Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 403

"Все в порядке". Лю Ронхуа заметил выражение лица Шэнь Чжицзина и сразу же сказал: "Я здесь с друзьями. Я решил зайти и поздороваться. Идите вперед, девочки, не обращайте на меня внимания".

Шэнь Чжицзин вытянула длинное лицо и промолчала. Лю Ронхуа посмотрел на ее выражение лица и сказал: "Я вернусь к ним".

Она улыбнулась Чан Цзинцю и вернулась на свое место, продолжая болтать с подругами.

Чан Цзинцю бросила короткий взгляд на Лю Ронхуа и тут же отвела глаза. Она продолжала улыбаться и разговаривать, как будто инцидента с Лю Ронхуа и не было вовсе.

Медленно, но верно Шэнь Чжицзин возвращалась к нормальной жизни.

Через некоторое время она поставила чашку и сказала: "Я ненадолго отлучусь в туалет".

Вскоре после того, как она покинула свое место, Лю Ронхуа получил сообщение: [Я жду тебя в туалете. Приходи сейчас же].

Чан Цзинцю заметила, что Лю Ронхуа встала и пошла в туалет, поэтому она встала со своего места под предлогом, что ей нужно позвонить.

Ся Цзышань не знала, что такого было в Шэнь Чжицзине, чем Чан Цзинцю хотел воспользоваться, но она знала, что Чан Цзинцю пришел из-за Шэнь Чжицзина. Поэтому Ся Цзышань пошла на поводу у Чан Цзинцю. С другой стороны, Чэнь Пинъян вообще ничего не знал, и поэтому ничего не подозревал.

Как только Лю Ронхуа вошел в уборную, Шэнь Чжицзин заперла дверь.

Когда внутри уже никого не было, Шэнь Чжицзин без колебаний сказал: "Если в следующий раз увидишь меня на улице, притворись, что не знаешь меня. Не подходи ко мне и не узнавай меня".

"..." Лю Ронхуа сделал жалкое выражение лица, что еще больше разозлило Шэнь Чжичжэна.

Шэнь Чжичжэн была так возмущена, что хотела дать Лю Ронхуа пощечину. Раздраженная, она сказала: "Не смотри на меня так жалко. Я не мужчина. Я не буду тебя жалеть. Кроме того, ты уже так стара. Разве мужчины могут пожалеть тебя? Разве не отвратительно для такой старой дамы вести себя жалко, как молодая женщина?".

Лю Ронхуа уставился на Шэнь Чжичжэна тоскливо и печально: "Чжичжэн, почему ты так говоришь? Хорошо это или плохо, но мы все еще семья, и я..."

"Кого ты называешь семьей, а? Не отвращай меня", - недовольно оборвала ее Шэнь Чжицзин. "О да, теперь у тебя нет семьи, потому что Руан Даньчэн даже не твоя родная дочь. Она даже не признает тебя. Я просто не понимаю, почему ты все еще цепляешься за нашу семью Шен? Ци Чэнлин дала тебе много денег, верно? С этими деньгами ты можешь жить на свое усмотрение и быть вполне обеспеченным. Ты все еще будешь как богатая женщина. Почему ты должна терпеть плохое обращение семьи Шен? Мой отец не любит тебя, а я ненавижу еще больше. Что именно ты планируешь?"

Шэнь Чжичжэн считал Лю Ронхуа безмозглой женщиной, которой просто необходимо было сказать всем, что Руан Даньчэнь не ее родная дочь. Если бы она держала рот на замке, то все равно была бы полезной и могла бы воспользоваться Руан Даньчэнь. После того, как правда открылась, Руан Даньчэнь даже не признала ее своей матерью. Полезность Лю Ронхуа была полностью исчерпана.

Более того, если бы на месте Лю Ронхуа была Шэнь Чжицзин, она бы уже давно покинула семью Шэнь и воспользовалась возможностью наладить отношения с Руан Даньчэнь. Подлизываться к Руан Даньчэну было нормальным и правильным поступком. Она могла получить бесконечное богатство, если бы была в хороших отношениях с Руан Даньчэнем и имела Ци Чэнлиня в качестве зятя.

