Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 100 – Идём Домой, Поедим

Глава 100 – Идём Домой, Поедим

Босс Санлит подоспел вовремя. Кэрри захлопала маленькими ручками и засмеялась.

Несколько бродяг увидели, что "босс" Оле на самом деле полицейский и бросились бежать.

Санлиту было лень их преследовать.

«Ты ранен? С Кэрри все в порядке?»

Голова Оле была покрыта синяками: «Пустяк, просто подпортили моё красивое лицо. Простите, босс, мне стыдно.…»

«Да ничего. Твое лицо само по себе не такое уж и красивое»

«Босс, вы раните моё достоинство! Я не урод!»

«Я не говорил, что ты урод» - Санлит похлопал Оле по плечу и спросила, - «Кэрри?»

«Всё хорошо, босс» - Кэрри подошла и развернулась, как маленькая натурщица, чтобы показать, что она не пострадала, - «Эти бродяги плохие, но всё же не настолько, чтобы бить ребенка»

«Что, чёрт возьми, происходит? Оле, твоя территория в Бруклине? Что ты делаешь в Куинс?»

Оле не ответил.

Вместо этого заговорила Кэрри: «Это я виновата, я слишком много ем. Предыдущий партнер Оле заподозрил, что я слишком много ем, поэтому Оле забрал меня...»

Оле быстро покачал головой и сказал: «Нет, она не причём. В наши дни в Бруклине не всё так гладко. Ребята нервные…»

«Итак, вы отправились в Куинс, чтобы поесть, и в результате вас избили местные бродяги?»

«Да, здесь их территория»

Жизнь у Оле действительно нелегкая.

Кэрри действительно много ест, не говоря уже о бродяге Оле, даже нормальная семья может обеднеть из-за неё.

Однако, поскольку Оле решил позаботиться о Кэрри, Санлит должен был уважать его решение.

Умная Кэрри догадалась, что всё это связано с ней.

«Не волнуйтесь, я постараюсь есть меньше»

Она не успела договорить, как заурчал её живот. В

У Оле чуть глаза не вылезли: «Кэрри, ты только что съела пять фунтов хлеба! Пять фунтов!!!»

«Я не знаю, куда делись эти пять фунтов хлеба…»

Санлит рассмеялся, протянул руку и нежно погладил Кэрри по голове.

«Ну, раз Кэрри голодна, пойдем поедим. Ко мне домой»

Оле смутился: «Босс, мы оба грязные, мы принесем вам паразитов…»

Кэрри прошептала: «Оле, разве ты не слышал? У него есть еда!!!»

«Ты что, забыл Оле? Я - сверхчеловеческое существо. Неужели ты думаешь, что мне страшны паразиты? Умоешь у меня дома и будешь чист»

Кэрри радостно подпрыгнула: «Я уже давно не принимала душ!»

Санлит огорченно посмотрел на лоли, а потом ласково похлопал её по спине и ткнул пальцем в сторону "Ауди".

Кэрри побежала к машине, а Оле посмотрел ей в спину и вздохнул.

————————

В восемь часов вечера Санлит вернулся в квартиру вместе с Оле и Кэрри, а тетя Сеема уже приготовила ужин.

Увидев двух неожиданно пришедших гостей, и мать, и дочь удивились.

«Санлит…» - начала тетя Сеема.

«О, это один из моих информаторов, Оле. Эту девочку зовут Кэрри. Родители, которые её удочерили, выгнали ее из дома»

«Что?» - глядя на жалкое личико Кэрри, Сеема почувствовала, что у нее разрывается сердце.

Она взяла Кэрри на руки и тихо спросила: «Детка, ты была на улице в эти дни?»

Кэрри прошептала: «Не держите меня, я грязная... можете обнять меня после того, как я приму душ»

Её глаза покраснели. Она повернулась и схватила Санлита за руку: «Санлит, ты должен найти дом для этого ребенка, слышишь? Подари ей теплую семью»

Но, не дожидаясь ответа, Кэрри решительно покачала головой: «Нет, я не хочу быть в семье. Никто не хочет меня брать, они говорят, что я уродка!»

«Но почему?» - тетя Сеема и Пуджа были озадачены.

«Потому что много ем. Я сделаю их бедными»

«Нет, Кэрри, ты не уродка» - Оле быстро успокоил её, - «Ты просто другая»

Пуджа сказала: «Не слушай чужой вздор. Как ты можешь много есть с таким маленьким желудком? Те, кто тебя брал, просто тебя не любили.»

Санлит и Оле сочувственно посмотрели на Пуджу. На лицах обоих было написано: «Ты слишком наивна»

Пуджа растерянно развернулась: «Что? Неужели она действительно много ест?»

Оле засмеялся и ничего не сказал, а Санлит прошептал: «Закончим ужин, выскажешь своё мнение…»

Затем Санлит отправил Кэрри и Оле принять душ. Из-за разницы полов Пуджа несла ответственность за Кэрри.

Кэрри не могла вспомнить, как давно она принимала душ. По её словам, она принимала ванну в День Благодарения. Прошло почти два месяца.

Пуджа осторожно помогла Кэрри привести в порядок её волосы.

«Кэрри, ты такая милая, как кукла.…»

http://tl.rulate.ru/book/28730/776913