Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, Мистер Президент!: Глава 123

В машине явно было включено отопление, но на неосознанно притянула одежду Юй Зенана еще ближе к себе.

С другой стороны Юй Зенан не оставил без внимания это ее движение и тихонько сделал отопление еще сильнее. Через какое-то время ее тело слегка расслабилось.

Юй Зенан знал, почему она так подавлена, поэтому ничего не спрашивал.

………………

Банкетный зал, второй этаж

Ленг Фей остановился у двери и немного подождал. После того, как кто-то поднялся наверх и прошептал ему несколько слов, он медленно подошел.

«Сэр, мисс Ся ушла».

«С кем она ушла?»

«Говорят, она уехала с господином Юй Зенаном».

Рука, которой он держал стакан, сжала его чуть сильнее, чем следовало. Но он ничего не сказал. Он просто взглянул на зал внизу, его взгляд упал на миссис Лантинг.

………………

Борьба за лот Нефритового Будды велась между Бай Суйе и молодой женщиной. В конце концов, вторая победила.

Бай Суйе встала и передала Нефритового Будду мадам Лантинг, которая только что вошла в зал.

Миссис Лантинг была очень счастлива. Бай Ецин и его группа подошли к ней поздороваться: «Миссис Лантинг, давно не виделись».

«Вас двоих я и правда давно не видела» - Миссис Лантинг улыбнулась и передала Нефритового Будду окружающим ее людям. Сначала она поцеловала Бай Суйе, а затем протянула руки к Бай Ецину.

Слегка поднял голову, некоторое время женщина смотрела на Бай Ецина, в ее глазах читалось удовлетворение. Она похлопала его по руке и сказала: «Становишься все более и более похожим на Президента. Когда ты был ребенком, я говорила, что у тебя большое будущее».

Говоря об этом, миссис Лантинг сделала паузу, но все же спросила: «Твой дядя ... он в порядке?»

«Будьте уверены, он в порядке. Ему было бы очень приятно узнать, что вы все еще скучаете по нему» - мягко ответил Бай Ецин.

В глазах миссис Лантинг вспыхнула вспышка меланхолии, она подняла руку и коснулась его черт лица, вздохнув: «Ты все больше и больше становишься похожим на своего дядю в его возрасте... В мгновение ока больше десяти лет прошло...»

Бай Суйе внимательно посмотрела ей в глаза и пригласила: «Так как ты редко возвращаешься, а дядя твой старый друг, если ты свободна, почему бы тебе не навестить его? Если он увидеть кого-то из старых друзей, ему станет лучше».

«...»

Миссис Лантинг была ошеломлена на мгновение, а затем с улыбкой покачала головой. «В следующий раз. Боюсь, уже слишком поздно».

Бай Суйе не заставляла: «Хорошо. Если ты вернешься в следующий раз, ты должна пойти увидеться с ним».

«Конечно».

………………

Бай Ецин не задержался надолго.

Все по очереди выходили, чтобы проводить его. Бай Суйе последовала за ним до машины.

«Что-нибудь еще?»

«Как только Ся Синчэнь ушла, ты поспешно уходишь, чтобы найти ее?» - в лоб спросила Бай Суйе.

Бай Ецин ответил не то, что у него спрашивали: «На аукционе начнутся торги за нефритовую шпильку через какое-то время. Неважно каким способом, но достать ее для меня».

«Зачем она тебе?»

Бай Ецин мельком взглянул на нее и сказал два простых слова: «На подарок».

«Это для мисс Ся? Но ей это не подходит. Тогда какой даме посылаешь? Миссис Лантинг?»

Бай Ецин расстегнул пуговицу на костюме и взглянул на сестру: «Я не думал раньше, что ты такая любопытная».

Бай Суйе была права. «Е Цин, я не вмешиваюсь в твои дела, а просто хочу напомнить тебе: поскольку ты обручаешься с Сонг Вэй, не провоцируй других. Ты знаешь, что мы и Ся Синчэнь – люди разных миров. Она не та женщина, которая заботит только твоя личность, твое богатство, но ей важно самоуважение. Ты не можешь обещать ей брак, но ты позволил ей родить от себя ребенка? Зачем тебе преследовать ее? Позволь ей уйти, иначе потеряешь сразу обеих!»

Когда дело доходило до нее, Бай Ецин становился немного нетерпеливым.

«Выходи из машины!»

«Слышать правду всегда сложно. Подумай о том, что делаешь» - Бай Суйе знала его, как и то, что некоторые слова лучше не говорить. Она вышла из машины, закрыв за собой дверь и посмотрев на него хмурым взглядом. Она обратилась к Ленг Фею снаружи: «Поскольку ты его главный секретарь, тебе следует напомнить ему о некоторых вещах. А именно о причинах, почему мы должны быть на этом месте и как руководить делами».

Ленг Фей вздохнул. На самом деле, как посторонние могут вмешиваться в личные вопросы?

………………

Юй Зенан долго время катал Ся Синчэнь. Девушка разговаривала по телефону со своим ребенком. Голос сына заставил ее почувствовать себя намного лучше.

Примерно на полпути Юй Зенан внезапно нажал на тормоза. На обочине его остановила сотрудница дорожной полиции.

«Это проверка документов?» - спросила Ся Синчэнь: «Они у тебя с собой?»

«Документы?» - засмеялся Юй Зенан. «Мое лицо лучше любого удостоверения».

Все остальные обычно выходили из машины и доставали документы, но таким высокопоставленным лицам достаточно было показать свое лицо.

Ся Синчэнь улыбнулась и закончила говорить с Ся Дабаем, сказав парню за рулем: «Я часто слышу, как такое происходит. Для меня большая честь видеть это собственными глазами».

«Ты когда-нибудь видела мир?» - Юй Зенан даже не открыл окно. Глядя на сотрудницу дорожкой полиции, он просто указал рукой на номерной знак перед ним.

Его номерной знак говорил сам за себя. Никто не мог не знать его в Киото.

Ся Синчэнь посмотрела в окно и сказала: «Молодой господин Юй, похоже, на этот раз трюк не работает».

«Почему это не работает?»

Стоило Юй Зенану произнести эти слова, как сотрудница дорожной полиции уже стучала в окно. Ему пришлось опустить окно, поставляя лицо холоду. «На улице недостаточно света или ваши глаза плохо работают? Может мне использовать фонарик, чтобы помочь разглядеть мой номерной знак?»

«Второй молодой господин, покажите свои документы».

Как только прозвучало «второй молодой господин» Юй Зенан чуть не нахмурился. Ся Синчэнь не сдержалась от смеха. «Кажется, что на этот раз твое лицо тебе не помогает».

«Лицо здесь, документы - нет!» - Юй Зенан был очень зол. Его раздражали эти документы, и он не знал куда их бросил.

«Поскольку у вас нет с собой документов, придется задержать машину на время. Пожалуйста, выйдите и распишитесь».

Лицо Юй Зенана было покрыто инеем. Как стыдно! Особенно перед Ся Синчэнь!

Он впился взглядом в сотрудницу дорожной полиции. «Вы знаете, что вообще делаете?»

«Мне очень жаль, второй молодой господин. Я работаю только по закону. Пожалуйста, не смущайте меня»- Девушка была прямолинейной и не боялась авторитетов.

Хотя Юй Зенан и был сумасшедшим, он не стал бы запугивать девушку. Оставалось признать, что ему просто не повезло. Он открыл дверь, подошел к своему номерному знаку и чуть зубами не скрежетал, думая о чертовых документах.

Эта женщина в форме – беда на его голову!

http://tl.rulate.ru/book/2876/1402967