Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 42(13): Сбор абрикосовой травы.

- Ах, ещё рано, Хироки!.. 

Я без труда расслышал за спиной изумлённый голос Луши, но сделал вид, что не слышу её. Сейчас самое главное - собрать абрикосовую траву.

Во-первых, я повесил свои навыки на фею.

- 【Щит】【Регенерация】.

Продавщица удивлённо посмотрела на меня.

- О! Спасибо!

Демоническая черепаха определённо выглядела сильной, но, честно говоря, эта фея, похоже, не подходит ей. С ней всё будет в порядке? Я волновался, просто думая об этом, но эти опасения были явно необоснованны.

Магазинная фея быстро прыгнула и ударила демоническую черепаху, грациозно извиваясь, чтобы избежать её атаки. Несмотря на свой маленький рост, она была довольно сильной, но не причинила большого вреда, вероятно, потому что панцирь демонической черепахи был невероятно твёрдым.

Эту штуку будет трудно победить.

- Увааа!

Хвост демонической черепахи метнулся к фее на большой скорости. К счастью, он не причинил никакого вреда благодаря моему щиту. Для черепахи это довольно быстро.

- Ку, это было довольно сильно, не так ли?

- Это не ложь... подожди, почему ты так смущена? Вполне разумно не победить монстра одним ударом…

- Конечно, я этого и не ожидала! Просто неловко, что другие люди видят, как я дерусь.

- О-о, это моя вина.

Она закрыла лицо руками, как застенчивая девушка, но я всё равно не видел её лица, она всегда носит капюшон. Я вздохнул и спросил, что нам делать дальше.

- Каков твой план, Хироки-сан? Ты можешь победить её? -  спросила меня фея, скрестив руки на груди. Когда я на мгновение взглянул на Лушу, она уже доставала стрелы и была готова к бою.

Однако фея заметила это, покачала головой и сказала: - Это невозможно.

- У неё слишком твёрдый панцирь, и обычная стрела не может пробить его. А, точно! Стрела, сделанная из листа дерева, должна быть достаточно мощной, чтобы пронзить её.

- Лист дерева?

Лист дерева, полученный Лушей, можно использовать как материал для изготовления стрел. Однако он очень ценный, и именно он позволяет Луше встретиться с феей. Я думаю, что было бы бесполезно использовать его здесь.

Но на самом деле…

- Знаешь, нам вовсе не обязательно побеждать её.

- Это ты так говоришь, но как мы можем собирать абрикосовую траву, не уничтожив её?

Фея считала, что это невозможно, если мы не убьём черепаху.

- М-м-м... в конце концов, я целитель уклонения. 

- Целитель уклонения…

Даже если бы черепаха была жива, можно было бы собирать абрикосовую траву до тех пор, пока мы сможем залазить на её панцирь. Если фея не справилась, значит, теперь моя очередь блистать. Я подбежал к черепахе-демону, гадая, как бы мне на неё взобраться.

*Промах*

Я могу избежать её атак без каких-либо усилий, так что наверное ненужно убивать эту тварь.

- Ух ты, это потрясающе!

Продавщица дивилась тому, что я делаю, отойдя подальше к Луше.

Ну, а что, если я и правда смогу сделать это самостоятельно?

Хотя в самой высокой точке она достигает 5 метров в высоту, край её панциря находится менее чем в двух метрах от земли, так что за него легко ухватиться. Я крепко ухватился за край, потом прыгнул и вскарабкался на раковину. Черепаха-демон всё ещё была довольно подвижна, поэтому она сделала всё возможное, чтобы стряхнуть меня, но поверхность панциря была достаточно бугристой, чтобы я мог ухватиться за неё и удержаться.

- Ладно, всё, что мне нужно сейчас сделать, это подняться.

Как только я оказался на раковине, её хвост не мог достать меня, так что я был в безопасности от дальнейших атак. Я торопливо нацелился на вершину и в мгновение ока достиг абрикосовой травы.

Целитель уклонения - величайший класс, не так ли? Абсолютно лучший класс.

Абрикосовая трава - это небольшое растение с мягкими листьями. Я удовлетворённо улыбнулся, увидев, что прямо передо мной растут оранжевые растения. В качестве меры предосторожности я взял и несколько листьев, и на этом сбор травы был завершён

- Хорошо, теперь я на шаг ближе к снятию проклятия Рена!

Я крепко сжал кулак, словно разминая мышцы.

- Это оказалось легче, чем я думал!

После этого мне оставалось только спуститься с черепахи, вернуться в город и найти алхимика, который сможет создать очищающее проклятие зелье. Я посмотрел на лежащую на земле Лушу, чтобы показать ей абрикосовую траву, которую я раздобыл. Она весело изобразила мужество, а рядом с ней зааплодировала продавщица.

- Ладно, теперь спускаюсь...? А!

Я поскользнулся, когда попытался слезть с панциря, потому что внезапно черепаха-демон встала на задние лапы, как будто была рассержена.

- Ва-вай...!

Конечно, я не мог продолжать стоять в таком положении, и меня сбросило с верхней части панциря. Демоническая черепаха стояла прямо, внушительно, а я всё ещё был примерно в 10 метрах от земли. Она собиралась упасть на меня в тот момент, когда я рухну на землю.

Это плохо!

Я мог бы избежать её обычных атак, но если бы она раздавила меня вот так, я был бы мертвецом; тут не было места, чтобы увернуться. Я не мог избежать повреждений. Всё, что я мог сделать, это растянуть свой щит, но вскоре я почувствую шок от удара. Как только я решил закрыть глаза и смириться со своей судьбой, меня охватило странное чувство.

- Ч-что!?

- Всё в порядке, просто приземляйся!

- Магазинная фея!

Видимо, магазинная фея что-то сделала со мной, и моё тело мягко приземлилось, после чего я быстро отскочил от атаки демонической черепахи и вернулся туда, где была Луша.

- Ты дал мне щит раньше, так что это моя благодарность тебе.

- Хорошо, спасибо. Было ли это магическое умение?

- Ты же знаешь, это секрет фирмы...

Несмотря на то, что я выражал ей свою глубочайшую благодарность, она всё ещё не хотела сказать мне, что именно она использовала, чтобы помочь мне, какая жалость! Луша вздохнула.

- Господи, как же ты меня напугал! Я рада, что ты в безопасности, Хироки.

- Луша! Прости, что я так внезапно выскочил. Но эй, я благополучно добрался до абрикосовой травы!

- Ага!

Я положил её в сумку, с ней всё будет в порядке, даже если мы снова упадём в реку.

- Следующий шаг - уйти из леса... эй, магазинная фея, мы должны держаться вместе, пока бывшая.. что за... она ушла!

- Ха!? Она была тут всего секунду назад!

Магазинная фея, которая должна была быть рядом с Лушей, внезапно исчезла. Я надеялся, что она подскажет нам, как выбраться из леса. Я громко вздохнул, не имея другого выбора, кроме как снова пройти через пещеру с Лушей.

http://tl.rulate.ru/book/28741/746691