Даже если Руан Даньчэнь не был ее собственным ребенком, Руан Даньчэнь мог, по крайней мере, чувствовать благодарность за то, что его воспитал Лю Ронхуа. Если бы Лю Ронхуа признала все свои ошибки перед Руан Даньчэнь и попросила у нее прощения, Руан Даньчэнь могла бы относиться к ней так, как будто она была ее родной матерью.

Шэнь Чжицзинь задавалась вопросом, чем заполнен мозг Лю Ронхуа, так как женщина упорно держалась за семью Шэнь, ежедневно отталкивая Шэнь Чжицзинь.

"Чжицзин, как ты могла такое сказать?

" Лю Ронхуа начал чувствовать себя несчастным и разочарованно посмотрел на Шэнь Чжичжэна. "Я так много сделал для тебя, для семьи Шен. Я не хочу, чтобы ты меня так сильно любил, но ты должен хотя бы относиться ко мне вежливо. Разве не хорошо, если мы будем жить вместе в мире! Все эти годы назад, ради тебя, я даже был готов позволить Руан Данчену..."

"ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!" Выражение Шэнь Чжичжэна мгновенно изменилось, сразу оборвав 1 [1] слова Лю Ронхуа. "Тебе не позволено вспоминать о том, что случилось в прошлом. В то время ничего такого не было. Если ты посмеешь снова об этом заикнуться, я сделаю так, что ты будешь полностью изгнан из семьи Шэнь! Забудь обо всем, что было в прошлом! И не говори со мной обо всем этом так, будто я должен быть благодарен тебе за помощь. Ты согласился на это, потому что это условие, которое мы выдвинули. Это равноценный обмен, и каждый из нас получил то, что хотел, так что мы в расчете!"

Губы Лю Ронхуа дрожали, как и ее нижняя челюсть. Может быть, она и выглядела жалко, но ее слова звучали так: "Теперь, когда ты обо всем этом рассказал, думаю, мне не нужно продолжать желать, чтобы ты относился ко мне чуть лучше. Вы спросили меня, почему я все еще цепляюсь за семью Шен?".

Слезы стояли на ободке ее глаз, и казалось, что в любой момент они хлынут наружу. Ее губы начали подрагивать и дрожать.

"Потому что я дала вам так много, и никто из вас никогда не был мне благодарен. Вы используете меня, когда я вам нужна, а потом обращаетесь со мной как со слугой, приказывая мне сделать то или это, как будто так и надо. Если я не могу этого сделать, значит, я бесполезен или глуп. Как будто я обязан тебе всем на свете, и что бы я ни сделал для тебя, ты никогда не скажешь ни слова благодарности. Ты даже не показываешь мне теплого выражения лица, не говоря уже об улыбке. Почему со мной должны продолжать обращаться как с быком или лошадью?

"Вы правы, Руан Даньчэнь не моя дочь, и я обязательно сказал это семье Ци, потому что не хочу, чтобы вы продолжали использовать меня. Я знаю, что независимо от того, что я делаю для всех вас, никто из вас не будет относиться ко мне ни на йоту лучше. Почему же тогда я должен позволять вам пользоваться мной? Пока Руан Даньчэн знает, что она не является моей родственницей, она даже не будет заботиться обо мне после того, что вы сделали с ней, используя меня. Если ты не относишься ко мне хорошо, почему я должен относиться к тебе хорошо? Посмотрим, что ты сможешь сделать без отношений с Руан Даньчэнь!"

