Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 382

"Что происходит? Ты не сказала ни слова, а уже начала плакать. Вот, вытри слезы", - сказала бабушка Ци, но не стала протягивать ей салфетку или что-то подобное.

Поскольку эти посетители были их гостями, бабушка Ци была с ними вежлива. Но это не значит, что она не заметила их враждебную ауру.

Эти трое посетителей пришли внезапно, без предупреждения. Никто, имея хоть малейшую порядочность, не стал бы наносить визит без предварительного звонка, особенно в такой день.

Кроме того, бабушка Ци относилась к Лю Ронхуа с презрением. В такой праздничный день она пришла к ним в дом и расплакалась. Разве это не намеренное создание проблем для них? Плакать в китайский Новый год?! Это должно было принести несчастье.

Бабушка Ци обычно очень строго относилась к таким обычаям. Увидев плачущую Лю Ронхуа, она тихонько вздохнула.

Шэнь Чжицзин протянула Лю Ронхуа салфетку, чтобы она вытерла слезы.

Лю Ронхуа все еще всхлипывала, пытаясь вытереть глаза. Даже после того, как она вытерла слезы, новые слезы начали катиться по ее лицу.

"Сегодня канун китайского Нового года, и ты здесь, в нашем доме. Почему ты заплакала, даже не произнеся ни слова?" Бабушка Ци была расстроена хрупкостью Лю Ронхуа.

Ни одна женщина в семье Ци не была похожа на Лю Ронхуа. Бабушка Ци не любила такой характер.

Лю Ронхуа фыркнула и сказала: "Я... простите. Мне просто... больно".

"Это... Мы ведь ничем тебя не расстроили, верно? Почему ты начала плакать сразу после того, как села? Я тоже расстроилась, глядя на тебя в таком состоянии", - сказала бабушка Ци, невесело глядя на Лю Ронхуа, подражая рисунку Цай Мина.

"Это... Это Даньчэн..." Лю Ронхуа всхлипнула. Ее глаза не обращали внимания ни на кого, кроме Руан Даньчэня. Она протянула руку, чтобы схватить Руан Даньчена за руку, но отпрянула, когда ее заслонил Ци Чэнлин. Под его взглядом она не посмела действовать необдуманно.

"Даньчэнь, я знаю, что ты смотришь на меня свысока, видя, что я не получила место в семье Шен.

С тех пор как у тебя появились отношения с Ци Чэнлинь, ты не навещал меня и больше не хочешь поддерживать со мной связь. На самом деле, ты также держишь свои отношения в секрете от меня. Ты даже не хочешь праздновать со мной китайский Новый год. Вместо этого ты предпочитаешь праздновать его с семьей Ци втайне. Я знаю, что ты считаешь меня позором, но знаешь ли ты, как сильно ты меня обидел? Моя дочь отказывается признавать меня. Ты намерен навсегда оттолкнуть меня? Ты больше не хочешь быть моей дочерью? Ты боишься, что семья Ци не примет тебя, поэтому ты скрыла свою личность, не так ли? Я умоляла тебя... Я умоляла тебя вернуться домой и провести этот день со мной, но ты отказалась... Даньчэн, ты все еще считаешь меня своей матерью? Я должна приходить в чужой дом, чтобы встретиться со своей дочерью. Мне... мне жаль... Я опозорила тебя..."

Кровь Руан Даньчэнь похолодела. Даже когда Ци Чэнлинь обняла ее, она все еще чувствовала холод, пробегающий по всему телу. Слезы катились по ее щекам, губы дрожали, она смотрела на человека перед собой, который вдруг показался ей незнакомым.

Это была ее мать?

Ее мать пришла, чтобы намеренно исказить правду только потому, что она отказалась помогать семье Шен?

Руан Даньчэнь была настолько потрясена, что не могла произнести ни слова, позволяя Лю Ронхуа и дальше распространять эту ложь.

