Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 381

Руан Даньчэнь тоже отклонила звонок, решив, что это Лю Ронхуа пытается убедить ее снова вернуться в дом семьи Шен.

После этого ее телефон больше не звонил. Однако вскоре после этого она получила сообщение.

[Это Шэнь Чжицзин. Твоя мать попала в аварию].

Сердце Руан Даньчэнь остановилось, ей вдруг стало холодно, и она задрожала. Не думая, она схватила телефон и выбежала из офиса. Она бросилась в уединенное место и набрала номер.

"Наконец-то ты решила поговорить со мной", - голос Шэнь Чжицзина был холодным и презрительным.

"Что означает этот текст?" холодно спросил Руан Даньчэнь.

"Он означает именно то, что в нем написано. Твоя мать попала в аварию. Она сломала ногу. Сейчас она отдыхает дома. Ей нужно инвалидное кресло и все такое", - равнодушно заявила Шэнь Чжицзин. В ее тоне не было ни капли сочувствия. Вместо этого она усмехнулась: "Она уже в таком состоянии, а ты все еще не собираешься ее навестить? Сидеть в инвалидном кресле в канун Нового года... К твоему сведению, никто из нас о ней не позаботится".

Руан Даньчэнь ничего не ответила. Она сразу же повесила трубку и прислонилась к холодной стене.

Выходя на улицу, она не захватила пальто, на ней был только тонкий свитер. В большинстве районов Би-Сити было центральное отопление, и Цилинь не был исключением. Несмотря на это, тепло не доходило до лестничной клетки.

Мороз стены проникал сквозь свитер, отчего спина болела.

Если бы Лю Ронхуа действительно попал в аварию, Руан Даньчэнь ни за что не стала бы волноваться. Поразмыслив некоторое время, она позвонила Ци Чэнлиню.

В это время Ци Чэнлинь был на совещании. Когда он получил ее звонок, он улыбнулся. Он только что поднялся наверх, но она все равно решила позвонить ему. Его забавляло, что она была всего в нескольких шагах от него, но они все равно общались по телефону.

"Мы сделаем небольшую паузу", - объявил Ци Чэнлинь. Он вышел из зала заседаний и ответил на ее звонок: "В чем дело?".

"Чэнлин, Шэнь Чжицзин сказал мне, что моя мать попала в аварию и сломала ногу. Я хочу навестить ее в доме семьи Шен", - объяснил Руан Даньчэнь.

Ци Чэнлинь нахмурил брови. Он с подозрением отнесся к словам Шэнь Чжицзина. "Раньше все было хорошо. Почему такое случилось так внезапно? И именно в этот день?"

"Я тоже подумал, что она может мне лгать, но, тем не менее, я все равно должен ее навестить. Иначе я не смогу успокоиться. Я думаю, что какими бы мерзкими они ни были, они все равно не станут шутить по такому поводу", - рассуждала Руан Даньчэнь, но в ее голосе звучало сомнение.

Тем не менее, Ци Чэнлин не стала ее останавливать. "Я отвезу тебя туда".

"Нет, не стоит. Если они увидят тебя, кто знает, какие фокусы они снова будут с тобой проделывать. Я просто информирую тебя, чтобы ты не паниковала, если не сможешь найти меня в офисе. Кроме того, кто знает, как долго мне придется там оставаться. Тебе не нужно меня ждать. Если я не смогу прийти на ужин в старом особняке, пожалуйста, извинитесь за меня перед всеми. Ты не можешь пропустить ужин встречи выпускников, поэтому, пожалуйста, вернись в старый особняк", - приказал Руан Даньчэнь. Она боялась, что он будет настаивать на том, чтобы отправить ее туда, и задержится. Поэтому она предложила: "Если ты все еще беспокоишься, то можешь попросить Сяо Яна отвезти меня туда".

Ци Чэнлинь не стал ничего ей обещать, а просто сказал: "Хорошо, понял".

