Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 121 – Последующее Расследование

Глава 121 – Последующее Расследование

Вернувшись от семьи Паркер, Санлит и Кэрри продолжили патрулирование. Кэрри спала.

Солнышко осторожно накинул на неё пальто и включил кондиционер в машине. Зимой в Нью-Йорке очень холодно. Если не согреться, то легко простудиться.

На рассветете Кэрри проснулась, и разбудила её сирена полицейской машины.

«Полиция! Полиция!»

В подсознании Кэрри ещё оставалась маленькой бродяжкой, которая убегала от полиции.

Санлит быстро напомнил: «Чего ты боишься, Кэрри, твой отец – полицейский»

Кэрри обернулась и увидела его униформу.

«Ой, я забыла…»

После работы, они поехали домой. Отец и дочь позавтракали, смотря утренние новости по телевизору.

Новость не отходили от темы нападения зеленого гоблина. В новостях было много фотографий ФБР и полиции Нью-Йорка, когда их атаковал зеленый гоблин. Что касается финального удара, то атака Санлита зафиксирована не была из-за отсутствия камер возле городского парка.

Поэтому нет никаких сомнений в том, что и ФБР, и полиция Нью-Йорка упадут в глазах общественности.

В следующих новостях сообщалось, что председатель правления Осборн Груп Норман Осборн болен и временно выйдет из совета директоров. СМИ утверждали, что Норман Осборн был заражен неизвестной “болезнью“.

Однако, помимо этих двух новостей, Санлит ждал новости о Тони Старке в Афганистане, но их так и не последовало.

Ожидаемо. В конце концов, безопасность Старка тесно связана с акциями Старк Индастриз. Болезни Нормана Осборна привели к тому, что цена акций Осборна упала на 5 пунктов. Если бы исчезновение Тони Старка в Афганистане вспыхнуло в новостях, цена акций Старк Индастриз очень бы поколебалась.

Позавтракав, Санлит вернулся к работе.

У гангстеров, арестованных прошлой ночью должны быть секреты.

Вернувшись в бюро, Хэнк принял эту работу.

Пятеро подозреваемых были задержаны, Хэнк допросил их отдельно.

Когда Санлит приехал, Хэнк уже опросил троих заключенных.

Ребята были полны лазеек. Перед лицом опытного Хэнка, сказав пару слов, уже примерно стало ясно, что к чему.

«Хэнк, как обстоят дела?»

«Эти пятеро – собаки на поводке. Некие люди заплатили им за то, чтобы похитить ребенка»

Из-за различных национальных условий индустрия торговли людьми в Соединенных Штатах не развита, особенно торговля детьми, но такой бизнес всё же есть.

Кроме того, у Питера Паркера нет ни отца, ни матери, а условия в семье крайне запущенные. Хэнк не мог понять, с какой целью его хотят похитить.

«Они что, собираются шантажировать ту красавицу и мальчика?» - подошел и спросил Сэм.

«Тогда бы они похитили её»

«Ну да…» - кивнул Сэм.

Хэнк повернулся к Санлиту: «Что думаешь?»

«Похищение определенно не ради денег, не ради его сексуальной тети... и какова потребительная стоимость ребенка в его возрасте? Никакая… похоже, похититель хочет использовать его как ключ к разгадке какой-то информации»

«Например... его пропавшие родители?»

«Да, его родители пропали. Какой несчастный случай заставит родителей оставить ребенка и уехать из Нью-Йорка? Это стоит обдумать...»

«Тогда исходим из двух аспектов. С одной стороны, мы исследуем этих гангстеров, а с другой - родителей ребёнка»

«Да»

Хэнк отхлебнул кофе, а потом понизил голос: «Да, солнышко, сейчас Новый Год, и нашему отделу стоит подумать…»

«У нас в этом году будут кадровые перестановки?»

«Конечно... В прошлом году в Бруклине столько всего произошло. Мы получили много внимания. Особенно ты, даже две медали получил»

Это были медали за остановку грузовика, а другая за спасение Старка и публики в Манхэттене, но вторая медаль ещё не выдана. Полиция Нью-Йорка не ожидала, что полицейский получит две медали всего за четверть года.

«Итак, у тебя должно быть продвижение по службе»

Хотя кажется, что продвижение по службе и повышение зарплаты очень волнительно, это не очень хорошая новость для Санлита. Его нынешняя цель - защитить окрестности Бруклина в дополнение к поиску смерти. Как только 109 областей будут переданы, он не сможет это реализовать.

«Эй, Хэнк, я не думаю, что это хорошо - внезапно получить повышение» - Санлит покачал головой, - «Шериф Шнайдер заслуживает повышения, но я всего лишь маленький полицейский. Я занимаю этот пост меньше года»

«Процедура сложная, но Шериф Шнайдер помогает тебе. Он очень хорошо к тебе относится, он не хочет, чтобы тебя похоронили в нашей маленькой полицейской команде...» - сказал Хэнк.

Однако у Санлита свои соображения: «Кажется, мне надо пойти и поговорить с шерифом Шнайдером. Я не собираюсь покидать отдел»

http://tl.rulate.ru/book/28730/795454