Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 29: Прогресс.

Чувствуя себя немного неловко, Хо Миань встала, чтобы уйти.

- Миань. - позвал он.

Возможно, потому, что она слишком нервничала, её рука задрожала, и чашка с кипятком, которую она держала в руках, упала на землю.

Было начало лета, и Хо Миань носила очень тонкую обувь. Если на них упадёт кипяток, он наверняка обожжёт ей ноги.

- Ах... - не успев среагировать, она могла только наблюдать, как упала чашка.

В этот момент пара широких рук протянулась и поймала чашку.

Однако из-за нисходящего импульса изрядное количество горячей воды всё же выплеснулось. Большие красные пятна тут же вспыхнули на тыльной стороне левой руки Цинь Чу, доходя до основания большого пальца.

- Вот твоя чашка.- Цинь Чу выпрямился, выражение его лица не изменилось, когда он передал ей чашку.

- Как твоя рука? - нервно спросила Хо Миань.

- Всё нормально.

- Что значит всё нормально? Она вся красная. Быстро, иди сюда и опусти её под холодную воду. - Хо Миан выхватила чашку из рук Цинь Чу и бросила её в мусорное ведро, даже не взглянув.

Затем, потянув его за рукав, она потянула его к автомату с водой. Держа его обожжённую левую руку под насадкой, она нажала на кнопку холодной воды.

Цинь Чу не издал ни звука, позволив Хо Миань сделать всё это. 

Если он не просто неправильно понял ситуацию, когда его рука была ошпарена, была ли это... нервозность... в глазах Хо Миань?

Думая об этом, уголки губ Цинь Чу слегка приподнялись в триумфе.

- Тебе всё ещё больно? - спросила Хо Миань, поднимая голову.

Цинь Чу отрицательно покачал головой.

Только тогда Хо Миань поняла, что она всё ещё держит его за руку. Чтобы не сделать ситуацию ещё более неловкой, она тут же отпустила его.

- Эм... тебе надо сходить в аптеку попозже и купить тюбик крема от ожогов. - напомнила ему Хо Миань.

- Всё нормально. - его голос был низким и хриплым, с каким-то магнетизмом.

- Раз ты в порядке, я пойду. - по правде говоря, Хо Миань боялась остаться с Цинь Чу один на один.

Это было потому, что она боялась, что странное чувство, клокочущее в её груди, станет ещё более дерзким.

Она ещё больше боялась, что Цинь Чу сможет понять, о чём она на самом деле думала.

- Миань. - снова мягко произнёс он.

Она остановилась как вкопанная, но не обернулась. Она стояла молча, ожидая его следующих слов.

- Спасибо за твою тяжёлую работу сегодня.

- И вам тоже, доктор Цинь. - с этими словами Хо Миань ускорила шаг и быстро вышла из комнаты, не осмеливаясь задержаться ни на секунду дольше.

Цинь Чу остался без слов, от слов Хо Миань. Доктор Цинь? Он закашлялся про себя. Это был удар ниже пояса. Если бы он не знал её лучше, то подумал бы, что она обращается к старику.

Однако он действительно был достоин звания "доктор".

Благодаря этой необычной хирургической процедуре, он, казалось, стал немного ближе к Хо Миань.

Цинь Чу был очень доволен. Засунув руки в карманы, он вышел со своим фирменным выражением лица "лучше, чем ты". На нём белый лабораторный халат, который носили врачи, выглядел на удивление со вкусом. Дело было в том, что красивые люди выглядели хорошо, независимо от того, что они носили.

Позади него уже крутились несколько молодых медсестёр...

- Ого, из какого отделения этот доктор? Он такой молодой и горячий! - похвалила одна из медсестер.

- Я тоже так думала. Его самообладание удивительно. Даже походка у него чертовски горячая и властная. Но мне это нравится! - сказала другая молодая медсестра, даже не потрудившись скрыть свое обожание.

- О нет, я чувствую, как сильно бьётся моё сердце. Быстро, иди поспрашивай. В каком отделении этот новый доктор? Я должна действовать первой.

Молодые медсестры возбуждённо переговаривались между собой.

Однако они не знали, насколько особенным был этот человек на самом деле. Это был кто-то, кого даже директор больницы не смог пригласить.

Только после того, как Хо Миань ушла, она поняла, что хочет задать ему вопрос.

Почему Цинь Чу получил медицинскую степень в Гарварде? Его семья завоёвывала мир бизнеса в течение многих поколений, и, поскольку он был бизнесменом, разве он не должен был изучать бизнес в Америке? Вместо этого она только что видела в операционной выдающегося нейрохирурга.

Пока её мысли блуждали, кто-то вдруг похлопал её по плечу.

- Сестра Хо Миань, старшая медсестра ищет вас. - сказала Хуан Юэ, молодая медсестра, ярко улыбаясь.

- Хорошо, я сейчас приду.

http://tl.rulate.ru/book/28855/648517