Руан Даньчэнь попросила разрешения у управляющего Цзоу, и Сяо Ян отправил ее в дом семьи Шэнь.

Сяо Ян не знал о ее связи с семьей Шен, но и спрашивать не стал. Он остановил машину перед домом семьи Шен и ждал снаружи, как и приказал Ци Чэнлинь.

Руан Даньчэнь позвонил в дверь. Через некоторое время вышла тетя Ли.

Руан Даньчэнь видел тетю Ли всего один раз, семь лет назад. Тетя Ли была особенно вежлива с ней, но она не знала, было ли это из сочувствия или просто по необходимости.

Однако, когда тетя Ли увидела Сяо Яна, стоявшего у машины, она поспешно пригласила Руан Даньчэнь войти.

Руан Даньчэнь не ожидала, что после стольких лет она снова войдет в этот дом. Неописуемый холод наполнил ее сердце. С того момента, как она вошла во двор, ее охватило чувство тревоги.

"Даньчэн, ты наконец-то вернулась", - раздался знакомый голос, как раз когда Руан Даньчэн вошла в особняк. Сразу же после этого кто-то схватил ее за руку.

Ее глаза расширились, и она уставилась на стоящую перед ней женщину.

Женщина была одета в праздничный красный жакет Тан. Ее макияж выглядел изысканно, а на руке, державшей руку Руан Даньчэнь, были ярко-красные ногти. От нее исходило сильное ощущение радости и жизненной силы. Она не была похожа на человека, сломавшего ногу в автомобильной аварии. Она прекрасно стояла на двух ногах.

Руан Даньчэнь так расширила глаза, что глазные яблоки готовы были выпасть. Ее глаза щипало, а зрение начало расплываться. Она была в ярости.

"Только чтобы обмануть меня, ты сглазишь себя и сломаешь ноги в автомобильной аварии?" Губы Руан Даньчэнь задрожали. Она уставилась на Лю Ронхуа, ее сердце наполнилось разочарованием, которое она не могла выразить словами.

Только чтобы достичь своей цели - обмануть ее и заставить вернуться, она даже готова была обращаться со своим телом как с посмешищем.

"Даньчэн, у меня не было другого выбора. Если бы я не сделала этого, ты бы пришла?" Лю Ронхуа сделала беспомощное и жалкое лицо. Она крепко держалась за руку Руан Даньчэня и любовно улыбалась. "Заходи. Тетя Ли готовит пельмени. Раз уж ты уже здесь, заходи и поужинай с нами".

Руан Даньчэнь резко отдернула руку. Она была так зла, что начала смеяться. "С чего бы мне здесь ужинать? Мама, с самого моего рождения - кроме тех случаев, когда я была тебе нужна - ты никогда не думала обо мне как о своей дочери? О, подожди, даже когда ты использовал меня, ты никогда не думал обо мне как о своей дочери.

Если бы ты любила, ты бы никогда не эксплуатировала меня. Мама, ты вообще любишь кого-нибудь, кроме себя?"

"Даньчэн..." воскликнул Лю Ронхуа, но его тут же прервали.

"Даньчэн, мы хотим, чтобы ты тоже вернулся домой. Мы можем сесть все вместе и обсудить это как семья. Мы бы никогда не стали тебя обманывать, если бы ты просто дал нам шанс". Шэнь Цзялян подошел к Руан Даньчэну, а Шэнь Чжицзин следовал рядом с ним.

Руан Даньчэнь не смотрела на него. Она уставилась на Лю Ронхуа и разочарованно хмыкнула. "Похоже, что вступление в семью Шэнь пошло вам на пользу: вы все прекрасно дополняете друг друга. Каждый из вас одинаково эгоистичен. Вы не любите никого, кроме себя".

"Данчен, как ты можешь так говорить?! Сегодня же Новый год. Разве не здорово будет устроить совместный ужин в честь воссоединения? Мы хотим, чтобы у тебя тоже была семья". Лю Ронхуа потянулся к руке Руан Даньчэнь, но она быстро убрала руки и попятилась к двери.

