Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 59 – Игра

Глава 59 – Игра

Звук обратного отсчета на телефоне был слабым, но его ясно слышали все.

Это как шаги смерти.

Как только отсчёт закончится, все умрут!

Ещё через несколько секунд белый мальчик прошептал: «Одноклассники, я думаю, мы должны принять решение. Лучше пожертвовать человеком, чем целым классом»

Неподалеку негритянка тут же громко сказала: «Эй, Роджер, почему бы тебе не выйти? Ты же всегда такой активный? Почему сегодня молчишь:»

«Заткнись, Мэри. Я предлагаю всем порекомендовать кого-нибудь. Это не обязательно буду я»

Брюнет фыркнул: «Кто не знает, что ты лучший в классе, плюс больше половины класса белые. Уже ясно, кого выберут. Разве не так?»

«Каждый имеет право голоса. Всё будет справедливо»

«Справедливо?» - чёрная девушка сжала кулаки, - «Я никогда в жизни не видела справедливости!»

В это время чёрный позади неё встал: «Чёрт возьми, Роджер, если это действительно справедливо, то мы порекомендуем белого человека»

Несколько белых девушек встревожились и громко возразили: «Почему? Это нечестно!»

Чэн на трибуне посмотрел на группу спорящих людей, постучал по столу и напомнил: «Осталось 2 минуты и 37 секунд»

В дальней части класса были двое парней. Они хотели сбежать под шумок.

Чэн быстро схватил ACR.

«Стоять! Игра ещё игра не закончена!»

Неожиданно у входной двери вдруг раздался стук.

Затем он увидел молодого азиата.

«Ты не разрешил выходить, а как насчёт входить?»

Чэн растерянно обернулся: «Что?»

«Я услышал вашу игру. Очень интересно. Могу я принять участие?»

«Что???»

Пуджа была шокирована: «Санлит, что ты делаешь?!»

Санлит уже давно прятался за дверью. Когда Чэн застрелил профессора Уайта, было уже поздно спасать его, но он был уверен, что спасет остальных учеников в классе.

Не дожидаясь ответа Чэна, Санлит толкнул дверь и вошёл.

«Раз ты не отказался, значит, ты согласен» - Санлит закрыл за собой дверь.

Чэн указал на Санлита оружием: «Подними руки, кто ты?»

«Студент. Я просто вышел в туалет»

Чэн немного подумал. Азиатские девочки в классе, казалось, узнали этого странного парня. Он не сбежал. И это было странно.

«Зачем ты пришёл?»

«Одноклассники в опасности. Как я могу их бросить? Да и игра интересная…»

Чэн стал агрессивнее.

Это я изменился? Или этот мир изменился?

«Хочешь принять участие?»

Санлит посмотрел на расстояние - он был всего в десяти метрах от Чэна. Подходящее расстояние.

«Можешь убить меня и отпустить других»

Пуджа широко раскрыла глаза: «Санлит! Не говори ерунды!»

«Эй, не останавливай меня, это мой долг»

Глаза Пуджи внезапно покраснели, и она отчаянно замотала головой: «Нет!»

А вот другие студенты, хотя и сожалели, были счастливы в душе - вдруг выскакивает незнакомец, который не имеет к ним никакого отношения, чтобы умереть за них!

Единственное, что они могут дать Санлиту в знак благодарности - это поклонение.

[Поклонение от Роджера +3]

[Поклонение от Джессики +2]

[Поклонение от Мэри +5]

……

Санлит спокойно принял это и повернулся к Чэну.

«Давай, Чэн, мы закончим эту игру, пристрелим меня, а потом отпустим остальных»

«Но почему же? Друг, скажи мне, зачем ты это делаешь?»

«Жизнь одного за десятки жизней, что ещё нужно?»

Подумав немного, Чэн покачал головой: «Но дружище, ты же азиат! Разве над тобой здесь не издевались? Ты не подвергался дискриминации? Эти животные не видели в тебе человека, а ты хочешь умереть за них?»

«Нет, Чэн, ты неправильно понял, я ничего не делаю ради кого-то, я просто хочу сделать это. Так что давай не будем болтать, а быстренько поднимай свой чертов ACR и стреляй!»

«Но даже если я убью тебя, эти люди не вспомнят о тебе, они притворятся, что прослезились и всё. Некоторые сбудут о тебе скорбеть, но через несколько дней и они забудут тебя, отмокнут в клубе, пойдут на свидание, вернутся к своим мечтам!»

Санлит начинал злиться.

«Эй, парень, ты пришёл на убийство или на лекцию? Если на лекцию, пожалуйста, пройди в соседний класс, где есть микрофон. А если хочешь убить, то поднимите свой пистолет!»

Обратный отсчет времени закончился, телефон зазвонил.

Наконец Чэн поднял пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/28730/732627