Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 150 – Капитан Арестован!

Глава 150 – Капитан Арестован!

Стив тяжело рухнул на землю.

Чёрт, у меня в четыре раза больше сил, чем у обычного человека, и я уже больше года вкалываю в армии. Я уже убил нескольких сильных парней. Теперь я вернулся в Бруклин и меня избили?

Что за происхождение у этого полицейского?

Почему его сила выше, чем моя?

Стив не примирился. Когда он встает, то готов продолжать борьбу.

«Я могу провести с тобой целый день!» - сказал Стив.

Санлит легко увернулся от нападения Стива, схватил его за руку и ударил по ней.

«Раскройте глаза и посмотрите. Жители напуганы!»

Стив огляделся.

Горожане смотрели на него, как на монстра.

«Кто этот парень?»

«Отлично, Санлит усмирил его!»

«Он не сможет сбежать!»

«Да! Плохой парень наконец-то пойман»

Стив был встревожен, когда услышал это.

У них нет совести! Я участвовал во Второй Мировой Войне! Я защищал их от смерти!

Я не плохой человек!

Я хороший человек!

Почему вы поддерживаете этого странного полицейского?

«Я Стив Роджерс! Я - Капитан Америка!»

Наконец Стив не удержался и выкрикнул своё имя.

Но никто не верил.

Хотя его фотографии были помещены в Мемориале Капитана Америки в Бруклине, никто не помнил его лица, спустя почти 70 лет.

Более того, горожане держались от него на расстоянии. Никто не мог разглядеть его.

«Стив Роджерс?» - Санлит притворился удивлённым, - «Вы правда Стив Роджерс?»

«Да, это я! Можете отпустить меня?»

«Нет. Сначала поедем со мной. Не устраивайте массовых беспорядков. Если вы действительно Капитан Америка, не ведите себя как террорист»

Стив окончательно успокоился. Он принял предложение Санлита и сел в полицейскую машину.

Санлит кивнул людям, сел в машину и уехал.

«Стив Роджерс, Капитан Америка. Народные Герои Второй Мировой Войны, верно?»

«Я всего лишь солдат»

«Ваши деяния достойны восхищения»

Лицо Стива становится черным.

Очень мило. Почему я не видел твоего восхищения, когда ты бил меня?

«Вы знаете, какой сейчас год?»

Стив покачал головой: «Нет. Но определенно не мой»

«Сейчас 2008 год»

«Что?» - Стив Роджерс был потрясён. Потом он невольно взглянул на высоченные здания за окном, на уличное движение и на толпы людей в “маскарадных костюмах” на тротуарах.

Спустя долгое время Стив внезапно сжал кулак.

«Чёрт… я пропустил свидание.… Должно быть, клуб Сток уже исчез?»

Санлит вздохнул и покачал головой.

«Вообще-то я никогда не слышал о нём»

Глаза Стива потускнели.

«Я нарушил обещание»

Санлит утешительно сказал: «Но вы всё равно вернулись»

Пегги Картер, которая договорилась о свидании со Стивом, всё ещё жива, и у них есть шанс воссоединиться.

Стив некоторое время молчал, потом с любопытством поднял глаза.

«Офицер полиции, вы арестовали меня за бег? Это преступление?»

«Нет. Я просто сказал. Настоящая причина в том, что вы напугали жителей Бруклина. В конце концов, только горстка людей могут бегать так же быстро, как вы»

«Есть ещё одна проблема. В наши дни все сильны, как вы? Или это только вы такой?»

Санлит рассмеялся.

«Только я. Как и вы, я принял трансформацию человеческого тела, но моя трансформация более сложна и эффект более значителен»

Стив кивнул, а затем спросил: «Так что... в наш век люди, усиленные сывороткой, могут быть обычными полицейскими. А в то время сыворотка делала людей героями войны»

Стива был горд.

Санлит закатил глаза: «Вы что, выпендриваетесь передо мной?»

«О... не поймите меня превратно…»

«Сейчас мирная эпоха. Даже если я в несколько раз сильнее обычного человека, я могу быть только полицейским. Для стабильности сообщества…»

«Я видел, как все вас поддерживали. Вы, должно быть, очень компетентный полицейский? Я не знаю, как сейчас, но в моё время репутация полиции была не очень хорошей»

«Ха-ха, репутация полицейского и сейчас не очень хорошая. Но мне повезло, все меня уважают»

«Потому что вы сильнее?»

«Нет, потому что я не хочу, чтобы они погибли»

http://tl.rulate.ru/book/28730/850609