Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 337

Ци Юйсюань села напротив Ци Чэнлиня, и они уставились друг на друга за обеденным столом.

Руан Даньчэнь выключила свет в гостиной, и комнату поглотила надвигающаяся темнота. Она вернулась на кухню и зажгла свечи на праздничном торте, после чего подала его Ци Чэнлинь.

"Мы с Юйсюань приготовили его вместе. Я испекла торт, а Юйсюань украсила его кремовыми узорами и фруктами", - объяснила Руан Даньчэнь и села рядом с Ци Юйсюань. Дуэт уставился на Ци Чэнлинь с предвкушением и тревогой.

Ци Чэнлин взглянула на них, восхищаясь сходством черт их лиц. Свет свечей подчеркивал невинность и честность в больших круглых глазах Ци Юйсюань, слишком похожих на глаза Руан Даньчэнь.

В его сердце разлилось тепло. Он закрыл глаза, словно загадывая желание, и задул свечи.

Затем Руан Даньчэнь включила свет и подала блюда. Сев на свое место, она смущенно проговорила: "Может, это и не грандиозный праздник без особых сюрпризов, но я впервые праздную день рождения с тобой и Юксуаном. Я хочу, чтобы мы праздновали дни рождения дома, там уютно и тепло".

"Этого вполне достаточно. Честно говоря, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз праздновала дни рождения. Мне не нужно никаких сюрпризов, мне и этого достаточно". Взгляд Ци Чэнлиня на Руан Даньчэнь был мягким и нежным.

Гуан Лия, вероятно, чувствовал себя ненужным праздновать день рождения Ци Чэнлиня, так как он стал более зрелым. Более того, он действительно не беспокоился о днях рождения.

Он лишь хотел, чтобы Руан Даньчэн помнила все события, связанные с ним, ведь теперь их связывали особые отношения. Ему не нужно было устраивать грандиозный праздник, достаточно было просто помнить о его дне рождения.

Он считал, что празднование дня рождения втроем в уютной домашней обстановке лучше самого грандиозного праздника в мире.

Ци Чэнлинь, будучи именинником, первым разрезал торт, а затем отрезал маленький кусочек для Ци Юйсюань.

Удивительно, но Ци Юйсюань не проглотил кусок торта, хотя в тот момент он казался прожорливым.

Ци Чэнлинь подал еще один кусок торта Руан Даньчэну, а затем отрезал маленький кусочек для себя. Ци Юйсюань уставилась на него глазами, полными предвкушения и нервозности. "Папа, попробуй".

Несмотря на то, что Ци Юйсюань просто положил на торт все ингредиенты и декоративные элементы, заранее подготовленные Руан Даньчэнем, он чувствовал, что, по крайней мере, получил свою долю, как будто сам испек торт.

Попробовав торт, Ци Чэнлинь кивнул. "Вкусно."

Ци Юйсюань облегченно вздохнул. Он расслабился и принялся за еду.

Ци Чэнлинь чувствовал, что после пребывания у Руан Даньчэня Ци Юйсюань стал не таким, как обычно.

Несмотря на то, что он был весел все это время, его отношение, казалось, изменилось в лучшую сторону.

...

...

Проектирование и ремонт спален Ци Чэнлиня и Ци Юйсяна, а также детской комнаты для игрушек в Prestige Residences заняли около двух месяцев. Весь процесс завершился в октябре, и теперь оставалось только устранить запах краски. По прогнозам, они смогут вернуться в дом в ноябре.

Сун Юй вернулась на работу в Chengshi после декретного отпуска в октябре. Удивительно, но в этом месяце Ян Юньшу не доставлял хлопот Руан Даньчэну, вероятно, из-за присутствия Сун Юй.

Они просто игнорировали присутствие друг друга, не здоровались, несмотря на то, что проходили мимо друг друга. Однако Руан Даньчэнь не беспокоилась по этому поводу - по крайней мере, она была счастлива, что может поболтать с Сун Юем во время работы.