Лю Ронхуа поджала губы и усмехнулась. "Ты спрашивала меня, почему я до сих пор намертво держусь за семью Шэнь? Это потому, что я хочу сделать именно это. Я знаю, что вы недоброжелательно смотрите на меня и испытываете отвращение при виде меня, поэтому я хочу сделать так, чтобы показать себя перед вами и вызвать у вас отвращение до смерти. Теперь, когда у меня есть деньги, мне нечего бояться, если вы лишите меня средств к существованию. Я живу в резиденции Шэнь, но мне не нужно, чтобы ты показывал мне свою хорошую сторону. Чем больше ты будешь презирать меня, тем счастливее я буду! Даже если я не получу свой статус, просто остаться в семье Шен будет достаточно хорошо, по крайней мере, мне не нужно тратить деньги на покупку дома."

"Ты..." Шэнь Чжичжэн не думал, что Лю Ронхуа впадет в такое безумное отчаяние. Женщина была совершенно неустрашима, как мертвая свинья, которая не боится ошпаренной воды, и в эту долю секунды Шэнь Чжичжин обнаружила, что не может справиться с ситуацией.

"Шэнь Чжичжин." Лю Ронхуа холодно улыбнулся. "Тебе не нужно думать о том, чтобы прогнать меня. Я знаю, что ты относишься ко мне, как к идиоту, но я не думаю, что ты настолько умна. Тебе не нужно думать о том, чтобы прогнать меня из семьи Шен. Если ты действительно осмелишься сделать это, или, скажем так, если ты все еще осмеливаешься обращаться со мной грубо, я раскрою все, что произошло в прошлом!"

"Меня не волнует, чем может закончиться Руан Даньчэн, но я уже думал об этом.

Она уже подарила Ци Чэнлину сына, и я слышал, что они уже получили свидетельство о браке. Даже если новости станут известны, развод маловероятен, даже если репутация Руан Даньчэнь будет подмочена, и все начнут говорить о семье Ци. Они не разведутся, только если Ци Чэнлин действительно разочаруется в ней.

"С другой стороны, тебе уже почти тридцать, но ты все еще никому не нужен. Если все о твоем прошлом будет раскрыто, тебе конец, и найти хорошего мужа будет еще труднее. Тебя не устраивают те, чей статус ниже, чем у тебя, но ты не нужна никому, у кого статус выше, чем у тебя. Думаю, ты проведешь всю жизнь в одиночестве и в итоге окажешься хуже меня", - укорял Лю Ронхуа. На ее лице больше не было жалкого выражения.

"Если ты хочешь сохранить свою репутацию, то лучше обращайся со мной поласковее, а не приказывай мне!" Лю Ронхуа усмехнулся. "Я никогда ничего не имел против тебя, но сейчас ты перегибаешь палку!"

Шэнь Чжицзин дрожала от гнева, но она была в таком ступоре, что не могла вымолвить ни слова. Даже "Ты", которое она произнесла ранее, не могло вырваться из ее уст.

В дверях Чан Цзинцю услышала все и тихо ушла. Она хотела поскорее вернуться на свое место, пока не вышла Шэнь Чжицзин.

Она смотрела вниз, размышляя о том, что только что услышала.

Что имела в виду Лю Ронхуа, когда говорила все это?

Что за тайна произошла в прошлом?

Она не ожидала, что Ци Юйсюань действительно ребенок Руан Даньчэня, но, судя по словам Лю Ронхуа, их отношения не были такими простыми, как расстаться, а потом снова сойтись.

Инцидент, о котором говорил Лю Ронхуа, касался семьи Шен, Шен Чжицзин, Лю Ронхуа и Руан Даньчэнь.

'Что их связывало?'

Чан Цзинцю так глубоко задумалась, что не заметила присутствия Шэнь Чжицзина.

От Шэнь Чжицзина даже пахло табаком.

Лю Ронхуа первым покинул уборную, оставив Шэнь Чжичжэн одну. Она закурила сигарету, чтобы выпустить гнев, который вызвал Лю Ронхуа.

"Цзинцю, Цзинцю", - несколько раз позвал Чэнь Пинъян, наконец, выведя Чан Цзинцю из себя.

"Что случилось? О чем ты думаешь?" спросил Чэнь Пинъян.

Чан Цзинцю сразу же улыбнулся и ответил: "Ничего, я в порядке".

...

