Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 62 – Указание

Глава 62 – Указание

Хэнк возмущался, но его мысли вполне совпадали с мыслями Санлита. Как полицейский, он должен наказать преступника.

Поэтому Хэнк не стал уклоняться от ответственности и решительно взялся за дело.

«Ну, мы можем поговорить об этом ночью, когда будем патрулировать»

Санлит не хотел, чтобы Хэнк слишком сильно вмешивался: «Не волнуйся, Хэнк, я справлюсь в одиночку»

«Малыш, ты планируешь сражаться в одиночку? Не будь таким неосмотрительным, слышишь?»

«Не волнуйся, Хэнк, я буду осторожен» - с улыбкой сказал Санлит и быстро повесил трубку.

————————

Когда он вечером вернулся с работы, тетя Сеема и Пуджа взяли большой пакет с едой и подошли к двери. Санлит спас Пудже жизнь. Сеема не может не отблагодарить его.

Санлит всегда был очень дружелюбен с тетей Сеемой, потому что она - это просто воплощение еды. Она более аутентична, чем в индийских ресторанах, на которые повлияли местные вкусы в Бруклине.

Все трое были заняты на кухне, и на ужин у них было четыре блюда и один суп. Обычный зимний вечер. Атмосфера Нового года.

Окно покрылось слоем водяного тумана, сквозь туман виднелся ночной Бруклин.

Трое сели за стол. Санлит сразу взял кусок тушеной свинины и съел его.

Тетя Сеема улыбнулась: «Ешь медленно, не обжигай язык»

Пуджа ела более элегантно.

«Сегодняшние события прям захватывают. Как же дети сейчас злобные! Он действительно списал на экзамене и после того, как его поймали, он убил учителя и одноклассников...» - ругалась Сеема, - «Оружие нужно запретить!»

Пуджа не согласилась: «Мама, какое это имеет отношение к запрету на оружие? Если этот человек хочет отомстить обществу, он возьмёт нож, топор, молоток... для убийства не обязательно использовать пистолет. Не говоря уже о том, что оружие, используемое преступниками, является запрещенным»

«О, в вашем колледже случилось такое, а ты споришь с матерью?» - тётя Сеема была недовольна, - «Тебя чуть не застрелили!»

Пуджа знала, что ей не удастся урезонить мать, поэтому молча ела.

В это время тетя Сеема повернулась к Санлиту, и её отношение стало намного мягче.

«Спасибо тебе большое, я слышала, ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти её»

«Не стоит»

Тетя Сеема широко улыбнулась: «Тебя в корпусе не было. Как только ты услышал, что Пуджу поймали, ты ворвался туда!»

Услышав это, Санлит побелел. Ну, объясняться уже поздно.

«Я не знаю, как сейчас молодёжь… но если бы парень сделал такое ради меня, я бы вышла за него замуж!»

Тушеная свинина, которую только что проглотил Санлит, чуть не вернулась обратно. Он быстро схватил чашку с водой.

Пуджа не удержалась: «Мама!»

«Что такое? Он спас тебе жизнь»

«Кхе-кхе, тетушка Сеема, она уже поблагодарила меня»

«Неужели? А как?»

Лицо Пуджи стало красным, а затем зеленым: «Неужели ты действительно моя мать?»

Тетя Сеема не обратила на неё внимание и продолжала спрашивать: «Да ладно, как эта девочка тебя отблагодарила?»

«Она поцеловала меня» - говоря это, он указал на свою щеку.

Пуджа так стеснялась, что ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Санлит, зачем ты это сказал?!»

Однако Сеема пребывала в хорошем настроении: «Ну, почти признак любви. Но за спасение жизни нельзя отплатить одним только поцелуем»

«Чего ты хочешь?!»

Не дожидаясь, пока Сеема придумает план, Санлит прошептал: «На самом деле, если ты хочешь отплатить мне, то у меня есть идея»

Тетя Сеема с любопытством спросила: «Какая?»

Пуджа предупредила: «Без всяких странных идей!»

«Не, это мелочь»

Тетя Сеема пообещала: «Всё, что угодно, Санлит»

Он покачал головой: «Нет, тетя Сеема, на этот раз мне нужна не она, а вы»

Сеема была застигнута врасплох, а потом её лицо покраснело: «И чего ты хочешь?..»

Санлит растерялся. Тётя Сеема, о чем вы там подумали?

Пуджа тоже насторожилась: «Что ты хочешь сделать с моей мамой?»

Санлит чуть не ударил по столу. Эти мать и дочь каждый день думают об одном и том же?

Он быстро перевел разговор в нужное русло: «Тётя Сима, мне нужно, чтобы вы были агентом»

http://tl.rulate.ru/book/28730/736911