Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 69 - Огнестрельное Ранение

Глава 69 - Огнестрельное Ранение

Хотя поддержка полиции Нью-Йорка не была своевременной, было неплохо поймать Тедди.

Полицейские также захватили оружие, проданное Тедди.

Фрэнк уже успел ускользнуть.

Полиция перехватила 13 полуавтоматических пистолетов, 8 автоматических винтовок и 405 пуль... нет никаких сомнений, что победа этой акции причинила банде большие потери.

Однако, когда они наконец изъяли огнестрельное оружие согласно списку Тедди, Хэнк обнаружил очень странную вещь - оружия было меньше, чем число в списке.

«Оружие пропало?»

Санлит теперь понял - Фрэнк появился здесь сегодня вечером не только для того, чтобы защитить своего племянника.

————————

Преступников отвезли в полицейский участок, где были зафиксированы соответствующие улики и информация. Когда Санлит вернулся домой, уже близился рассвет.

Фрэнк был дома. Старик только что принял душ и сидел на диване, пил пиво и смотрел кино.

Увидев Санлита, он улыбнулся: «Мой героический полицейский ввернулся? Добро пожаловать»

Санлит загородил телевизор.

«Фрэнк, вытащи всё оружие, которое ты украл у Тедди!

«А с чего бы я воровал?»

«Не думай, что я не знаю твоих маленьких секретов. Сегодня ты пришёл на место преступления не для того, чтобы спасти меня, а ради пушек Тедди. Увидев мою карту, ты забрал мощное оружие. Иначе, почему ты не остановил Тедди, когда тот сбежал? А остановил грузовик с оружием?»

Фрэнк не признается, даже если его убьют: «Эй! Офицер полиции, это я!»

«Если бы не поддержка полиции Нью-Йорка, я боюсь, что ты бы забрал всё оружие»

«У тебя нет никаких доказательств, верно…»

«О, у меня нет никаких доказательств. Но, Фрэнк, тебе лучше не позволять мне собирать улики. Это оружие ежедневно угрожает личной безопасности жителей Нью-Йорка. Я чуть не поплатился за это жизнью! Мой коллега получил травму и больше не будет работать в полиции. И вся ради контроля над оружием. Так что если я узнаю, что ты связан с этим, мне всё равно, кто ты и спас ли мою жизнь, ты будешь наказан»

«Ладно, ладно» - Фрэнк поднял руки и сдался, - «Можешь быть уверен, я не позволю тебе узнать... кхе-кхе, я имею в виду, что мне вообще наплевать на эти пистолеты, я же добропорядочный гражданин!»

«Фрэнк, я не шучу, ты же знаешь»

Увидев, что Санлит готов к розыску, Фрэнк побежал в свою комнату и вытащил оттуда чемодан.

«Ладно, ладно, я сам передам украденное. Прошу прощения, офицер...» - умоляюще сказал Фрэнк.

Санлит похлопал его по плечу: «Ты изменишься, я знаю, что это просто ошибка»

————————

Санлит проспал до полудня, а потом отправился в офис вместе с остальным оружием. Хотя поведение Фрэнка было неправильным, шерифу Шнайдеру был лень преследовать его. В конце концов, у него нет времени судиться с безработным человеком.

Разобравшись с оставшимся оружием, Санлит отправился в больницу к Элис из 93-го отделения.

Она обрадовалась, увидев, что Санлит держит букет цветов.

«Сэр, какими судьбами?»

«Я пришёл проведать красивую коллегу, которая пострадала»

Санлит поставил цветы в вазу, а затем помог Элис встать и сесть.

«О, я сама виновата. Я пошла туда, не дожидаясь поддержки»

«Вы также опасались, что преступники сбегут, хотя метод и неверен, ваше мужество достойно похвалы»

На самом деле, это достойно восхищения. Если Санлит умрёт, он возродится в другом мире, а другие будут мертвы навсегда. Зная это, он восхищался Элис и другими полицейскими в 93-м отделении.

Они - настоящие герои.

«Плечо болит?»

«Гораздо лучше» - Элис слегка покачала головой и указала на маленький пузырек с таблетками, - «Медсестра дала мне обезболивающее»

Однако, когда дело дошло до этого, в глазах Элис мелькнула легкая грусть: «Доктор сказал, что даже если я выздоровею, мне будет неудобно двигаться. Боюсь, что в будущем я больше не смогу выходить на задания…»

Санлит не знал, как её утешить.

Хотя эта пуля и не лишила её жизни, она разрушила её жизнь.

Возможно, полиция наградит её, а также даст медаль, но это ей не поможет, ведь эти почести не смогут восстановить поврежденное плечо.

Это событие скоро забудется, и у Элис останутся только травмы, которые уже не вылечить до конца.

Это цена, которую платит полицейский за поддержание справедливости.

По всему миру тысячи полицейских, подобных Элис.

После долгого молчания Санлит вздохнул и погладил Элис по руке: «Элис, я не могу облегчить вашу боль. Единственное, что я могу сделать, это раскрыть это дело. Будьте уверены, я выслежу банду с оружием. Я заберу у них всё незаконное оружие. Я использую свои собственные силы, чтобы уменьшить стрельбу в Нью-Йорке»

http://tl.rulate.ru/book/28730/740773