Ци Чэнлинь и Ци Юйсюань будут сопровождать ее, когда она вернется домой после работы. Если не принимать во внимание личность Ци Чэнлиня, то такой жизни Руан Даньчэнь желала больше всего.

Однако через месяц Сун Юй уволилась с работы и осталась дома, ожидая рождения ребенка.

После обеда с Сун Юй Ци Чэнлинь приехала за Руан Даньчэнь в Чэнши.

Руан Даньчэнь вернулась в свой кабинет и неосознанно взглянула на стол рядом с собой. Сун Юй собрала все свои личные вещи, поэтому стол был пуст, рабочий стол тоже был выключен.

Ян Юньшу только что вышла из зоны отдыха. На этот раз она не знала, с кем снова сплетничает.

Она взглянула на пустующее рабочее место Сун Юя и холодно улыбнулась. "Ты сейчас расстроен, ведь ты потерял всю возможную поддержку в компании после того, как Сон Юй уволилась?"

Руан Даньчэнь не хотела спорить с ней, поэтому она глубоко вдохнула и ответила ровным тоном: "Найди себе кого-нибудь другого, с кем можно поиграть, если тебе скучно. У меня нет свободного времени для тебя".

Руан Даньчэн села и начала работать на своем рабочем столе, не обращая внимания на Ян Юньшу.

Ян Юньшу насмехался, и ее губы искривились в холодной улыбке. Удивительно, но она не стала спорить с Руан Даньчэнь и вернулась на свое место, продолжая работать.

...

...

Первая неделя прошла без происшествий, мирно и спокойно. На второй неделе у Руан Даньчэня была назначена встреча с Сюй Хаодэ, финансовым менеджером из Huanghua Property.

Huanghua Property участвовала в тендере на покупку земли для строительства коммерческих домов. Сам участок был приличных размеров, поэтому масштаб комплекса был ограничен - всего около десяти многоэтажных жилых зданий. Хотя результат торгов еще не был объявлен, ходили слухи, что компания Huanghua Property была уверена, что эта земля достанется им. Они просто церемонились с процессом торгов, так как в этот раз использовали закрытую систему торгов.

Таким образом, компания Huanghua Property использовала каждую минуту, и каждая минута была на счету. Вместо того чтобы терпеливо ждать результатов торгов, они начали вести переговоры со всеми возможными проектными компаниями. Они выбрали бы ту компанию, которая предоставила лучшее предложение по дизайну и реконструкции.

Естественно, Руан Даньчэнь принял участие в конкурсе, чтобы попытаться воспользоваться возможностью. Даже если комплекс не был огромным, это все равно была возможность для бизнеса.

В прежние времена она без раздумий отказалась бы от таких мелких проектов.

У нее была назначена встреча с Сюй Хаодэ в Шэнъюэ. Когда ей предстоял деловой разговор с клиентом-мужчиной, она всегда заказывала место в столовой, чтобы избежать неприятностей. Она не могла быть слишком осторожной, даже если собеседник планировал простое деловое общение - так она могла избежать распространения возможных слухов.

Однако Сюй Хаодэ настоял на том, чтобы беседа проходила в отдельной столовой, сославшись на шумную обстановку в столовой. Руан Даньчэнь попыталась косвенно отклонить его предложение, но это вызвало раздражение у Сюй Хаодэ. Он рассудил, что будет хорошо, если она откажется от этой вакансии, так как это было простое обсуждение работы, но если она будет настаивать на создании проблем, значит ли это, что она не доверяет его личности?

Если этот вопрос станет достоянием общественности, и Сюй Хаодэ потеряет свою репутацию, как он сможет продолжать свою работу?

Руан Даньчэн не могла не согласиться с его предложением, так как она действительно хотела воспользоваться этой возможностью. В конце концов, Huanghua Property была одной из немногих компаний, которая хотела дать ей шанс проявить себя.

