Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 111 - Босс, Брат, Отец?

Глава 111 - Босс, Брат, Отец?

Санлит поставил масло и нервно посмотрел на Кэрри.

«Кэрри, у тебя не болит живот? Вздутия нет?»

«Нет, но немного неудобно…» - сказала Кэрри, посмотрев на пиццу и протянув руку, чтобы взять кусок.

Похоже, у этой девочки нет никаких проблем. Она выпила масло в полдень. Если бы было отравление, оно бы уже проявилось. И самой прямой реакцией нормального человека после употребления масла должно быть расстройство желудка, тошнота, вздутие и потеря аппетита. У Кэрри не только нет никаких симптомов, но и аппетит по-прежнему сильный.

Значит, пищеварительная система Кэрри может полностью разложить масло?

Глядя на ошеломленное лицо Санлита, Кэрри спросила: «Что случилось?»

Он взял это ведро, которое Кэрри рассматривала как напиток: «Пойдем, Кэрри. Я тебе всё расскажу. Это называется машинным маслом. Люди такое не пьют. Если выпьют, придётся идти в больницу, чтобы промыть желудок. Если выпить слишком много, сразу умрёшь»

Кэрри выглядела удивленной: «Но это было вкусно…»

«Кэрри, ты должна запомнить раз и навсегда - ты не обычный человек, ты можешь делать вещи, которые обычные люди делать не могут, например... пить масло»

Кэрри наконец серьезно кивнула: «Хорошо»

«Чтобы выжить, ты должна притворяться обычной девочкой, поэтому ты не можешь пить то, что не могут пить нормальные люди. Понимаешь?»

Она с грустью посмотрела на банку с маслом: «Значит, я больше не могу пить это?»

«Конечно, нет. Ты можешь пить, когда других людей нет. Например, сейчас» - Санлит протянул оставшуюся четверть масла.

Она запила им пиццу.

«О, как здоров!»

Санлит нахмурился. Это только начало. Бог знает, что ещё она может съесть…

Они смотрели телевизор, поедая пиццу. Эти двое уничтожили десять пицц в мгновение ока.

Кэрри посмотрела на ещё одно ведерко с машинным маслом, стоявшее в стеклянном шкафчике в гостиной. Поколебавшись, она отказалась от этой идеи.

Санлит воспользовался случаем, чтобы объяснить, как живут нормальные дети, по сериалам.

«Послушай, Кэрри, ты не можешь прилагать много сил, когда дерёшься с другими. Ребенок не может сильно ударить взрослого... Когда ешь, старайся есть медленнее. Если ешь на публике, то много не стоит…»

Кэрри серьезно училась быть "обычным" ребенком.

Внезапно вернулся Фрэнк.

Старик держал какие-то бумажки, и лицо у него было самодовольное. Очевидно, дело Кэрри улажено.

«Фрэнк всемогущий вернулся! Кэрри, отныне мы одна семья!»

Кэрри слышала об этом от Санлита. Такое решение приняли Санлит и Оле после консультации. Маленькой Лоли нравится её босс, поэтому она не сопротивлялась.

Он не думал, что Фрэнк сработает так быстро. Он встал, взял материалы из рук Фрэнка и похлопал его по плечу: «Отличная работа!»

«Босс Санлит, значит, я буду твоей кузиной?» - радостно воскликнула Кэрри, - «Я ещё никогда не была кузиной»

«Да, в будущем ты должна называть меня брат, а не босс»

Фрэнк вдруг закашлялся: «Скорее, папа…»

«Что?!»

Фрэнк робко отступил назад и прошептал: «Кэрри, Санлит в будущем... это твой папа»

«Что? Кэрри этого не ожидала.

«Фрэнк, она же стала твоей незаконнорожденной дочерью?!»

«Не волнуйся. Мои друзья сказали мне, что люди, подобные мне, которые не имеют работы и часто попадают в тюрьму, а также имеют в истории алкоголизм, не имеют права брать под опеку незаконнорожденную дочь. А ты холостяк с постоянной работой!

«Значит, Кэрри стала моей незаконнорожденной дочерью, так? Но сейчас у меня даже нет девушки!»

«У тебя же отличные отношения с Пуджей? Можно сказать, что это ее ребенок»

Санлит его чуть не ударил: «Чёрт, неужели ты думаешь, что два индийских родителя могут родить белокурую малышку? Кроме того, Кэрри семь или восемь лет!»

«А что? У тебя уже тогда была фертильность. Кроме того, я помню, что у тебя было несколько подружек-блондинок, когда ты учился в школе. Одна из них по имени Мэри очень красивая... ты после выпускного привёл её домой»

«Ты помнишь...»

«Конечно, ты мой единственный племянник, я должен заботиться о тебе. Поздравляю, теперь ты отец»

http://tl.rulate.ru/book/28730/787906