Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 105: Тепло.

— Это не так уж плохо. - кивнул Цинь Чу. 

— Хорошо, тогда выпей ещё. - Хо Миань облегчённо улыбнулась. 

Они позавтракали друг напротив друга. Цинь Чу ничего не говорил, но время от времени поднимал голову и смотрел на Хо Миань. 

Хо Миань, с другой стороны, ела с большим аппетитом. Она уже довольно давно ела западную пищу для завтрака, и ей редко приходилось есть домашний китайский завтрак. Поэтому для неё еда была особенно вкусной. 

Как бы Цинь Чу ни злился на неё, он всё равно будет чувствовать себя так, словно всё это было послано ему небесами, как только он увидит её сидящей рядом с ним так спокойно.… 

Семь лет он мечтал о таком дне, как сегодня. 

— Как поживает твой брат? Я слышал, что его выписали из больницы. - неожиданно спросил Цинь Чу. 

— Да, он очень хорошо поправляется. Я сказала ему, чтобы он немного отдохнул дома, так как в этом семестре он всё равно не записался на многие курсы.

— Хорошо. - кивнул Цинь Чу. 

После завтрака они вместе вышли из дома. 

Последние несколько дней Хо Миань ездила на работу на автобусе, потому что за рулём "Майбаха" сидел Цинь Чу. 

— Позвольте мне отвезти тебя, если ты не возражаешь против этой машины.

Хо Миань посмотрела на машину и почувствовала себя неуютно...

— Я могу припарковать машину подальше. - добавил Цинь Чу. 

— Хорошо. - кивнула Хо Миань и подумала, что он изо всех сил пытается найти компромисс. 

По дороге Цинь Чу включил музыку в салоне автомобиля, и заиграла знаменитая английская песня "Hotel California."

Мелодия была завораживающей, и это была песня, которая нравилась Хуомянь, поэтому она вскоре начала подпевать.

"На тёмном пустынном шоссе

Ветер развевал мои волосы

Тёплый запах марихуаны

Ощущался в воздухе.

Недалеко впереди

Я увидел мигающий свет.

Я почувствовал усталость и меня клонило в сон

Поэтому мне пришлось остановиться на ночь

Она стояла на пороге,

Я услышал звон колокольчика

И подумал про себя:

«Это — либо рай, либо ад».

Потом она зажгла свечу,

И показала мне путь.

В коридоре слышались голоса

Кажется, они говорили…"

— Ты хорошо поёшь. - неожиданно сказал Цинь Чу. 

Хо Миань вдруг поняла, что делает, и неловко опустила голову. 

— У тебя красивый голос. - повторил Цинь Чу. 

— Благодарю.

— Калифорния - прекрасное место, там бескрайнее море, голубое небо и свежий воздух. Темп жизни там тоже очень медленный.

Цинь Чу был в Америке в течение семи лет и посетил  почти все штаты…

— Да, я видела это по телевизору. Там действительно великолепно.

— Я отвезу тебя туда на каникулы, когда у нас будет время. - неожиданно сказал Цинь Чу. 

— Окей. - улыбнулась Хо Миань. 

Хотя никто не знал, когда это произойдёт, поскольку Цинь Чу сделал ей предложение, она не могла разочаровать его. 

— У тебя есть водительские права?

— Да. - Хо Миань кивнула. Автошкола провела мероприятие по случаю её окончания колледжа. Они были за полцены, так что она и Нин Чжиюань прошли курс и получили свои лицензии.

— Тогда ты можешь сесть за руль CC. Тебе будет легче ездить на машине. Не садись на автобус, это займёт слишком много времени.

— Нет, всё нормально. Мы живём не очень далеко от больницы, и там уже не хватает места для парковки. У такой маленькой медсестры, как я, всё равно нет места для парковки, так что в этом нет необходимости. - Хо Миань улыбнулась. 

— Почему... ты не бросишь свою работу?

— Ты хочешь сказать, что я должна быть домохозяйкой на полную ставку? - Хо Миань посмотрела на Цинь Чу так, словно тот только что сказал что-то нелепое. 

— Нет, я знаю, что ты хочешь чем-то себя занять. Тебе не обязательно сидеть дома; вместо этого ты могла бы помочь мне в ГК, просто выбери отдел, который тебе нравится. Если ты всё ещё хочешь работать в области медицины, то я могу создать оздоровительный отдел. Он может обеспечить сотрудников ГК проверками на болезни и прочее. Я даже могу нанять врача, чтобы помочь тебе, или даже открыть частную клинику для тебя.

Цинь Чу действительно был готов на всё ради Хо Миань… 

Хо Миань знала, что Цинь Чу всегда держит своё слово, но было абсурдно открывать клинику только для неё. 

Он не должен был этого делать, даже если бы у него были все деньги в мире...  

— Нет, правда, но спасибо за этот жест. Мне очень нравится моя нынешняя работа. Это очень приятно. Правда в том, что некоторые рабочие места не могут быть оценены деньгами, это то, где лежат мои интересы. Акушерско-гинекологическое отделение, в котором я нахожусь, - самое загруженное отделение во всей больнице, но мне очень нравится там, потому что я каждый день становлюсь свидетелем рождения многих жизней. Я не могу объяснить такую радость. Цинь Чу, если ты действительно хочешь мне добра, позволь мне делать то, что я люблю. Просто это было бы здорово.

— Окей. - Цинь Чу кивнул, признавая, что уважает её выбор. 

Затем он медленно остановил машину: — Мы почти приехали, ты можешь выйти здесь.

— Окей.

— Миань. - неожиданно мягко позвал её Цинь Чу.

Хо Миань обернулась, но прежде чем она поняла, что происходит, Цинь Чу поцеловал её в губы.

http://tl.rulate.ru/book/28855/733371