Официант проводил Руан Даньчэнь в частную столовую, когда она прибыла в Shengyue, и терпеливо ждал Сюй Хаодэ, который должен был подойти вскоре после нее.

Через четверть часа дверь в частную столовую открылась. На пороге стоял мужчина лет сорока со средним телосложением и хорошо очерченными чертами лица. В целом, в этом человеке, который только что вошел в комнату, не было ничего особенного.

Руан Даньчэнь встал и вежливо поприветствовал: "Управляющий Сюй".

"Ха-ха. Давайте не будем церемониться, госпожа Руан. Проходите, давайте присядем", - Сюй Хаодэ с улыбкой подошел к ней. В центре частной столовой стоял большой круглый стол, и он решил сесть рядом с Руан Даньчэнь.

"Менеджер Сюй, я сотрудничал с вашей компанией раньше, я..." Сюй Хаодэ прервал заявление Руан Даньчэнь.

"Мисс Руан, давайте сначала закажем еду, прежде чем продолжить наш деловой разговор", - с улыбкой вмешался Сюй Хаодэ. Он заказал довольно много блюд и хотел заказать также алкогольный напиток. "Мисс Руан, какой вид алкоголя вы предпочитаете? Я предлагаю вино для дам, вас это устроит?"

Губы Руан Даньчэнь скривились в вежливой улыбке и она ответила: "Мне нужно вернуться на работу вечером. Не думаю, что мой босс будет доволен, если я вернусь на работу с запахом алкоголя".

Сюй Хаодэ проигнорировал Руан Даньчэня и махнул официанту. "Мне, пожалуйста, вино, то, которое стоит тысячу четыреста восемьдесят юаней".

Затем он с улыбкой повернулся к Руан Даньчэнь и приблизился к ней. "Эта трапеза за мой счет. Будет стыдно, если я попрошу такую юную леди, как вы, заплатить за это".

Руан Даньчэнь напряглась и с трудом сдержала улыбку, так как ситуация становилась все более неловкой. Она попыталась отодвинуться подальше от Сюй Хаода, не делая этого слишком явно в присутствии официанта.

Однако Сюй Хаодэ неожиданно обхватил плечо Руан Даньчэнь и наклонился вперед, его лицо почти уперлось в ее плечо сразу после того, как официант вышел из комнаты. Во время его речи ей в ноздри ударил табачный запах изо рта.

"Не волнуйтесь, мисс Руан. Попросите своего босса звонить мне, если он будет вас ругать, я скажу ему, что это моя просьба. Мы должны выпить немного вина, раз уж мы вышли. Так будет веселее". Рука Сюй Хаода, которая сначала лежала на ее плече, постепенно опустилась вниз во время его речи. Он положил руку на ее талию, пытаясь спуститься еще ниже.

Руан Даньчэнь была шокирована и немедленно встала. Затем она отстранилась от Сюй Хаодэ, пересев на свободное место рядом с ней.

Руан Даньчэнь успела вовремя, так как Сюй Хаодэ бросился на то место, где она сидела.

"Менеджер Сюй, я здесь, чтобы обсудить предложение, поэтому неразумно сейчас пить алкогольные напитки", - напомнил Руан Даньчэнь с застывшим выражением лица.

Сюй Хаодэ сел прямо. Он слегка улыбался, улыбка была с изюминкой - такая улыбка бывает при раздражении. "Госпожа Руан, не разочаровывайте меня, мы должны веселиться, когда обедаем вне дома. Ходили слухи, что вы хорошо пьете. Раз уж вы можете пить с другими, почему бы вам не сделать это со мной?"

Руан Даньчэнь держала спину прямо, готовясь выбежать из комнаты. "Менеджер Сюй, я надеюсь, что вы рассматриваете меня с профессиональной точки зрения. При всем уважении, моя единственная цель прихода сюда - обсудить проект..."

"Разве я этого не делаю? Мы обсудим проект позже. Мисс Руан, я слышал о вашем "профессионализме" во время обсуждения работы, надеюсь, вы будете относиться ко мне с таким же "профессионализмом"". Сюй Хаодэ ухмыльнулся. Он сел ближе к Руан Даньчэнь и взял ее за руку.