Ее левую руку держал Ци Чэнлинь, а другая пустая рука была крепко сжата на колене, отчего ладонь и пальцы побелели.

Когда она беззвучно плакала, ей также захотелось неожиданно рассмеяться. От этого ее губы искривились, а руки неконтролируемо задрожали.

"Дедушка Ци, бабушка Ци, мы понимаем, что с нашей стороны невежливо приходить в такое неподходящее время. Просто Ронхуа была так опечалена этим, что во время ужина в честь китайского Нового года у нее потекли слезы. Я не мог спокойно смотреть на ее страдания.

Поэтому я привела ее сюда, чтобы спросить Даньчэн, признает ли она Ронхуа своей матерью", - сказала Шэнь Цзялянь, ее голос был наполнен болью.

"Ой!" Бабушка Ци почувствовала внезапную головную боль. Она нахмурила брови. Она помассировала пальцами висок, опираясь на диван.

Гуан Лия посмотрела на Руан Даньчжэнь и спросила с недоверием: "Даньчжэнь, госпожа Лю - твоя мать?".

"Да", - слабо ответила Даньчэнь, всхлипывая. Проливая слезы, она вдруг нашла это забавным, и ее губы скривились в усмешке.

То, что она сказала в резиденции Шен, было правдой. Она была готова к тому, что семья Шен доставит ей неприятности. Тем не менее, она не ожидала, что это произойдет в такой день, как и то, что Лю Ронхуа будет участвовать в распространении такой лжи.

Видя, что Руан Даньчэнь больше не говорит, Шэнь Цзялян тайком подтолкнула Лю Ронхуа в спину, призывая ее продолжать.

"Даньчэн даже не сказала мне, что у нее отношения с Чэнлином. Она долгое время не приходила домой. Когда бы я ей ни позвонила, она не берет трубку. Я отправился искать ее в ее бывшую компанию, когда она пропала. Но даже тогда я не осмелилась сообщить другим, что я ее мать, боясь поставить ее в неловкое положение. Я могла только сказать, что я подруга ее матери. Только потом я узнала, что она уже давно уволилась и состоит в отношениях с Ци Чэнлинем", - всхлипывала Лю Ронхуа, ее лицо было залито слезами.

Перед тем как зайти в поместье семьи Ци, она сняла макияж. Ее обнаженное лицо выглядело еще более изможденным, когда она плакала.

"Даньчэн, ты надеешься, что я не появлюсь, когда вы с Чэнлин поженитесь? Боишься, что я опозорю тебя, да? Бабушка Ци, я не знаю, что Даньчэн рассказала тебе обо мне, но то, что она сделала, очень ранило меня!" Лю Ронхуа взяла еще одну салфетку, чтобы вытереть слезы. Ее глаза уже опухли.

Массируя висок, бабушка Ци издала еще один стон, а затем бросила слабый взгляд на Лю Ронхуа. "О, госпожа Лю!"

"Бабушка Ци", - жалобно прошептала Лю Ронхуа.

Сидящие рядом с Лю Ронхуа, Шэнь Цзялян и Шэнь Чжицзин были довольны ситуацией, но не выразили своего восторга. Вместо этого они холодно смотрели на Руан Даньчэнь.

Если они не смогли извлечь выгоду из ее отношений, то и она не сможет!

Руан Даньчэнь не ожидала, что они будут вредить ей без выгоды для себя!

Поэтому ей следовало просто согласиться на их условия. Разве это не было бы лучше для обеих сторон?

Бабушка Ци снова вздохнула: "Госпожа Лю, вы биологическая мать Даньчэня?"

Лю Ронхуа была поражена и моргнула. Казалось, она была ошеломлена вопросом бабушки Ци. Через некоторое время она снова заплакала и вытерла слезы. "Бабушка Ци, о чем ты говоришь? Как это я не мать Даньчэнь?".

"Если ты ее биологическая мать, то почему ты не надеешься на лучшее для своей дочери?" Бабушка Ци медленно сказала добрым тоном.

