Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 32 - Патруль ночной смены.

Глава 32 - Патруль ночной смены.

[Поклонение от Сэма +3]

[Поклонение от Стэна +3]

[Поклонение от Анны +3]

……

Данные продолжали стремительно расти, и вскоре Санлит снова собрался обновиться. В отчаянии он посмотреть на Хэнка, ища спасения от преследования толпы.

Хэнк внимательно изучал намеки. Он не знал систему супергероев у Санлита. Он только думал, что Санлит сдержанный парень, которому не нравилось быть в центре внимания.

Поэтому Хэнк отвёл толпу.

«Санлит, нужно записать кое-какие подробности вчерашнего дела. Идём»

Санлит с облегчением вздохнул и быстро сказал коллегам: «Извините, друзья мои, я должен пойти с Хэнком»

Хотя коллеги были очень расстроены, они не могли помешать ему выполнять служебные обязанности. Поэтому люди, которые пришли сюда поболтать, были расформированы и вернулись на свои соответствующие места.

Хэнк вышел на улицу, и они вдвоем пробрались на лестничную клетку сбоку от полицейского участка, ища укромный уголок.

«Спасибо за помощь, Хэнк»

Хэнк взял сигарету и закурил.

«Ты добр. Другие молодые полицейские, внесшие свой вклад, не могут дождаться, чтобы добавить масло и уксус и взорвать себя, а затем воспользоваться возможностью подцепить несколько красивых поклонниц. А ты сделал так много, и не хочешь хвастаться. Ты хороший человек»

«Я боюсь неприятностей. Поклонение - это тоже проблема»

Хэнк не мог улыбнуться и подумал: «Этот парень действительно дьявол»

Воспользовавшись их уединением, Санлит принялся расспрашивать о банде.

«Последние члены банды, которых я поймал на пристани, что с ними случилось? Тела найдены? Есть зацепки?»

Хэнк покачал головой: «Нет никаких полезных новостей. Эти два человека - низший уровень их банды. Они отвечают за погрузку и разгрузку. Что касается трупов бродяг, то они там были. Они переданы коллегам в 73-м отделении, но, похоже, они не нашли никаких полезных улик»

«А как насчет членов банды, захваченных прошлой ночью? Я помню, что один из них - мелкий лидер, Белый...»

«Белый столкнулся с более чем десятком обвинений. Это важная фигура, поэтому его уже перевели. Допросить его мы не можем. Оставшиеся несколько человек - мелкие сошки. Я знаю твои намерения, ты хочешь найти доказательства сговора между черной бандой и группой Осборна, верно? Но, к сожалению, их слишком трудно поймать вот так»

«Похоже, что так»

«Я знаю, что банда с телами бродяг, должно быть, заказана группой Осборна. Но напрямую они бы точно этого не сделали»

«Итак, за умерших бродяг никто не будет вершить правосудие, верно?»

Хэнк горько улыбнулся: «Я знаю, их очень жаль, но полиция Нью-Йорка даже до проблем налогоплательщиков не может добраться, откуда будет время, чтобы следить за жизнями тех, кто не платит налоги»

Санлит не мог спорить.

Когда Хэнк докурил сигарету, они покинули лестничную клетку.

На обратном пути в участок Санлит встретился с Шерифом Шнайдером, который передал Санлиту “право на премию”, которая предоставляется Фрэнку.

Глядя на молодого и выдающегося полицейского перед собой, Шериф Шнайдер не мог не удивиться: «Вы уверены, что росли вместе с Фрэнком?»

«Да, сержант» - признался Санлит.

Шериф Шнайдер был озадачен: «Два человека, которые живут вместе… а разрыв между ними так велик»

————————

Поскольку работа возобновлена, Санлит вернулся в патрулирование вместе с Хэнком. Бруклинская полиция использовала трехсменный патруль. Хэнк и Санлит должны были патрулировать большую часть времени ночью.

Патрулирование в ночную смену не только трудно, но и опасно. Ведь Бруклинские преступления в ночное время учащаются.

Большинство полицейских, как правило, стараются изо всех сил избегать ночных смен. Только Хэнк несет серьезную ответственность.

По этой причине Хэнк и его жена Серена часто ссорятся, а старый партнер бросил его.

К счастью, Санлит сразу же занял пост. Мало того, Хэнк никак не ожидал, что он не станет жаловаться на ночной патруль.

Время перевалило за полночь, и Санлит на новой полицейской машине во главе с Хэнком медленно ехали по темным улицам Бруклина.

Новая полицейская машина по-прежнему Ford Taurus. У полиции Нью-Йорка есть слабость к этой модели автомобиля, Хэнк тоже доволен новым приятелем, в конце концов, он привык к этой машине.

Ранняя зимняя ночь была очень холодной. Хэнк, сидевший в кресле второго пилота, постоянно курил, чтобы поднять температуру в машине. Санлит вел машину, разглядывая окрестности. Ему не терпелось увидеть что-то неожиданное.

Около трех часов ночи пришли новости.

«На 96-й улице кто-то из 17-го дома просит о помощи... повторяю, кто-то на 17-й улице просит о помощи…»

Хэнк тут же пришел в себя: «Два-три часа ночи - это пиковое время для преступлений!»

Салит не нуждался в напоминаниях. Он нажал на газ и полетел на 96-ю улицу.

Воющий Форд Таурус приехал на место всего за семь минут.

Хэнк, сидевший в кресле второго пилота, вдруг слегка нахмурился. Санлит прошептал: «Что случилось?»

http://tl.rulate.ru/book/28730/712327