Руан Даньчэнь почувствовала, что за его словами скрывается какой-то смысл. Сюй Хаодэ помассировал ей руки и перестал скрывать жуткий, извращенный взгляд своих глаз. "Мисс Руан, если подумать, вы были так красивы и казались особенно милой с тех пор, как я впервые увидел вас. Вы заставили мое сердце чесаться, потрогайте его, если не верите мне".

Сюй Хаодэ положил руку Руан Даньчэнь на прекордиум, не спрашивая ее разрешения.

Его поступок вызвал у Руан Даньчэнь отвращение, и ее чуть не стошнило. Она прекрасно понимала, что не сможет получить эту работу, поэтому резко встала и со всей силы отдернула руку.

"Менеджер Сюй, пожалуйста, ведите себя прилично. Я считаю, что эта деловая возможность с Huanghua считается неудачной. Мне все равно, на что вы пытаетесь намекнуть, но, простите, я не использую те методы, которые вы придумали для обсуждения бизнеса. Вся работа, которую я проделал, была основана на моих навыках и потенциале.

Если клиент решит не использовать мое предложение, то это будет связано с моим недостатком мастерства, и я не выиграю ни одного проекта, используя позорные методы", - тон Руан Даньчэня был холодным и ровным. Ее лицо покраснело после его оскорбления, и она отчаянно пыталась сдержать слезы.

Сюй Хаодэ встал, его лицо выглядело свирепым и отвратительным. "Ты готова делать это с другими, но почему не со мной? Почему ты притворяешься целомудренной? Бог знает, сколько раз ты занимался сексом с ними для своих предыдущих проектов!"

Сюй Хаодэ сбил стул и бросился к Руан Даньчэнь. "Мисс Руан, я знаю вас слишком хорошо, так почему вы пытаетесь притворяться? Давайте будем честными. Если ты сделаешь меня счастливой, то этот проект будет твоим. Разве вы не делали то же самое для всех остальных проектов?"

"Извини, я думаю, это было недоразумение. Я никогда раньше не совершал подобных действий". Руан Даньчэнь сохранила спокойствие внутри себя и сказала, прежде чем открыть дверь.

Как раз когда ее рука уже дотянулась до дверной ручки, Сюй Хаодэ схватил ее сзади за руку и оттащил назад. Его лицо было диким, как у варвара, когда он воскликнул. "Руан Даньчэнь, я дал тебе шанс, так что прекрати позориться, иначе даже не думай больше о том, чтобы получить проекты от Хуанхуа! Если ты хорошо служил мне сегодня днем, то не только этот проект будет твоим, я дам тебе любой проект, доступный в Хуанхуа. Поскольку ты можешь предоставлять особые привилегии другим, ты можешь предоставить то же самое и мне, так что даже не пытайся притворяться, что ты целомудренна, если только... ты на самом деле не презираешь меня? Ты считаешь, что мое положение недостойно твоей особой привилегии?"

Он попытался втянуть Руан Даньчэня в свое лоно, пока говорил.

Руан Даньчэнь был в ярости и закричал: "Сюй Хаодэ, ты в своем уме? Отпусти меня! Мне плевать, где ты услышал всю эту чушь, но я никогда не предоставлял таких особых привилегий! Мне больше не нужны проекты от Хуанхуа!".

Сюй Хаодэ подтвердил свои подозрения, что Руан Даньчэнь смотрела на него свысока, поскольку не хотела оказывать ему особого внимания.

Жгучая ярость шипела в теле Руан Даньчэнь, требуя выхода в виде нежелательного насилия. Не раздумывая, она ударила его по лицу, когда уже собиралась упасть в его объятия, и случайно зацепила его взглядом.

Сюй Хаодэ ослабил хватку из-за сильной боли в глазах, которые теперь слезились после нападения.

