поможет снять тошноту. Будь осторожна, он горячий".

Видя, что Ци Юйсюань на мгновение отвлеклась, У Цяоинь продолжила: "Теперь, когда мы вернулись, мы должны чаще проводить время вместе. Разве это не здорово?"

Ци Юйсюань жестом показал Гуань Лию, что он закончил с чаем. Он повернул голову к У Цяоинь и сказал: "Тетя У, моему папе не нравятся женщины, которые сами проявляют инициативу и добиваются его. Ему нравятся такие женщины, как мама, которую он долго добивался, прежде чем завоевать ее сердце".

"Ах, глупый ребенок, о чем ты болтаешь?" Гуань Лия ущипнула маленького мальчика за щеки и смущенно повернулась к Чжао Фэнчуню и У Цяоинь. "Он просто маленький мальчик, пожалуйста, не принимайте его слова близко к сердцу".

У Цяоинь заставила себя улыбнуться, уголок ее губ дернулся. Затем она повернулась к Руан Даньчэнь. "Вы, должно быть, моя невестка. Когда я была в Италии, я вообще не слышала о помолвке старшего брата Ци. И подумать только, что у вас уже такой большой мальчик. Хотя, невестка, вы кажетесь довольно молодой - может быть, вам всего тридцать с небольшим?"

Она слегка наклонила голову и посмотрела на Руан Даньчэнь невинными глазами, улыбаясь так, словно в ее словах не было никакого другого смысла.

Руан Даньчэнь улыбнулась в ответ. Она собиралась спросить ее, откуда она знает свой возраст, но в тот момент, когда она открыла рот, она случайно зевнула. Снова возникла неловкость.

Она сделала это не нарочно. Они должны были подумать, что она неуважительная женщина, которая намеренно пытается их унизить. Однако это было не так - она просто устала.

Ожидаемо, Чжао Фэнчунь и У Цяоинь опечалились.

У Цяоинь выглядела обеспокоенной. Ее хорошо подстриженные брови плотно сошлись.

С горестным выражением лица она спросила: "Зять, я что-то не так сказала?".

Руан Даньчэнь застыла на месте. В последнее время ее реакция, казалось, значительно замедлилась. Спустя, казалось, целую вечность, она наконец ответила: "Нет, ты не ошиблась. Это просто случилось. Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу".

Сказав это, Руан Даньчэнь снова зевнул. Руан Даньчэнь почувствовала себя немного больной. Она чувствовала, что их впечатление о ней становится все более и более испорченным.

Выражение лица Чжао Фэнчунь потемнело. Она заставила себя улыбнуться, но в голове пронеслась мысль: "Как грубо! Как смеет эта невестка семьи Ци быть настолько неуважительной, что не заботится о достоинстве старших! Такую позорную особу следует держать подальше от посторонних глаз!

"Тетя Ву, мой отец тоже не любит слабых женщин", - снова вмешалась Ци Юйсюань. Маленький мальчик увидел возможность и воспользовался ею.

Губы У Цяньинь дернулись. "Хаха, какой озорной ребенок Юйсюань. Я соседствую со старшим братом Ци с самого детства. Мы росли вместе, как брат и сестра".

Ци Юйсюань молчал. Он просто недоверчиво смотрел на нее своими большими круглыми глазами. Очевидно, он не верил ее словам.

У Цяоинь посмотрела на ребенка, желая ударить его, чтобы поставить на место. Ей было интересно, как Руан Даньчэн воспитывает этого сопляка.

"Если ты устала, иди и ложись спать", - сказал Ци Чэнлинь, увидев измученное состояние Руан Даньчэнь. Она раскачивалась из стороны в сторону, неустойчиво сидя на табурете. Видя это, Ци Чэнлинь обнял ее за плечи и позволил ей опереться на него.

Семья Ву заняла весь диван, а Ци Чжунсунь и Гуань Лия сидели на одноместном диване. Поэтому Ци Чэнлинь и Руан Даньчэнь могли довольствоваться только деревянными табуретами.

Ци Чэнлину не составило труда сесть на табурет, но он не мог смириться с тем, что сонная Руан Даньчэнь сидит на каменно-твердом табурете, не на что опереться.

Гуань Лия тоже видела, как она устала.

Она знала, что эта невестка сама заботится о муже и сыне, да еще и работает - неудивительно, что она была истощена.

Гуань Лия хорошо знала характер Руан Даньчэнь, несмотря на оскорбительные слова У Цяоинь, она знала, что Руан Даньчэнь не зевает специально.

Видя ее усталость, Гуан Лия кивнула и сказала: "Правильно, Даньчэнь. Ты должна пойти вздремнуть в старой спальне Чэнлиня".

Сказав это, она бросила неодобрительный взгляд на Ци Чэнлиня. "А ты, как ты мог позволить Даньчэню так устать?"

