Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 41(12): Абрикосовая трава и черепаха.

Я оставался под водой до тех пор, пока не почувствовал, что больше не могу, и вынырнул из воды, кашляя и задыхаясь. Луша тоже тяжело дышала.

- Хироки... ты в порядке?

- Как... ууу…

Мне казалось, что я пролежал под водой столько, насколько обычно не мог задержать дыхание, но на самом деле, скорее всего, прошло меньше минуты. Мы с Лушей стали выбираться из реки, подплывая к берегу, хватая ртом воздух, и кое-как выбрались на берег. Через мгновение я огляделся и понял, что мы не в лесу, где только что были. Это была пещера.

- Что-а?..

- А где это мы? Была ли река связана с пещерой?

Луша всё ещё задыхалась, но сумела встать и проверить, нет ли поблизости монстров. Сейчас я слышал только своё собственное дыхание.

- Был момент, когда поток ускорился, так что, возможно, мы отклонились в сторону…

- Да, я думаю, что это возможно. Раньше было так много чудовищ, что я всплывал на поверхность только за воздухом.

Скорее всего, нас невольно засосало в боковой проход, который проходил через эту пещеру. Вслед за Лушей встал и я, совершенно промокший. Я снял свою тяжёлую одежду и отжал её. Если бы у нас была магия огня, мы бы быстро высушили её, но поблизости не было ничего, что могло бы пригодиться в качестве растопки.

- Я очень рада, что сейчас не зима.

- Да, я тоже.

Луша тоже коротко сжимает подол своей одежды и убирает воду.

- Ну, сейчас нам лучше идти пешком, а не нырять обратно. Мы не можем знать, что ждет нас впереди, и если нам не повезёт, мы можем оказаться в каком-нибудь месте, полном монстров, или даже вообще без воздуха, и не сможем вернуться назад.…

Пока Луша обдумывала наихудшие варианты развития событий и наблюдала за тропинкой дальше в пещеру, я мягко кивнул. Несмотря на то, что река протекала через эту пещеру, мы понятия не имели, в каких ещё местах она может оказаться. Кроме того, в пещерах много магии, так что я надеялся, что мы найдём здесь немного абрикосовой травы.

Тем не менее, здесь могут быть и более сильные монстры, так что нам нужно быть осторожными.

- Правильно, во-первых, 【Исцеление】.

- О, спасибо, а то я больно ударилась головой об камень.

- Я должен был сразу исцелить тебя, прости меня за это.

- Нет, всё нормально.

Луша с улыбкой поклонилась и указала на проход впереди, говоря, что мы должны идти дальше. Кстати, в другом направлении был тупик, который только пересекал реку, так что вернуться назад было невозможно в любом случае. Всё, что мы могли сделать, это продолжать двигаться по тропинке перед нами.

- А пока я займусь картографией.

- Что ты подразумеваешь под картографированием? Ты сделаешь карту?

- Да, будет особенно опасно, если мы заблудимся здесь, а мы ещё не знаем, что это за место.

К счастью, наши волшебные сумки имели дополнительный эффект, вещи внутри них не промокали. Блокнот и ручка, которые я получил от Рена, всё ещё были в первозданном состоянии. Луша с любопытством рассматривала блокнот и ручку, поэтому я коротко обьяснил ей: - Это было сделано в моём далеком родном городе.

◆ ◆ ◆

Прошло уже несколько часов с тех пор. Большинство монстров, которые вышли, были демоническими летучими мышами с красными клыками. Иногда мы встречали голема-демона размером около метра, который выходил и преграждал нам путь.

Стрела Луши вонзилась в поясницу демона-голема, который пытался ударить меня. Он рассыпалась на камни и остановился.

- Фу... это действительно сильный враг, так как он сделан из камня.

- Но двигаются они очень медленно.

Точность Луши здесь ещё более невыгодна, потому что летучие мыши-демоны могут двигаться очень быстро. Похоже, лучники не очень-то любят сражаться в пещерах. Было бы неплохо, если бы она могла приобрести навыки, которые увеличат её силу и точность, но это должно подождать, потому что она не может получить их без книги приобретения навыков.

Как только мы решим проблему с проклятием Рена, это будет первоочерёдной задачей.