"Чэнлин уже дал мне семью. Это не то, чего мне не хватает", - отстраненно произнесла Руан Даньчэнь. Она повернулась к Шэнь Цзяляну: "Шэнь Цзялян, разве она не объяснила тебе все внятно? Ну, если так, то я сейчас все проясню. Я хорошо знаю твои цели, но я никогда не соглашусь на это. В этой жизни даже не думай использовать меня, чтобы снова наладить отношения с семьей Ци".

Руан Даньчэн хмыкнула и презрительно покачала головой. "Какой смысл уговаривать меня прийти сюда? Я никогда не соглашусь на это. Ты же не будешь использовать личность Юйсюань, чтобы угрожать мне? Если ты это сделаешь, то имидж Шэнь Чжицзина будет полностью разрушен. Тем не менее, если ты посмеешь раскрыть личность Юйсюань, не только Ци Чэнлин, но и вся семья Ци захочет отомстить. Так что, в конце концов, все, что у тебя есть, это положение моей матери, чтобы угрожать мне, верно?"

Шэнь Цзялян прищурился. Его недовольство было очевидным в его выражении лица.

Руан Даньчэнь усмехнулся: "Мне не нужен тот высокий статус, который ты мне предлагаешь.

Если ты хочешь сдать меня семье Ци, то давай. Я не смогу выйти замуж за Ци Чэнлиня, а твоя семья не сможет ничего получить от семьи Ци. Ты думаешь, что можешь угрожать мне этим, но, по правде говоря, это не принесет ничего хорошего и твоей семье".

"Даньчэн, не можешь ли ты сказать, что мы используем тебя?" мягко попросил Лю Ронхуа. "Все, чего мы хотим, это чтобы ты присоединился к нашей семье, и мы все могли жить долго и счастливо. Разве это не здорово? Если вы поможете мне, у меня снова будет семья. У нас обоих может быть семья".

"У тебя всегда была семья, но ты не хотел этого". Руан Даньчэнь посмотрел на Лю Ронхуа. "Ты хочешь сказать, что мать и дочь не могут быть семьей? Я никогда не мешал тебе пытаться создать полноценную семью. Я хотела, чтобы ты тоже была счастлива, но счастье - это то, чего ты действительно хочешь? Разве за эти семь лет ты не прожила счастливую жизнь?"

Лю Ронхуа открыла рот, но слова не выходили.

Руан Даньчэнь фыркнула: "Ты хоть подумал, как я волновалась по дороге сюда, думая, что ты сломал ногу в автокатастрофе и теперь прикован к инвалидному креслу? Я бросил работу и помчался сюда, только чтобы узнать, что ты мне солгал. Конечно, ты никогда не думал об этом! Ты вообще никогда не думал о моих чувствах".

Руан Даньчэнь глубоко вздохнула. Ее дыхание дрожало, когда она начала задыхаться. "Я не хочу иметь ничего общего с семьей Шен. Если семья Шен хочет, чтобы я воспользовалась Чэнлином, я лучше останусь одинокой до конца своих дней и умру одинокой женщиной. В свое время ты заставил меня эксплуатировать его, и я больше никогда не дам тебе такого шанса!"

Руан Даньчэнь случайно пустила слезу. Она поспешно вытерла ее и холодно посмотрела на Шэнь Цзяляна. "Шэнь Цзялян, я ясно выразилась? Я женщина слова. Если у тебя хватит смелости, иди и расскажи всему миру. Пока я знаю, что Чэнлин любит меня, а мой сын живет хорошей жизнью, мне этого достаточно".

Руан Даньчэн продолжала вытирать слезы. "Чэнлину не повезло, что у него такая девушка, как я! Я втянула его в это, я обидела его. У меня нет силы, чтобы помочь ему, поэтому, если я могу защитить его, сделав что-то маленькое, я сделаю это! Я не позволю тебе добиться успеха".

