Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 70 – Слежение

Глава 70 – Слежение

Санлит вышел из больницы, вернулся в полицейский участок и начал выслеживать оружие.

Допросив Тедди, полиция Нью-Йорка начала отслеживать незаконное огнестрельное оружие.

В дополнение к масштабной продаже товаров Тедди местным преступным организациям в Нью-Йорке, значительная часть товаров продается отдельным покупателям. Случай стрельбы в кампусе Нью-Йоркского университета был именно от такого отдельного покупателя, получившего оружие у Тедди.

Поэтому, чтобы предотвратить повторение трагедии, Санлит должен как можно скорее получить это незаконное огнестрельное оружие.

Среди этих оружия Санлит отдает приоритет выбору особо смертоносного оружия. В конце концов, штурмовая винтовка ACR представляет гораздо большую угрозу для общества, чем обычный пистолет M1911.

Итак, Санлит сосредоточился на Barrett M82A1 из записей Тедди.

Это мощная снайперская винтовка специального назначения. Известна своей дальнобойностью, высокой точностью и большой летальностью.

Из-за ужасающей смертоносности этого вида оружия даже была создана конвенция, запрещающая использование Barrett M82A1.

Страшно представить, что кто-то в Нью-Йорке взял такое оружие.

Санлит не мог позволить такому оружию быть в Нью-Йорке.

Санлит и Тедди снова встретились в комнате для допроса.

«Как отдыхается?»

«Я не буду говорить без адвоката»

«Да ладно тебе. Я задам несколько простых вопросов»

Сказав это, он показал записи транзакций на его пальце.

«Кто является покупателем Barrett М82А1?»

Тедди не собирался отвечать на вопрос, но, услышав его вопрос, передумал.

«Что? Хотите отследить его?»

«Конечно, я не могу позволить такому убийственному оружию оставаться в Нью-Йорке. Это слишком опасно»

«О, какой ответственный полицейский» - саркастически заметил Тедди, - «Некоторые люди, купившие у меня оружие, не так уж мягки, вам придется заплатить за то, чтобы забрать у них оружие, может быть, своей жизнью»

«Это не имеет значения, я не боюсь. как полицейский, я морально готов к этому»

Тедди ухмыльнулся ему в лицо - поскольку Санлит ищет смерти, он поможет.

«Малыш, ты действительно хочешь проследить местонахождение Barrett?»

«Обрати внимание на свою формулировку, Тедди, «малыш» звучит грубо»

«Ну что ж, офицер, раз уж вы настаиваете, я скажу...» - усмехнулся Тедди, - «Покупатель - не безымянный человек, он известен в Нью-Йорке»

«Насколько он знаменит? Норман Осборн или Тони Старк?» - пошутил Санлит.

«Он самый лучший наемник. Его кодовое имя - "Призрак Тени". Я думаю, как офицер полиции Нью-Йорка, вы должны были слышать его имя»

«Извини, я только слышал о призраке Роллс-Ройса в опере…»

Кашлянув, Тедди продолжил: «Не спросите, где найти этого призрака?»

«А где я могу найти его?»

«В пабе наемников в Бруклине... там самые могущественные убийцы, гангстеры, наемники. Отличное место, чтобы спрятать грязь. Если хотите найти покупателя, то паб наемников, безусловно, лучший выбор. Но полицейским я туда ходить не советую»

«Ты навёл меня на паб наемников, чтобы найти призрака, и посоветовал мне не ходить туда. Ты не запутался?»

Тедди потянулся и откинулся на тонкую спинку стула.

«Я отвечаю только за предоставление информации. Что касается того, пойдёте ли вы или нет, то это решать вам. Но если вас убьют, то я вас предупреждал» - Тедди вовсе не дурак. Он знает, что полицейский всё равно пойдёт в паб.

Поход в этот паб позволит не только проследить местонахождение Barrett М82А1, но и умереть... если так, то почему бы не попробовать?

Конечно, он должен идти!

«Ладно, спасибо за подсказку» - Санлит встал.

«Значит, вы все-таки решили пойти, да?»

«Да»

Тедди не мог не злорадствовать.

«Так, может быть, это наша последняя встреча, бедный мальчик...» - Тедди тайно улыбнулся.

————————

Санлит не стала рассказывать Хэнку о пабе. В конце концов, эта задача слишком опасна. Он не хотел, чтобы отец двух детей последовал за ним.

Поэтому, когда он был в ночной смене, Санлит надел повседневную одежду, снял оружие и снаряжение и последовал в паб.

Ночной паб снаружи выглядел грязным и обветшалым. Войдя в переулок, Санлит услышал оглушительный крик, сопровождаемый грязными ругательствами.

Похоже, что Тедди не врал. Это действительно знаменитый паб наемников.

Пройдя по коридору, он оказался внутри паба. Так было тускло, много людей всех мастей, включая дородного крупного мужчину, гибкого и худого мужчину и сексуальную красивую девушку.

Бармен у стойки прошептал: «Друг, ты тут впервые?»

http://tl.rulate.ru/book/28730/742025