- Но мы уже должны были найти выход. Насколько далеко нам придётся идти?

Тропинка разветвлялась в разные стороны, но я каждый раз следовал за ветром. Если мы будем продолжать в том же духе, я уверен, что в конце концов мы найдём выход... какая заноза в заднице. Если мы не сможем найти выход в ближайшее время, стресс начнёт действовать на нас.

В это время у Луши задёргались уши.

- А, я что-то слышу.

- Может быть, это снаружи? Или, может быть, другие авантюристы...?

Велика была вероятность, что это чудовище. Луша точно определила, что звук был примерно в двадцати метрах, за следующим углом. Когда я сам прислушивался к нему, я мог сказать, что он отличался от демонической летучей мыши или демонического голема. Это может быть проблемой.

Этот звук был скорее глухим, низким звуком, резонирующим сквозь землю, чем чем-то, исходящим снаружи пещеры. У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

- Луша, отойди-ка назад. Я почти уверен, что это чудовище. Я буду тем, кто проверит, что там.

- Хорошо.

Я шёл медленно, чтобы не шуметь, и выглянул из-за угла.

Моё дыхание перехватило в горле.

Что это такое?!

Там, куда я посмотрел, было большое пространство с отверстиями в потолке, которые пропускали дневной свет. Река, должно быть, текла чуть выше, и по крайней мере часть её текла через отверстие водопадом. Сама река могла снабжать пещеру всей водой; водопад был здесь так долго, что выбил в полу бассейн в форме чаши.

Он производил впечатление мистического места; на него было интересно смотреть. Впрочем, восхищение этим местом могло подождать.

- Монстр-черепаха... и она огромна.

В водопаде сидел огромный монстр, около пяти метров длиной. Я подумал, не демоническая ли это черепаха. Я глубоко вздохнул и попятился, чтобы сказать Луше, что внутри находится опасное существо.

- Опасное существо?... Блин, это же демоническая черепаха!

Бинго, я угадал. Удивлённая Луша собралась было повысить голос и тут же зажала рот рукой.

- Эта штука действительно опасна?

- Э-э... я не знаю. Но я чувствую страх, просто глядя на неё.

- Я знаю, что ты имеешь в виду.

Черепаха выглядела так величественно, сидя под водопадом.

Поскольку это монстр, у неё определённо прочный панцирь, поэтому его общая защита будет высокой. Его панцирь тускло-песочного цвета, а кожа зелёная. Похоже, на его панцире довольно много мха, так что не будет натяжкой предположить, что она была здесь в течение многих лет.

- Что за―? Эй, Хироки…

- Хм? Что случилось, ты можешь победить его?

- Я не знаю ответа на вопрос, Смогу ли я победить его, но меня больше беспокоит задняя сторона его панциря! Смотри, рядом с хвостом!!

- А.. хвост?

Луша прошептала: - Вон! - указывая почти за спину черепахи-демона.

Когда я прищурился, то увидел маленький молодой бутон чего-то, что не было мхом. Я быстро понял, что вижу несколько оранжевых пятен.

Эта черепаха сидит тут так долго, что даже трава на ней может расти? Я невольно рассмеялся.

- Абрикос―ммммф!?

- Хироки, успокойся!!

- Хе-хе-хе…

Я чуть было не закричал, но Луша тут же зажала мне рот. Благодаря этому черепаха-демон нас ещё не заметила. Мы поняли, что нам придётся придумать стратегию.

И тут, как раз когда я уже собирался начать думать, мимо меня быстро прошла маленькая тень.

- Э, фея!?

Луша, следившая глазами за тенью, выпалила, когда они вышли на свет. Очевидно,  фея тоже нацелилась на абрикосовую траву... конечно, потому что я попросил у неё очищающее от проклятий зелье.

- Я чувствую, что эта встреча будет немного другой.

Если возможно, я хотел сам собрать абрикосовую траву. Фея могла бы продать законченное зелье для очищения от проклятий, но всё же лучше, если я возьму её сам.

Я выбежал вслед за феей к черепахе-демону.

(п.п = Надо придумать стратегию... НЕТ ПОБЕГУ ОДИН РВАТЬ ТРАВУ НА МОНСТРЕ, БИНГО!!!!!) б-б

http://tl.rulate.ru/book/28741/745743