Руан Даньчэн в последний раз обратился к Лю Ронхуа. "Наслаждайся сегодняшним ужином".

Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

Лицо Лю Ронхуа побледнело. Она вздрогнула, услышав, как Руан Даньчэнь захлопнула дверь. С глазами, полными слез, она повернулась к Шэнь Цзяляну. "Цзялян, ты же сам все видел. Она приняла решение; бесполезно пытаться что-то изменить".

"Разве она не сказала, что не возражает?" проворчал Шэнь Цзялянь, стиснув зубы. "Ну тогда, раз она не хочет нам помогать, мы тоже не обязаны хранить ее тайну".

"Цзялян, что ты планируешь?" с тревогой спросил Лю Ронхуа.

...

...

Когда Руан Даньчэнь вышла из особняка, она заметила, что пошел снег.

Она находилась там недолго. Она догадалась, что снег пошел, как только она переступила порог.

Руан Даньчэнь посмотрела вверх. Крошечные снежинки, падавшие на ее щеки, почти сразу же таяли, превращаясь в маленькие росинки, охлаждая лицо. Она почувствовала себя гораздо бодрее.

Она вытерла слезы и растаявший снег и подумала, не покраснели ли еще ее глаза. Она не хотела, чтобы Сяо Ян видел ее в таком состоянии.

Она сделала несколько неровных вдохов и немного успокоилась, прежде чем выйти со двора.

К ее удивлению, у машины ее ждал не Сяо Ян, а Ци Чэнлинь.

Он все еще был одет в свой элегантный костюм, поверх которого было накинуто черное пальто. Он стоял во весь рост под падающим снегом. Снежинки мягко падали на его волосы и плечи, отдельные белые крапинки были хорошо видны на фоне черных волос и пальто.

Сердце, которое Руан Даньчэнь опустошил в доме семьи Шен, мгновенно наполнилось теплом.

Даже когда ледяной снег падал на ее лицо и руки, она не чувствовала холода.

Она фыркнула и подошла к нему. "Что ты здесь делаешь?"

"Я волновался, поэтому и пришел". Ци Чэнлинь по привычке притянул ее в свои объятия. "Я установил лимит времени. Если бы ты задержалась дольше, чем я посчитал нужным, я бы пришел за тобой".

Услышав это, Руан Даньчэн тепло улыбнулась. Он обнял ее за талию, и она инстинктивно положила руки на его мускулистые руки.

Ци Чэнлин смотрела на бледные руки, лежащие на его черном пальто. На фоне его пальто ее руки были настолько бледными, что казались светящимися. Когда на ее светлые руки упал белый снег, он мгновенно исчез, словно растворился в белизне рук.

Ци Чэнлинь нахмурился. Он взял ее руки и засунул их в карманы своего пальто. "Почему ты всегда не носишь перчатки?"

Руан Даньчэн слабо улыбнулась. Она пристально смотрела на него, как будто он мог исчезнуть в любую секунду. Ей нужно было смотреть на него как можно больше, пока этого не произошло.

"Почему ты так смотришь на меня?" Ци Чэнлинь поднял на нее бровь. Он поднял руку в черной перчатке и смахнул снег с ее волос.

Руан Даньчэн покачала головой и прижалась лицом к его груди. Она даже распахнула его шинель, которая была покрыта снегом, и легла на чистый сухой костюм.

Благодаря утепленной шинели, в костюме было тепло и уютно, поэтому лежать на нем было очень удобно.

Видя, что она ведет себя как ребенок, прижавшись к нему без причины, Ци Чэнлинь с нежностью посмотрел на нее и спросил "Что случилось?".

"Ничего. Мама действительно солгала мне. Она не пострадала", - причитала Руан Даньчэн. Она не хотела, чтобы он знал всю причину ее несчастья.

"Ну, несмотря ни на что, все равно приятно это знать", - утешил Ци Чэнлинь.