После того, как все четверо закончили трапезу, у Шэнь Чжицзина не было настроения для караоке после появления Лю Ронхуа. Оставшиеся трое решили не продолжать, и каждый из них ушел соответственно.

Все четверо ехали на машине, поэтому каждый из них уехал сам по себе.

Чан Цзинцю не спешила домой. Она сидела в машине и ждала у входа. Затем она увидела Лю Ронхуа, выходящего с друзьями, и после того, как друзья попрощались, Лю Ронхуа встал у дороги, намереваясь вызвать такси.

Из-за фиаско с семьей Ци во время нового года Шэнь Цзялян больше не оказывал ей никаких почестей, отчего она чувствовала боль в сердце. Чем сильнее была боль, тем более несправедливым казалось ей все происходящее, и тем сильнее она чувствовала себя обиженной. Хотя она и накопила некоторую обиду на семью Шэнь, но эта обида медленно росла, дойдя до того, что она по-настоящему возненавидела семью.

Лю Ронхуа больше не заботился о том, будет ли у нее счастливая жизнь. Пока у семьи Шэнь все было хуже, чем у нее, ей было немного легче.

Если она не могла жить счастливо, то собиралась сделать все возможное, чтобы уничтожить Шэнь Цзяляна и Шэнь Чжицзина.

С тех пор как в последний день нового года Лю Ронхуа вернулась из семьи Ци и открылась правда о ее отношениях с Руан Даньчэном, Шэнь Цзялян почувствовал, что польза от Лю Ронхуа значительно уменьшилась. Возможно, еще представится возможность использовать ее, но никто не знал, появится ли такая возможность вообще.

Чтобы наказать Лю Ронхуа за глупость, Шэнь Цзялян отобрал у нее ключи от машины, которая была предоставлена ей для передвижения. Кроме того, ее карманные деньги были урезаны наполовину.

Лю Ронхуа стояла на обочине дороги, обдуваемая холодным ветром. Она подумала о том, что произошло той ночью, ведь Шэнь Цзялян мог даже не дать ей карманные деньги, которые он урезал наполовину.

Ну и ладно.

Лю Ронхуа подумала о том, что ей не так уж и важны деньги Шэнь Цзяляна. Ци Чэнлинь давал ей более чем достаточно, и она совсем не нуждалась в деньгах Шэнь Цзяляна. Раздражать дуэт отца и дочери было достаточно.

Тем не менее, такси в это время было трудно найти. В большинстве из них были пассажиры, и даже те, что пустовали, предпочитали не брать пассажиров, так как спешили поскорее закончить работу.

"Тетушка, куда вы направляетесь? Я могу вас отправить". Чан Цзинцю подъехал к Лю Ронхуа и опустил окна.

Лю Ронхуа была ошеломлена, но вскоре улыбнулась и сказала: "Это будет слишком хлопотно. Вы слишком добры".

"Все в порядке. В это время такси не поймаешь. К тому же сегодня холодный день, и ты можешь остаться здесь надолго". Чан Цзинцю сразу же открыл дверь на переднее пассажирское сиденье. "Поднимайтесь. Я знаю дорогу к дому семьи Шен. Это не так далеко".

Лю Ронхуа кивнула и вошла внутрь, унося с собой порыв холодного ветра.

Закрыв дверь, она сказала, пристегивая ремень безопасности: "Спасибо. Ах да, я не знаю вашего...".

"Меня зовут Чан Цзинцю. Зовите меня просто Сяо Чанг или Цзинцю, как вам больше нравится", - сказал Чан Цзинцю с улыбкой, прежде чем уехать.

"Хехе, Цзинцю, спасибо тебе за сегодняшний день", - улыбнулся Лю Ронхуа и поблагодарил.

"Это не так уж важно. Если я столкнусь с кем-то знакомым, я не позволю ей просто так остаться на холоде", - заметил Чан Цзинцю.

"Вздох, мне так повезло, что я встретила тебя здесь сегодня, если бы не..." Лю Ронхуа покачала головой и горько улыбнулась. "Ах да, ты дружишь с Чжицзин?"