Ци Чэнлинь подумал, что в последнее время он не просил Руан Даньчэн делать много дел, почему же она так устала?

С гостями в доме, как Руан Даньчэнь могла лечь спать? Заставив себя не спать, она сказала, что все в порядке, и продолжила сидеть на неудобном табурете.

Ци Юйсюань спустилась с колен Гуань Лия и забралась на колени Руан Даньчэнь. Руан Даньчэнь инстинктивно обхватила его руками.

"Мамочка, я тоже хочу спать. Почему бы тебе не пойти со мной?" Ци Юйсюань обняла Руан Даньчэнь и потерлась о ее грудь. Сердце Руан Даньчэнь растаяло.

Она ткнула пальцем в кончик носа Ци Юйсюаня. Она знала, что он сказал это только для того, чтобы затащить ее в постель.

Как раз когда она собиралась ответить, из кухни, где тетя Чэнь готовила обед, донесся восхитительный аромат.

От этого аромата у Руан Даньчэнь свело живот. Она почувствовала тошноту, и хотя желудок был пуст, ей все равно захотелось блевать.

Лицо Руан Даньчэнь побледнело. Ци Чэнлин торопливо спросила: "Что случилось?".

Видя это, Ци Юйсюань не осмелился больше оставаться у нее на коленях. Без указания Ци Чэнлинь он сам слез вниз и с тревогой посмотрел на мать.

Руан Даньчэн покачала головой. "Я в порядке. Это просто мой желудок разыгрался. Меня немного тошнит".

"Ты съела что-то плохое? Что ты ела на завтрак?" - спросила Гуань Лия.

Ци Юйсюань уже вспоминала, что они ели на завтрак.

Руан Даньчэн покачала головой. "Я не ела ничего плохого. Все в порядке. Я просто выпью немного чая. Это пройдет".

Однако по мере того, как запах из кухни становился все гуще и гуще, лицо Руан Даньчэнь становилось все бледнее и бледнее. Вся семья была встревожена, поэтому семья Ву чувствовала себя особенно не в своей тарелке.

"Тебе действительно нужно отдохнуть". Ци Чэнлинь мгновенно подняла Руан Даньчэнь со стула и помогла ей дойти до спальни.

Гуань Лия тоже хотела отдохнуть, но что-то было не так, поэтому она обратилась к Руан Даньчэнь: "Почему бы тебе... не сходить на обследование в больницу?".

Прежде чем Руан Даньчэнь смог расшифровать ее слова, Ци Чэнлинь решительно кивнула. "Да! Мы должны отправиться в больницу".

Наконец, Руан Даньчэнь осенило. Она посмотрела на Гуань Лию и поняла ее смысл. Затем она повернулась к Ци Чэнлину - было очевидно, что этот человек не был с ней заодно.

Руан Даньчэн задумалась: возможно, Гуань Лия права. В конце концов, Гуань Лия не заблуждалась. Поэтому она согласилась: "Я должна... сходить на осмотр".

Чжао Фэнчунь тихо заворчал. Дома были гости, а им пришлось ехать в больницу. Неужели Руан Даньчэнь была такой ценной? Эта невестка Гуань Лия выглядела совсем неподобающе.

У Цяоинь недовольно посмотрела на Руан Даньчэнь. Она чувствовала, что Руан Даньчэнь просто интригует, чтобы выгнать их.

Видя реакцию Руан Даньчэнь, Гуан Лия оттащила Руан Даньчэнь от Ци Чэнлинь, чтобы поговорить с ней наедине. Ци Чэнлинь забеспокоилась и позвала: "Мама!".

"Ах, ты маленький негодник, я же не собираюсь издеваться над Даньчэнь. Зачем тебе это лицо?" - поддразнила Гуань Лия.

Ци Чэнлин надулась и промолчала.

Только тогда Гуан Лия шепнула Руан Данчену: "Данчен, ты ведь тоже так думаешь?".

Руан Даньчэнь был слегка обеспокоен ожидающим выражением лица Гуан Лии. "Это правда, что месячные задерживаются примерно на неделю. До этого они всегда приходили вовремя, но я еще не уверена. Мама, если тест будет отрицательным, пожалуйста, не расстраивайся".

"О, все в порядке.

" Гуань Лия не могла не усмехнуться. "В конце концов, у меня уже есть Юйсюань. Вы двое подарите мне еще одного внука - это как глазурь на торте. Я тоже не тороплюсь. У меня и так уже есть внук на коленях. Юксуань такой очаровательный ребенок. Так что, Даньчэн, не дави на меня. Неважно, когда ты подаришь Юйсюаню младшего брата или сестру; даже если нет, это тоже хорошо - у него все равно есть дети Чэнчжи и Чэнъюэ, с которыми можно играть".

Руан Даньчэн почувствовала облегчение, услышав это. Она кивнула. По правде говоря, она тоже нервничала и радовалась - она тоже надеялась на ребенка.