Ци Чэнлинь улыбнулся, уловив намек бабушки Ци.

Однако Лю Ронхуа не могла понять, что она имела в виду. Ее слезы на мгновение остановились. Она спросила, фыркая: "Как я могу не надеяться на лучшее для нее?"

"Госпожа Лю, судя по вашим излияниям, вы чувствуете, что на вас смотрят свысока. Даже обычные семьи неохотно принимают в свои семьи тех, чья мать - любовница, не говоря уже о таких семьях, как наша, не так ли? Вы знаете об этом, но приходите, не предупредив нас заранее. То, что вы говорили в нашем присутствии, подразумевает, что Данчен несвободна. Она отказывается признать вас своей матерью, чтобы остаться с Чэнлином. Любая семья, которая узнает об этом, больше не примет Даньчэн в качестве невестки, верно?" Бабушка Ци объяснила, потирая голову и, казалось, все еще испытывая боль.

Видя это, Ся Вэньна ушла, чтобы принести бутылочку с лечебным маслом Wood Lock. Бабушка Ци взяла лечебное масло, налила несколько капель на кончики пальцев и натерла висок.

В этот момент разум Руан Даньчэнь был пуст.

Она слышала бабушку Ци, но не слушала, что она говорит.

Если бы только она не была слишком подавлена, то смогла бы понять смысл слов бабушки Ци. То, что бабушка Ци обращалась к ней ласково "Даньчэн", говорило о том, что бабушка Ци высоко ее ценит.

Вдруг Руан Даньчэнь почувствовала, как сильная рука обхватила ее за плечи. Она поняла, что это Ци Чэнлинь, даже не поворачивая головы. Запах его тела немного успокоил ее. Тем не менее, ее тело все еще дрожало.

Ци Чэнлинь заметил ее остекленевшие глаза и ошеломленное выражение лица. Ее бледное лицо было залито беззвучными слезами. Она не могла ничего сказать в свое оправдание. Его сердце болело за нее. Поскольку было неприлично сажать ее на колени и крепко обнимать, когда вокруг были старейшины, он прижался к ее уху и прошептал: "Не волнуйся".

Вскоре после этого бабушка Ци продолжила: "Мать в твоем положении, которая действительно думает о своей дочери, даже не стала бы скрывать ее личность. Она бы сразу скрыла правду сама, боясь, что может помешать счастью дочери. Вы же, напротив, привели в наш дом своего любовника и его дочь. Это для того, чтобы нагло причинить нам неприятности во время китайского Нового года!"

"У нашего Чэнлиня хорошее семейное происхождение, характер и внешность. Он также исключительно хорошо относится к своей возлюбленной. Он идеальный мужчина для вашей дочери со всех точек зрения. Любая мать обычно борется за то, чтобы свести их вместе. Какая логика в том, чтобы оттолкнуть такую возможность? Госпожа Лю, вы действительно надеетесь на лучшее для нее?"

Когда бабушка Ци начала оправдываться, Лю Ронхуа мгновенно отвела взгляд и опустила голову. "Я искренне надеюсь на лучшее для нее! Я... я просто так сильно скучаю по ней, что невозможность встретить китайский Новый год с дочерью причиняет мне сильную боль! Поэтому я пришла сюда, не обдумав все до конца. Бабушка Ци, я человек прямолинейный. Иногда я говорю и действую импульсивно, не задумываясь.

Поспешно с моей стороны так поступать, но я действительно не смог бы встретиться с ней, если бы не сделал этого. Она не отвечала на мои звонки и отказалась встретиться со мной, когда я поехал в Цилинь. I..."

"Госпожа Лю." Сун Юй, которая ранее была в комнате Ци Юйсюань, вошла в гостиную. "Просветите меня. Это Даньчэн отказывается встречаться с вами, или вы отказываетесь встречаться с ней?"

