Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 80 - Рождество

Глава 80 - Рождество

Кристина осторожно помогла обработать рану, и болело уже не так сильно.

Потревожив Кристину, которая отдыхала и работала сверхурочно, Санлит почувствовал себя неловко: «Извини, я потратил твоё время»

Кристина улыбнулась и покачала головой: «Не стоит, ты спас мне жизнь. По сравнению с твоей помощью мне, то, что я сделала, - это лишь небольшое усилие»

«Ну... ты, должно быть, проголодались? Можно пригласить тебя на ужин?»

После укрепления тела ему нужно потреблять в пять раз больше калорий.

Её сердце снова начинало биться быстрее.

«Свидание?»

«Ты не голодна?» - видя, что Кристина долго не отвечает, он снова спросил.

«Я пойду и переоденусь» - Кристина краснеет и вздыхает, затем поворачивается к спальне.

————————

На ужин они заказала стейк в небольшом ресторане рядом с домом Кристины.

После ужина Санлит отправился вместе с Кристиной в больницу. По дороге он увидел, что магазины начали наряжаться к Рождеству. Самый популярный карнавал американского народа - скоро Рождество.

У входа в больницу Кристина вдруг робко спросила: «Санлит, с кем ты проведешь Рождество?»

«Ну…» - в его сознании всплыли воспоминания о Рождестве прошлых лет.

В мире, откуда он родом, Рождество - это экзотическое событие запада. Хотя молодые люди переняли это у них, родители Санлита его никогда не отмечали.

Он вспомнил, как мама купила ему торт на Рождество, и улыбнулся.

Но потом улыбка застыла…

Прошло уже три месяца с тех пор, как он появился в мире Марвел.

Неужели в том мире он умер? Или исчез? Или это просто сон? Мама и папа… что они сейчас делают?

Вопрос о семье - это как заноза в сердце Санлита.

И тут до него донесся голос Кристины: «Санлит? Что с тобой?»

Он понял, что задерживает Кристину.

«Да ничего, просто вспоминаю Рождество прошлых лет»

«И с кем ты собираешься провести это Рождество?»

«Ещё не думал об этом, может быть, я буду один»

«Или…»

Санлит понял, что она хотела предложить, но он не хочет сближаться с людьми в этом мире. В конце концов, это не его дом.

«У меня в офисе ещё есть дела. Я пойду. Спасибо за помощь, Кристина» - Санлит похлопал медсестру по плечу и улыбнулся.

«Ладно...» - в глазах Кристины промелькнула тень потери, но она заставила себя улыбнуться, - «Пока»

——————————

Наконец-то наступило Рождество.

По всему Бруклину, по всему Нью-Йорку и по всем Соединенным Штатам витала праздничная атмосфера.

Санлит угрюмо сидел дома. Он всегда чувствовал, что несовместимым с этим миром.

В то же время в его голове всплывали строки из студенческой поры - “наслаждайся при любых условиях”.

Утром позвонили тетя Сеема и Пуджа и пригласили его отпраздновать Рождество вместе с ними. Сеема, которая, похоже, имеет глубокую культурную связь с востоком, на Рождество почти ничего не делает.

Но Пуджа совсем другая, не говоря уже о том, что она девочка, выросшая в условиях западной культуры. Как и все остальные, она очень рада приходу Рождества.

Однако Санлит отклонил приглашение матери и дочери. Он не был готов интегрироваться в Рождество. Ему хотелось уютно устроиться на маленьком диванчике в своей квартире и молча переживать за отца и мать в другом мире.

Кроме того, ему не терпелось планировать свои жертвы, потому что это единственный способ вернуться на родину.

Постепенно наступила ночь, за окном зажглись тысячи огней.

Он включил телевизор, содержание на экране тесно связано с Рождеством.

Около 7.30 вечера Фрэнк, который никогда не оставался на ночь, вернулся. Старик нес две бутылки шампанского и пиццу. Он был пьян.

«Счастливого Рождества, мой племянник, я настоятельно прошу тебя устроить сегодня рождественский ужин!»

Фрэнк покачнулся, а затем открыл шампанское.

«Сегодня великий праздник. Давай выпьем...» - Фрэнк хлопнул двумя бокалами вина и протянул один из них Санлиту.

Санлит покачал головой: «Фрэнк, я не пью»

Не то чтобы он не хотел пить, это система супергероев.

«Эй? По закону ты уже можешь пить. Чёрт... неужели я ошибся? Какой сейчас год? 2008? Или 2007?»

Санлит положил руку Фрэнку на плечо: «Фрэнк, это не имеет никакого отношения к закону, я не хочу пить»

«Но почему? Сегодня Рождество, самый важный день в году. Ты трезв в такой хороший день. Это немного неразумно»

Санлиту пришлось найти предлог: «Может быть, у полицейского участка будет задание. Я должен планировать все заранее»

«Ой, кто будет совершать преступления на Рождество? Даже преступники поедут домой праздновать! Ну же, выпей со мной»

http://tl.rulate.ru/book/28730/752290