Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 122 – Преследование

Глава 122 – Преследование

Санлит отправился в офис шерифа Шнайдера, чтобы дать понять, что он не хочет покидать отделение 109.

Шериф Шнайдер, которому сообщили эту новость, совершенно растерялся и попытался его переубедить.

«Санлит, у тебя такие способности, если ты останешься здесь, это будет расточительством, поэтому лучше получить повышение»

«Шериф Шнайдер, я ценю вашу доброту, но я надеюсь остаться в Бруклине и служить обществу»

Видя, что Санлит настроен решительно, шериф Шнайдер вынужден был уступить.

«Ну... после повышения должность шерифа должен занять Хэнк. Ты можешь занять место Хэнка. Хотя продвижение не очень большое, лучше иметь немного больше зарплаты»

«Хорошо, спасибо, шериф Шнайдер»

После того, как у него появилась Кэрри, ежедневные расходы увеличились. Если он будет работать на жалованье мелкого полицейского, то не сможет прокормить себя и Кэрри.

Поэтому этот небольшой всплеск очень поможет.

Сержант Шнайдер никак не мог понять, о чём думает Санлит.

«Не понимаю. Если тебя продвинут, твоя зарплата может утроиться, но ты отказал. Зарплата за должность Хэнка может быть увеличена только на 1200 долларов…»

«Я - маленький человек, который хочет остаться в 109 отделении»

…

Хэнк добился успехов.

«Санлит, люди, которые заплатили пятерым гангстерам и похитили Питера Паркера, были обнаружены. Известный злодей Куинс. Он живет на Уэст-Стрит, и его зовут Уильям. Я съезжу туда, а ты останешься в офисе, чтобы разобраться с родителями Питера Паркера»

Санлит быстро покачал головой: «Нет, Хэнк, ты останься. А я поеду»

Санлит привык брать более опасную работу у своих коллег, не говоря уже о том, что Хэнк - отец двух девочек, и он уже не молод.

«Что? Беспокоишься, что твой старый приятель не противник злодея?»

Санлит не хотел задевать самолюбие Хэнка, похлопал его по плечу и сказал: «Конечно, нет, но я предпочитаю выходить на работу. Сидеть в офисе мне некомфортно»

«Окей» - Хэнк пошел на компромисс и написал адрес Уильяма, - «Не спеши, подкрадывайся, смотри, с кем он контактирует. В деле похищения Питера Паркера Уильям не является вдохновителем. Он должен быть посредником. Пусть он снова начнет действовать и свяжется с вдохновителем»

«Так и сделаю»

Получив адрес, он вышел из отделения.

Он вернулся домой. Отец и дочь поели, а после обеда отправились в Куинс на разведку.

Кэрри полдня смотрела телевизор, теперь она хотела поехать с ним.

«Прекрасная маскировка, когда рядом со мной маленькая девочка. Уильям ни за что не догадается, что полицейский будет таскать своего ребенка на работу»

Семья Уильяма живет в пригороде Уэст-Стрит в Куинс. Окружающая среда пустынна. Дом Уильяма находится в самом конце улицы. Вдалеке находится перекресток, а напротив - небольшой супермаркет.

Санлит припарковал машину на стоянке супермаркета и повёл Кэрри на прогулку. Кэрри, которая ходила по магазинам, была очень счастлива и набрала много нездоровой пищи.

Купив еду, двое выехали из супермаркета, и Санлит припарковал машину на противоположной стороне дома Уильяма.

Кэрри сидела на заднем сиденье и ела. Теперь она научилась есть, как нормальный ребенок, вместо того чтобы всё глотать.

Они поболтали. Кэрри до сих пор была шокирована тем, что ей предстоит идти в школу.

Узнав о плохих новостях, Кэрри почувствовала, что у нее пропал аппетит.

«Что? Ты так быстро помог мне найти школу? Папа!»

«Нет, мне нужно дождаться уведомления из школы. Помнишь семью Паркер, которую мы спасли прошлой ночью? Мисс Паркер. Она учительница в Бруклинской школе. Итак, она может помочь подать заявление на поступление»

Кэрри была не в настроении продолжать разговор.

Санлит ясно видел настроение Кэрри - почему мисс Паркер враждует со мной?!

И тут в доме напротив началось какое-то движение. Санлит увидел подозреваемого, "Уильяма", выходящего со двора и идущего, засунув руки в карманы.

«Цель движется – прошептал Санлит, а потом вышел вместе с Кэрри и тихо последовал за ним.

Уильям не заметил, что за ним следят. В конце концов, Санлит и Кэрри - комбинация отца и дочери. Парень зашел в круглосуточный магазин, купил две пачки сигарет и направился в пиццерию напротив.

Во время ужина Уильям сделал несколько телефонных звонков. Санлит попытался уловить ключевое содержание. Кто-то вроде бы дал Уильяму “важную информацию”, и эта “важная информация” будет отправлена ночью.

Вскоре Уильям закончил есть. Заплатив, он пошел домой.

Санлит и Кэрри долго наблюдали, поглощая пиццу. Двое были голодны, поэтому Санлит купил две пиццы.

Кэрри уставилась на пиццу в своей руке, недовольно шепча: «Папа, как ты мог купить только две пиццы? Этого недостаточно…»

http://tl.rulate.ru/book/28730/795455