Ошеломленная Лю Ронхуа подняла голову и посмотрела на Сун Юя. Семья Ци всегда держалась в тени. О них редко появлялись новости, а их фотографии были размыты в тех редких случаях, когда они попадали в новости. Поэтому Лю Ронхуа не знала Сун Юй, даже если и догадывалась о ее принадлежности к семье.

Сун Юй вернулась на свое место рядом с Ци Чэнчжи. Холодный взгляд Ци Чэнчжи мгновенно смягчился. С тех пор как она вошла в гостиную, он не сводил с нее глаз, пока она не села рядом с ним. Он взял ее руку в свою и бессознательно разминал ее.

Шэнь Чжицзин было нечего делать, и она не могла сосредоточиться на бездушном выражении лица Руан Даньчэня. Поэтому она быстро заметила маленькое действие Ци Чэнчжи, и ее глаза вспыхнули от ревности. Почему ни один выдающийся мужчина так с ней не обращался?

Когда она перевела взгляд на Руан Даньчэнь и увидела Ци Чэнлиня, нежно обнимающего ее, она рассердилась.

Сун Юй немного успокоилась, когда Ци Чэнчжи погладил ее по тыльной стороне ладони. "Госпожа Лю, вы узнаете меня?"

"Вы, должно быть, жена старшего молодого господина". Лю Ронхуа деликатно улыбнулась.

Сун Юй с улыбкой добавил: "Я был коллегой Даньчэнь в ее бывшей компании. Во всей компании мы были ближе всего друг к другу. Госпожа Лю, вы меня не знаете?".

"I-"

Сун Юй прервал ее: "Госпожа Лю, разве вы не говорили, что часто ходили в Чэнши искать Даньчэнь?".

"Я... ждала ее внизу", - заикаясь, ответила Лю Ронхуа.

Сун Юй кивнул. "Неудивительно, что я не видел тебя раньше".

Губы Лю Ронхуа задрожали. Она решила не спешить с ответом.

Сун Юй медленно продолжил: "Прошло уже семь лет с тех пор, как госпожа Лю жила с семьей Шен?".

Лю Ронхуа только кивнула. Она ничего не ответила, не зная, что Сон Юй хотел сказать дальше.

Сун Юй улыбнулся и сказал: "Я был коллегой Даньчэнь в течение трех лет. Каждый год она праздновала китайский Новый год в одиночку. Накануне, когда все наслаждались ужином, она готовила пельмени для себя в своей съемной квартире. Был даже случай, когда по срочному делу я пришла к ней в гости и застала ее сидящей с пельменями перед телевизором. Госпожа Лю, если вы действительно хотели насладиться ужином по случаю воссоединения с ней, почему вы тогда оставили ее одну в съемной квартире?"

"I..." Лю Ронхуа опустила взгляд, ее глаза заблестели. "Я попросил ее вернуться со мной, но она отказалась. Она..."

Даже если Лю Ронхуа не стала объяснять дальше, присутствующие члены семьи Ци поняли доводы Руан Даньчэнь.

Лю Ронхуа не имел никакого официального статуса в семье Шен. Шэнь Цзялян и Шэнь Чжицзин тоже не выглядели терпимыми. Возможно, если бы Шэнь Цзялян действительно был влюблен в Лю Ронхуа, он бы отнесся к ее дочери с большим пониманием. К сожалению, это было не так. Иначе почему они до сих пор не женаты друг на друге? Как он мог хорошо относиться к ее дочери, если никогда не любил Лю Ронхуа?

Было очевидно, что Лю Ронхуа желала богатства и жизни в семье Шен. Поэтому она пожертвовала своими отношениями с дочерью, чтобы остаться в семье Шен.

Бабушка Ци почти не могла сдержать свой гнев. 'У тебя нет официального статуса в семье Шен, но ты настаиваешь на том, чтобы остаться с ними, а не праздновать китайский Новый год со своей дочерью. Разве ты разумна?