"Мы не используем никаких методов контрацепции. Я бы тоже хотела еще одного ребенка", - тихо призналась Руан Даньчэнь.

"Это хорошо, это хорошо". Гуань Лия была вне себя от радости. Такие старейшины, как она, всегда мечтали о внуках.

Закончив разговор, они заметили, что дуэт отца и сына все еще в панике. Гуань Лия не могла не закатить глаза.

Что это было с их выражением лица? Неужели она похожа на злую старуху?

Видя выражение лица Руан Даньчэня, Гуан Лия предположила, что вероятность того, что на этот раз они сорвут джекпот, составляет девяносто процентов. Она была в экстазе при мысли о том, что у нее один за другим появятся маленькие пухленькие внуки - один из живота ее дочери, другой - невестки. О, какая идеальная жизнь!

"Пойдемте, пойдемте. Я пойду с вами". Гуань Лия осторожно взяла руку Руан Даньчэнь, словно боялась, что та может сломать ее. "Старик Ци, оставайся здесь и развлекай гостей! Лао Ву, Фэнчунь, пообедайте здесь перед уходом. Мне очень жаль, но я должен сопровождать мою невестку в больницу".

"Эй, что случилось? Все так серьезно?" Чжао Фэнчунь встал. "Тогда мы больше не будем вас беспокоить".

"О, все хорошо, все хорошо", - сказала Гуань Лия, ухмыляясь, - "Ничего серьезного, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть, верно?"

Видя, что Гуан Лия все еще может шутить и улыбаться, Чжао Фэнчунь понял, что ничего серьезного.

Она подумала: "Гуань Лия очень заботится о своей невестке. Она просто немного нездорова, а Гуань Лия так беспокоится".

Беременность Руан Даньчэнь была всего лишь предположением. Не будучи уверенной, Гуан Лия не стала бы объявлять об этом посторонним.

У Чжао Фэнчунь тоже был подобный опыт: наблюдая за реакцией Гуань Лии, она могла догадаться, что происходит.

Однако без Гуан Лия было очень неловко. Ци Чжунсунь не был тем, с кем они могли бы много разговаривать. Они смотрели друг на друга, и атмосфера становилась все более напряженной.

Поэтому Чжао Фэнчунь снова встал. "Мы были здесь, чтобы немного поболтать с вами, но раз уж сложилась такая ситуация, мы не будем больше вмешиваться и пока извинимся. В конце концов, мы живем совсем рядом, можем прийти поболтать в любой другой день".

Услышав ее слова, Гуань Лия больше не настаивала на том, чтобы они оставались. Наконец Ци Чжунсунь тоже понял причину радости Гуань Лии. Он захотел последовать за ними и попросил тетю Чэнь повременить с приготовлением обеда, иначе к тому времени, как они вернутся домой, все уже остынет.

Две семьи попрощались у входной двери. Только после того, как семья Ци села в машину, Чжао Фэнчунь повернулся к У Цяоинь и нахмурился. "О чем ты думала?"

У Цяоинь выглядела озадаченной. С невинным лицом она посмотрела вниз и одернула рубашку. "Что я наделала?"

"Ты прекрасно знаешь, что ты сделала. Ты должна знать свой долг дочери нашей семьи - не делай того, что дает другим возможность смотреть на нас свысока. Ты позоришь свое имя и имя семьи", - строго сказал Чжао Фэнчунь.

Выражение лица У Цяоинь изменилось. Она стиснула зубы и через некоторое время заявила: "Я не понимаю, о чем вы говорите!".

Сказав это, она убежала обратно в соседний особняк.

...

У Цяоинь всегда считала, что она хорошо скрывает свои чувства. Тем не менее, семья Ци без труда раскусила ее.

Ци Чжунсунь и Гуань Лия никогда не говорили об этом, чтобы не смущать У Чуаньшу и Чжао Фэнчуня. В конце концов, Гуань Лия и Чжао Фэнчунь были очень давно.

Даже маленький мальчик Ци Юйсюань читал ее как открытую книгу. Нет нужды говорить, что все взрослые знали об этом.

"Даньчэн, не обращай внимания на семью Ву. Я тоже не знала, что они вернулись. Они просто внезапно появились перед нашим домом". Чжао Фэнчунь - умная женщина. Я не знала, что ее дочь окажется такой неподходящей", - объяснила Гуань Лия. Гуань Лия тоже была недовольна сегодняшним поведением У Цяоинь, но не хотела говорить об этом при родителях.

"Все в порядке", - заверил Руан Даньчэн. "Она просто наивная девочка".

Она действительно не принимала действия У Цяоинь близко к сердцу. Ци Чэнлинь так баловала ее, что она больше не беспокоилась о других женщинах. Она была до абсурда уверена в себе. Она знала, что ни одна другая женщина не сможет тронуть сердце Ци Чэнлиня; она знала, что никто другой не сможет его соблазнить.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2182129