Руан Даньчэн кивнула. Через некоторое время Ци Чэнлинь сказал: "Давайте сначала сядем в машину".

Только тогда Руан Даньчэнь вспомнила, что они все еще стоят снаружи. Она поспешно села в машину.

Сяо Яна уже отправили домой на Новый год.

Сидя на пассажирском сиденье, Руан Даньчэнь заметила, что лицо Ци Чэнлиня немного покраснело от холода. Она достала свои руки из кармана и прижала их к его щекам. "Ты так долго ждал на улице. Твое лицо покраснело от холода".

"Это было не так уж и долго". Ци Чэнлин улыбнулся. Он не сказал ей, что, хотя он и не заходил внутрь, он все равно был ужасно встревожен и все это время стоял снаружи. Хотя он не мог заглянуть внутрь, он все равно все время напрягал шею.

"Лжец." Руан Даньчэн надула щеки и посмотрела на него. Она была недовольна тем, что он заставляет себя так страдать.

Ци Чэнлинь усмехнулся и сжал ее руки. "Когда мы сегодня вернемся домой, я хочу тебе кое-что показать".

"Что это?" с любопытством спросил Руан Даньчэн.

"Я расскажу тебе, когда мы вернемся". Сказав это, он завел двигатель и уехал. Он бросил на нее взгляд, гадая, как она отреагирует, увидев это. Он надеялся, что это принесет ей радость и облегчение.

...

...

Когда они вернулись в старый особняк, Сонг Ю и остальные были заняты приготовлением еды для праздничного ужина. Тетя Лю уже вернулась домой на Новый год. Она приготовила пельмени рано вечером.

Ци Чэнъюэ на Новый год вернулась в город Ли вместе с Чэн Дунчжэ. Гуань Лия еще не привыкла к таким переменам. За все эти годы Ци Чэнъюэ еще ни разу не встречала китайский Новый год вдали от дома.

Руан Даньчэн быстро сняла пальто, вымыла руки и отправилась на кухню помогать.

Вечером на ужине по случаю встречи выпускников было очень шумно. В семье Ци было очень много людей. Все сидели вокруг огромного круглого стола и заливались смехом. Руан Даньчэнь впервые испытала такое. Она повернулась посмотреть, как Ци Юйсюань играет с Ци Юйцзинем, которого во время еды держал на руках Сон Юй.

Наслаждаясь шумным весельем, Руан Даньчэнь размышляла, сможет ли она присоединиться к ним в следующем году.

После ужина все собрались в гостиной, чтобы посмотреть гала-вечер весеннего фестиваля. Когда дело дошло до гала-концерта с встряхиванием красного конверта, Ци Юйсюань, маленький жадина денег, отказался играть с петардами, лишь бы выиграть несколько юаней.

Поэтому все мужчины семьи Ци спокойно наблюдали, как их женщины играют в эту игру. Ци Юйсюань прыгал и трясся изо всех сил. Видя, с каким восторгом бабушка Ци трясла телефоном, дедушка Ци, который всегда заботился о своей гордости, тоже заинтересовался. В конце концов, он не мог не присоединиться к веселью.

Среди взрывов петард и звука телевизора раздался звонок в дверь. Все были слишком заняты своими телефонами, поэтому никто из них не услышал звонка. Тем не менее, острый слух Ци Юйсяна сразу же уловил его. "Звонили в дверь".

Ци Чэнлинь взглянул на дверь и сказал: "Я открою".

Он посмотрел на видеодомофон и увидел, что это были Шэнь Цзялян, Шэнь Чжицзин и Лю Ронхуа. Лю Ронхуа все еще вела себя как слабая и немощная. Ци Чэнлинь недовольно поморщилась. Ей уже столько лет, а она все еще ведет себя так.

Открыв дверь, он не стал ждать, пока они войдут. Он вернулся в гостиную и без обиняков объявил: "Это семья Шен".