"Хотя она не вернулась с вами, вы тоже не искали ее, чтобы встретить китайский Новый год все эти годы.

Почему вы решили прийти именно сегодня, плача вслух, говоря, что скучаете по Даньчэнь, когда у нее наконец-то появился шанс отпраздновать китайский Новый год как следует?" Сун Юй крепко сжала руки и расслабила их, когда Ци Чэнчжи начал втирать в них успокаивающие круги.

Несмотря на то, что семья Сун разорилась, родители все еще были рядом с ней. Иногда она спорила с Юй Цяньин, но знала, что Юй Цяньин делает это из любви. Чем больше ее любили родители, тем больше она ненавидела Лю Ронхуа.

Это было невообразимо, как могла существовать такая мать, как Лю Ронхуа.

"I..." Лю Ронхуа на мгновение потерял дар речи.

Лицо Шэнь Цзяляна стало торжественным. Он подумал: "Даже у Сун Юй довольно острый язык, и с ней трудно справиться. Как и ожидалось от семьи Ци".

Как раз когда он хотел начать говорить, послышался звук открывающейся двери. Через некоторое время они увидели Ци Чэнчжи, который вошел с папкой в руках.

Ци Чэнлинь недовольно поджал губы: "Почему ты так долго?".

"Только что позвонили", - ответил Ци Чэнчжи, передавая папку Ци Чэнлину.

Ци Чэнлинь взял папку, но не стал ее открывать. Семье Ци было интересно, что он хотел сказать, когда просил Ци Чэнчжи принести папку, когда приедет семья Шэнь. Им было интересно, что находится внутри папки.

"Госпожа Лю, позвольте мне спросить вас еще раз. Действительно ли Даньчэн ваша дочь?" холодно спросил Ци Чэнлинь.

Лю Ронхуа уставилась на него, не понимая, почему он задал ей этот вопрос. Ее глаза сверкнули, и она нахмурилась. "Что ты имеешь в виду? Конечно, Даньчэн - моя биологическая дочь. Я вынашивала ее десять месяцев, прежде чем родила".

Ци Чэнлинь кивнул. Он достал документы из папки и бросил копию рядом с ней. "Будучи женщиной, которая не может забеременеть, мне интересно, как вы родили Даньчэнь".

Лицо Лю Ронхуа побледнело. Руан Даньчэнь была поражена и мгновенно повернулась лицом к Ци Чэнлиню.

Ци Чэнлинь притянул ее к себе, чтобы успокоить. "Не волнуйся. Доверься мне."

Руан Даньчэнь взглянул на Лю Ронхуа, отказываясь верить, что это правда. Как она могла не быть биологической дочерью Лю Ронхуа? Ци Чэнлин, должно быть, придумала это, чтобы обмануть Лю Ронхуа.

Лучше быть биологической дочерью Лю Ронхуа, чем не знать, кто ее родители.

"I..." Лицо Лю Ронхуа побелело. Ее губы задрожали. "Я не смогла забеременеть только после несчастного случая. Я... я родила Даньчэн. Ее отец попал в аварию, когда она родилась. В то время я страдала от тревоги и не заботилась о послеродовом уходе. Это и есть первопричина моей инвалидности".

Ци Чэнлин продолжала кивать, как бы принимая ее оправдания. "Вы раньше жили в городе Шуо, не так ли?"

Лю Ронхуа не ответил, не зная, что Ци Чэнлинь хотела сказать.

