Готовый перевод The Return of the Devil's Wife / Возвращение жены дьявола: 45 Глава

- Парк развлечений? Конечно. Мы поедем туда. А как насчет поцелуя? Эхем. Посмотрим, что получится. Кстати, откуда у тебя эти идеи? - спросил Цзы Цзюэ, придя в себя.

Он постарался сохранить хладнокровие. Но его тревога все же прошла, потому что он снова заикался. Он как раз думал о том, чтобы поцеловать ее, а она вот так запросто выкинула его на улицу. Цзы Цзюэ чувствовал себя так, словно его поймали с поличным за преступление.

Янь Цин Шань бросала в него одну бомбу за другой. Он не знал, радоваться этому или нет. Так или иначе, он чувствовал, как если бы их роли поменялись.

- Я искала его в интернете. Я даже искал о поцелуях. Там было написано, что французский поцелуй, а не шлепок будет более романтичным. Это правда?

Цзы Цзюэ поперхнулся слюной и неловко закашлялся. Должен ли он благодарить эти результаты поиска за то, что они дали его девочке эти идеи, или проклинать их за то, что они поставили его в трудное положение?

- Эхем. Ну, я не знаю, детка. Я никогда не был на чертовом колесе. И не целовал кого-то внутри него. Вы действительно хотите хотя бы попробовать?

Он решил разрешить возникшую неловкость, поддразнивая ее по этому поводу. Но он забыл, что Янь Цин Шань никогда не вел себя предсказуемо. Таким образом, ее ответ, как обычно, противоречит его ожиданиям.

- Хм. Конечно. Давай попробуем позже.

Услышав это, Цзы Цзюэ чуть не ударил по тормозам. К счастью, он все еще был достаточно осторожен, чтобы контролировать внезапный прилив повышенных эмоций одну за другой. Он замаскировал смятение в голове еще одним неловким кашлем. Ад! Он вел себя как неженка-подросток.

Через несколько минут они подошли к кинотеатру. В этом месте было относительно мало людей, и поэтому им обоим было не слишком неудобно. Он последовал за Янь Цин Шанем в билетную будку.

- А что мы будем смотреть?, - он указал на изображения, мелькающие на экране.

Янь Цин Шань указала на афишу одного из последних романтических комедийных фильмов. Цзы Цзюэ не удержался и вопросительно посмотрел на нее. Он не принял ее за ром-ком типа. Ну, на самом деле он не знал, какие у нее предпочтения. На самом деле он ничего об этом не знал. Цзы Цзюэ нахмурился, осознав это.

- Что? Тебе это не нравится? - спросила она неохотно, когда он надолго замолчал.

Он покачал головой и вышел из оцепенения. Цзы Цзюэ решил выяснить все о ее симпатиях и антипатиях достаточно скоро. Он позаботится о том, чтобы все было сделано правильно.

- Мне это нравится. Не беспокойся обо мне слишком сильно, детка. Я не единственный, кто должен веселиться на этом свидании.

Он ласково улыбнулся ей и нежно погладил по голове. Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Цзы Цзюэ продолжил покупать билеты в кино. Они прошли мимо закусочной, и Цзы Цзюэ быстро заказал попкорн и напитки. Он держал еду, пока они усаживались на свои места.

Свет в кинотеатре погас, и начался фильм. Цзы Цзюэ хотел обнять Янь Цин Шаня, но не знал, как это сделать. Она сосредоточилась на фильме, и он не хотел ее беспокоить.

Он выместил свое разочарование на попкорне и решил просто серьезно посмотреть фильм. Однако судьба, похоже, действительно поставила перед собой задачу вмешаться в его хрупкие эмоции. На экране внезапно вспыхнула сцена страстного поцелуя

Цзы Цзюэ потянул себя за волосы, когда почувствовал, что девушка рядом с ним напряглась.

- Разве это не романтическая комедия? Почему в нем есть такая сцена, как эта?

Он сглотнул, когда Янь Цин Шань внезапно приблизила к нему свое лицо. Он почувствовал, что щеки его пылают, а кончики ушей наверняка покраснели. Цзы Цзюэ видел отдельные волоски на ее трепещущих ресницах. Его взгляд остановился на ее губах, влажных и розоватых, как лепестки сакуры.

Но прежде чем он смог действовать, Янь Цин Шань внезапно отстранился и снова сосредоточился на фильме.

- Что это было? ААА! Почему я веду себя так неловко и некрасиво? - мрачно подумал Цзы Цзюэ. Он был слишком занят, чтобы пропустить озорную улыбку, появившуюся на губах Янь Цин Шань, когда она мельком взглянула на него.

http://tl.rulate.ru/book/28851/1039687