Бабушка Ци застыла на месте: "Семья Шен? Какая?"

"Та, с которой ты был помолвлен?" спросила Гуань Лия, прежде чем он успел ответить.

Ци Чэнчжи холодно кивнул и вернулся на свое место рядом с Руан Даньчэнь. Он схватил ее руку, которая превратилась в лед. Он крепко сжал ее и начал успокаивать: "Не волнуйся. Я здесь".

Руан Даньчэнь кивнула. Несмотря на это, ей все еще было трудно дышать, зная, для чего они здесь.

Ци Чэнлинь обнял ее за плечи и сказал Ци Юйсюань: "Возвращайся в свою комнату и поиграй немного одна".

Ци Юйсюань подняла голову и посмотрела на него.

Как раз когда он собирался что-то сказать, Сон Ю подошел к нему и взял его за руку. "Пойдем, я пойду с тобой".

Ци Юйсюань некоторое время смотрел на Ци Чэнлинь, затем закрыл рот и послушно ушел с Сун Юй.

Идя по коридору, Ци Юйсюань спросил Сун Юй: "Тетушка, плохие парни здесь?".

"Да, это плохие парни. Но не волнуйтесь", - заверила Сун Юй, улыбаясь. "Теперь, когда они вошли в наше логово, от них не останется ничего, кроме костей".

Ци Чэнлинь бросил Ци Чэнчжи ключи от машины и приказал: "Сделай одолжение, возьми документ, который хранится в бардачке моей машины. Я не могу сейчас уехать".

Ци Чэнчжи не стал спорить с ним, взял ключи и спокойно уехал.

Когда он открыл дверь, Шэнь Цзялян и остальные стояли прямо перед ним. Увидев Ци Чэнцзи, все они были шокированы.

Ци Чэнчжи не показал ничего особенного. Он холодно кивнул им и направился к выходу.

Шэнь Цзялян повел группу в дом. Увидев Руан Даньчэнь, он бросил на нее злобный взгляд. Поскольку она не хотела помогать им и не давала им выгоду, они не дадут ей жить хорошо.

План Шэнь Цзяляна был прост: так как их отношения с семьей Ци уже испортились, было бы здорово, если бы они смогли получить выгоду через Руан Даньчэнь, но так как Руан Даньчэнь не слушала ни уговоров, ни угроз, они решили, что разоблачат прошлое Руан Даньчэнь. Им все равно нечего было терять. Шэнь Цзялян считал, что они не виноваты, поэтому семья Ци ничего не предпримет против них, но идеальная жизнь Руан Даньчэня с этого момента будет разрушена.

Заметив, что Руан Даньчэнь застыла на месте, губы Шэнь Цзяляна скривились в зловещей ухмылке. Только после этого он повернулся к дедушке Ци и бабушке Ци и поприветствовал их.

"Присаживайтесь. Сегодня канун Нового года, почему вы все здесь? Еще не время оплачивать новогодние звонки". Бабушка Ци с любопытством посмотрела на троих.

Шэнь Цзялян усмехнулся и сел. "Ну, мы здесь, чтобы увидеть Даньчэня.

Сегодня китайский Новый год, а она бросила нас и сбежала сюда, чтобы провести свой Новый год. Ее мать чувствует себя такой подавленной".

"Мать?" подозрительно спросила Гуань Лия. Она посмотрела на Руан Даньчэня, затем повернулась к Лю Ронхуа.

"Все верно. Госпожа Лю - ее мать", - сказал Шэнь Цзялян.

Его слова дали понять семье Ци, что Лю Ронхуа еще не стала госпожой Шэнь.

Глаза Лю Ронхуа были красными. Внезапно она начала плакать. Вся семья Ци была ошеломлена.

"Что происходит? Ты не сказала ни слова, а уже начала плакать. Вот, вытри слезы", - сказала бабушка Ци, но не подала ей салфетку или что-то подобное.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2180411