"Город Шуо - не очень большой город. В настоящее время это город уездного уровня. До того, как привезти Даньчэня в город Би, это был маленький уездный городок. Там было всего несколько больниц, всего четыре. Очень легко провести расследование. Судя по времени, мы больше не можем найти запись о рождении Даньчэнь. Тем не менее, вы должны были забеременеть за год до рождения Даньчэня. Однако в то время вы преподавали в первой средней школе города Шуо, были не замужем и не имели парня. В то время беременность до брака стоила бы вам карьеры учителя. Более того, ты не была беременна. Я послал кое-кого в Первую среднюю школу города Шуо, чтобы провести расследование. Если бы там была незамужняя беременная учительница, тогда бы поднялся шум, но тогда такого не было. В школе до сих пор преподает один старый сотрудник, который, к сожалению, помнит вас. Он рассказал нам, что вы не были в отпуске и не были беременны. Я хотел бы знать, как вы могли родить Даньчэня?" - насмехался Ци Чэнлинь.

Лю Ронхуа не выдержала взгляда Ци Чэнлинь и запаниковала. Ее глаза заблестели. Ее рот двигался, но ничего не было слышно.

Руан Даньчэнь в недоумении уставился на Лю Ронхуа. Трудно было принять правду. Женщина, которую она двадцать шесть лет называла мамой, не была ее биологической матерью?

Невозможно... Это не роман и не драма. Откуда взялась такая случайность?

"Мама, скажи мне. Скажи хоть что-нибудь. Что... случилось?" вскричал Руан Даньчэнь.

"На самом деле, самый простой способ определить ваше биологическое родство - это тест ДНК. Мы можем сразу увидеть результаты", - трезво предположил Ци Чэнлинь.

Лю Ронхуа содрогнулась от рыданий. Вдруг она посмотрела прямо на Руан Даньчэня: "Да! Ты не моя биологическая дочь. Тебя удочерили".

Руан Даньчэнь сжала руку Ци Чэнлин. Так вот почему с ней так обращались?

Именно поэтому Лю Ронхуа мог использовать ее без чувства вины?

В приступах ярости она требовала, чтобы Лю Ронхуа был ее биологической матерью; теперь она все поняла. Лю Ронхуа использовал ее снова и снова без чувства вины, потому что она не была ее дочерью. Лю Ронхуа мог жертвовать ею как угодно ради собственной выгоды.

"Двадцать шесть лет! Ты только сейчас говоришь мне, что ты не моя мама? Ты никогда не считала меня своей дочерью, не так ли? Иначе ты бы никогда не делала со мной таких вещей, верно?"

"Данчен, как ты можешь так говорить? Я растил тебя столько лет! Неужели ты думаешь, что без меня ты сможешь вырасти таким, какой ты сейчас? Я давал тебе еду и отправлял в школу, не так ли? Хотя мы не являемся биологическими родственниками, я все равно вырастила тебя. Что плохого в том, чтобы попросить тебя о помощи? Разве ты не можешь просто отплатить мне за это? Семь лет назад ты спросил меня, должен ли ты мне что-нибудь. Позволь мне сказать тебе сейчас. Да!" обиженно ответил Лю Ронхуа.

"Я подобрал тебя на обочине дороги. Ты лежал в коробке, накрытый одеялом. Я пожалел тебя и взял с собой домой. В то время я был молод. Я только что окончила школу. У меня даже не было парня.

Каждый раз, когда я встречалась, мой парень разрывал со мной отношения, когда узнавал о тебе. Ты была помехой моим многочисленным нереализованным мечтам. Несмотря на это, я вырастила тебя, не бросив. Я выполнила свой долг перед тобой! Мы не родственники, но я хорошо к тебе относился. Не думаешь ли ты, что ты в долгу передо мной за это? Если бы не ты, я бы уже была замужем за хорошим человеком. Не то что сейчас, когда мне приходится жалко умолять тебя о статусе".

_________

Примечание автора:

Я написал два дополнительных издания. Первое - это история Чэнчжи и Сун Юя в их молодые годы. Она включает в себя объяснение на вопрос каждого: Почему Чэнчжи влюбился в Сон Ю и почему он начал любить ее в таком юном возрасте. Другая история рассказывает о Маленьком Юджине и его жене. Личность его жены считается кредитным печеньем. Вы узнаете об этом после прочтения~.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2180412