Он вскрикнул от боли и скорчил гримасу, надавив на поврежденный глаз. Его угрожающие глаза полыхнули красным, когда его рука треснула по щеке Руан Даньчэня. Затем агрессивным тоном он прорычал: "Сука! Все сотрудники твоей компании знали, что ты занималась сексом с клиентами в обмен на проекты, хватит притворяться!".

От силы удара голова Руан Даньчэнь откинулась назад, а боль, которую она почувствовала, была неприятно теплой.

Ее глаза засверкали красным, когда она уставилась на него и зашипела сквозь стиснутые зубы. "Кто накормил тебя этой чепухой? Неужели Ян Юньшу? Сюй Хаодэ, жди письма с жалобой. Если твоя компания узнает о твоей попытке потребовать секс в обмен на предоставление мне бизнес-проекта и физическом насилии, когда твоя попытка провалилась, посмотрим, как ты тогда выживешь".

Сюй Хаодэ был ошеломлен, услышав ее заявление.

Он не ожидал такого сильного сопротивления со стороны Руан Даньчэнь.

Руан Даньчэнь быстро вышла из комнаты, когда разум Сюй Хаода помутился. Ее нервная система была возбуждена, когда она столкнулась с Сюй Хаодэ в страхе, что он может принудить ее к соитию.

После побега Руан Даньчэнь облегченно вздохнула, но вскоре облегчение сменилось чувством досады. Слезы наворачивались на глаза, и они, как вода из плотины, хлынули по лицу.

Руан Даньчэнь задрожала от гнева. Она не хотела плакать на людях, но просто не могла сдержаться.

Янь Юньшу зашла слишком далеко в своих издевательствах!

Руан Даньчэнь слышала, как в компании распространялись слухи. Можно было догадаться, кто начал и распространил слухи, подумав, что с ногой, ведь это был не первый раз, когда Ян Юньшу обвинял ее в ее присутствии.

Тем не менее, она не ожидала, что та зайдет так далеко и затронет ее работу.

Руан Даньчэн бросилась бежать с опущенной головой, и случайно столкнулась с кем-то еще.

"Извините", - пробормотала она, не поднимая головы, и снова попыталась убежать.

Она не смогла сдержать слез и даже не смогла четко произнести слова. Извинения, которые она только что произнесла, были смешаны с рыданиями.

Однако другой человек, с которым она столкнулась, не собирался ее отпускать. Вдруг ее крепко сжали за плечи, и до ее ушей донесся знакомый голос. "Мисс Руан?"

Застыв на месте, Руан Даньчэнь не поднимала взгляда, так как ее взгляд не был привлекательным из-за слез.

Сюй Хаодэ подошел к двери с явным следом от ладони на лице. Заметив Му Хуайшэна, он ошеломленно захлопнул дверь перед их носом и вернулся в личную столовую.

Му Хуайшэн нахмурился и с каменным выражением поднял лицо Руан Даньчэня. Он заметил, что слезы проложили мокрые дорожки по ее лицу и капали с подбородка, а одна сторона лица была красной и опухшей от пощечины.

"Что случилось?" монотонно спросил Му Хуайшэн.

Волосы Руан Даньчэнь были в беспорядке после суматохи. На ее щеке был явный след от ладони, а глаза были красными от постоянных слез.

Руан Даньчэнь быстро стряхнула его руку и сделала два шага назад, заметив, что Му Хуайшэн пришел не один.

"Я здесь для обсуждения бизнеса", - объяснил Му Хуайшэн.

Руан Даньчэн кивнула и уже собиралась уходить, когда Му Хуайшэн остановил ее на пути. "Подожди, я не могу позволить тебе уйти одной в таком состоянии. Я попрошу кого-нибудь отправить тебя обратно".

Му Хуайшэн повернулся к своему помощнику Чэнь Чжэнмину и сказал: "Отправь госпожу Руан туда, куда она хочет".

http://tl.rulate.ru/book/28873/2178373