Зная, что у Лю Ронхуа были плохие отношения с Шэнь Чжицзин, Чан Цзинцю сказал: "Мы впервые встретились сегодня вечером. Мой бывший одноклассник из старшей школы знал ее. Мы договорились прийти и поужинать вместе, и мой друг тоже пригласил мисс Шэнь на свидание".

"Понятно". Лю Ронхуа замолчала и начала молча придумывать сюжет.

Тишина наполняла машину довольно долго, прежде чем Лю Ронхуа наконец заговорила, хотя и неловко: "Тебе не кажется странным отношение Чжицзин ко мне?".

Чан Цзинцю сделал паузу и ответил: "Не совсем. Хотя госпожа Шэнь не говорила о ваших отношениях, но ее отношение, я думаю, понятно, почему. Я встретил ее впервые, но вижу, что она очень гордый человек".

После этих слов Чан Цзинцик больше ничего не сказал.

"Я ей... не нравлюсь, и она не смотрит на меня доброжелательно", - тихо сказал Лю Ронхуа. "Я был потрясен, что вы так охотно послали меня. Я думал, что вы ее друг и будете на ее стороне".

Чан Цзинцю улыбнулся. "Это личное дело вас обоих. Неправильно, когда третья сторона, вроде меня, встает на чью-либо сторону. Я могу понять ее мысли, да и твои тоже, поэтому не думаю, что здесь кто-то виноват. Взаимодействие должно исходить от вас самих. Я не имею права судить о том, что происходит у вас дома".

"Вздох, если бы только Чжичжэн думал так же, как ты. Цзинцю, я не ожидал, что ты такой рассудительный", - с благодарностью сказал Лю Ронхуа.

Чан Цзинцю улыбнулась. "Тетя, не говори так".

Когда машина приблизилась к резиденции Шэнь, Лю Ронхуа сказал ей остановиться примерно в паре сотен метров.

Лю Ронхуа объяснил: "Если ты остановишься у дверей и Чжичжэн увидит тебя, я беспокоюсь, что это может повлиять на отношения между вами".

Чан Цзинцю кивнула и оставила все как есть. Она просто достала свою визитку и протянула ее Лю Ронхуа: "Тетя, это моя визитка. Там указана моя контактная информация. Если вам понадобится моя помощь, просто позвоните мне. Не волнуйтесь".

"Спасибо." Лю Ронхуа выглядела очень счастливой, когда взяла карточку с именем, но все же она вздохнула: "Кстати говоря, я живу здесь с Чжицзин уже почти восемь лет, а знакома с ней гораздо раньше. Но то, как она относится ко мне, никогда не сравнится с тобой, девушкой, которую я только что встретила".

"Тетя, не говори так. Я чувствую, что госпожа Шен однажды одумается", - утешила Чан Цзинцю.

"Хе-хе", - усмехнулся Лю Ронхуа. Прошло восемь лет, а Шэнь Чжицзин все еще не пришла в себя. Сколько еще ей нужно? "Я больше не думаю обо всем этом. Прости, что побеспокоил тебя сегодня. Уже поздно, и я заставил тебя ехать в объезд, чтобы послать меня".

"Не беспокойтесь. Сейчас темно, так что будь осторожен", - посоветовал Чан Цзинцю.

Лю Ронхуа улыбнулась и не сказала больше ни слова, кроме пары слов благодарности. Затем она вышла из машины.

На ходу она взглянула на визитную карточку Чан Цзинцю, и на уголке ее губ появилась холодная дрожь.

...

В последние дни Руан Даньчэнь жила довольно мирной жизнью. Она ходила на работу и уходила с работы вместе с Ци Чэнлинем, как муж и жена, а дома ее ждала очаровательная малышка Ци Юйсюань. Раз в неделю они собирались в поместье, а время от времени она даже устраивала девичник с Сун Ю и Ци Чэнъюэ.

Сноски:

http://tl.rulate.ru/book/28873/2181712