Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 60 - Оправдание

Глава 60 - Оправдание

Санлит удовлетворенно улыбнулся.

«Да, Чэн, стреляй! Кончай эту игру»

Чэн колебался, сюжет оказался совсем не таким, как он ожидал.

Он думал, что эти лицемерные люди будут спорить за выживание, разоблачая самую уродливую сторону человечества, белые рекомендуют цветных, цветные рекомендуют белых...

И тогда Чэн отправил бы этих лицемеров в ад.

Он очистил бы мир от уродов.

Но появление Санлита разрушило все его планы, и Санлит прикрыл зло в человеческой природе своей добротой.

Пуджа вдруг встала.

«Чэн, стреляй в меня, а потом отпусти его и других»

Голос Пуджи дрожал, но тон был очень твердым.

Санлит не ожидала такого: «Эй, что ты делаешь?»

«Только ты можешь быть героем?»

«Эй, я не герой, я выполняю свои обязанности, не ввязывайся, ладно?»

«Мне всё равно. Раз ты не боишься смерти, то и я не боюсь»

Он потянул ее за собой.

«Подумай о тете Сееме, как она будет жить без тебя?»

Предложение Санлита сыграло свою роль. Когда он упомянул Сеему, она заколебалась. Она думала, что может быть такой же бесстрашной, как Санлит, но на самом деле это было невозможно.

Но в этот момент один из студентов встал.

«Убей меня»

Говорившей была Мэри, которая только что спорила с Роджером. Она вышла из толпы и встала за трибуну.

«Если я умру, другие смогут жить»

«Мэри!» - в это время поднялся чёрный парень, - «Умру я. Твоя сестра не сможет жить без тебя»

Видя, как всё больше и больше людей выходят вперёд, Роджер сверкнул глазами, на мгновение заколебался, потом вдруг глубоко вздохнул, встал и бросился к Чэну.

«Убей меня и отпусти их»

Санлит был в шоке.

Эти гребаные студенты пытаются пожертвовать собой. Эй, это не вступительное собеседование в Оксфорд или Кембридж! Куда делся страх смерти?

Увидев, что Роджер бежит к нему, Чэн сразу же запаниковал. Когда он застрелил профессора Уайта, все обиды в его сердце выплеснулись наружу. Он перестал злиться, и у него не хватило мужества выстрелить ещё раз.

Пистолет упал. Чёрный бросился на помощь Роджеру, чтобы удержать Чэна.

Класс разразился оглушительными возгласами.

«Чёрт побери, что вы делаете, ребята! Мне почти удалось!» - прошептал Санлит.

Он не закончил фразу. Пара нежных рук обхватила его сзади за талию.

«Отлично, мы выжили!»

Санлит оглянулся и увидел, что она плачет. Санлит был тронут. Если бы он умер, разве ей не было бы очень грустно?

«Мне кажется, я должен спешить назад, прежде чем строить близкие отношения с людьми в этом мире... иначе это только усложнит расставание...»

————————

Через пятнадцать минут полиция Нью-Йорка получила отчет и поспешила на место происшествия. Чэна передали полиции, и дело о стрельбе подошло к концу.

Кроме профессора Уайта, двое бедных студентов умерли от чрезмерной потери крови, а еще пятеро были ранены.

Санлит, бросившийся в класс спасать людей, несомненно, стал героем этого происшествия. Студенты, оказавшиеся в ловушке, и сотрудники полиции Нью-Йорка послали ему волну поклонения, но, к счастью, Санлит скрылся до того, как прибыли репортеры СМИ.

Перед отъездом он позаботился о коллегах из полиции, находившихся на месте происшествия, и не дал им раскрыть СМИ то, что он только что сделал.

Пуджа, сидевшая на пассажирском сиденье, ещё волновалась.

«Ты в порядке? Или мне отвезти тебя в больницу?»

«Нет, просто немного испугалась...»

«Да любой бы испугался»

Она слегка кивнула, а потом вдруг спросила: «Почему ты просто не дождался поддержки? В чём разница между твоим поведением и поиском смерти?»

Санлит не знал, что на это ответить.

«Эй, ты же знал, что у бандита оружие, а студенты - заложники. Почему ты так торопился?»

«Потому что...»

«Ответь мне, почему ты пытаешься умереть?»

В критический момент Санлиту вдруг пришла в голову поразительная идея.

«Потому что ты в классе!»

«Что?»

«Потому что ты была в классе. Когда я об этом подумал, я ворвался туда без колебаний»

Он солгал.

Однако, прежде чем он успел перевести дух, он вдруг почувствовал жар на своей щеке - Пуджа поднялась с место и поцеловала его.

http://tl.rulate.ru/book/28730/736909