Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 33 - Заложники

Глава 33 - Заложники

Как старый полицейский офицер, Хэнк был очень увлечен своим делом. Выслушав сообщение, он начал использовать полученную информацию для дивергенции и ассоциации и сразу же сделал вывод.

Дом № 17 на 96-й улице - адрес Жака.

Жак сыграл ключевую роль в нападении черной банды. Он долгое время скрывался в банде как тайный агент, и после того, как банда была уничтожена, Жак не закончил свою тайную миссию. И до сих пор оставался членом банды.

Так как Нью-Йоркская банда становится осторожнее в отношении полиции, агенту под прикрытием нелегко проникнуть в тылы врага. За последние десять лет тайный план проникновения полиции Нью-Йорка неоднократно срывался. Тайный агент всегда был одинок. Это вызвало подозрение у чёрных банд. Жак и Джек родились и выросли здесь, они пользовались доверием черных банд из-за полной проверки их прошлого.

Но семья, несомненно, стала слабостью тайных агентов. Эти тайные адреса находятся в патрулях полиции Нью-Йорка.

Поэтому Хэнк очень нервничал. Он не мог не подозревать, что действия предыдущих нескольких дней разоблачили личность этих тайных агентов и привлекли месть со стороны черной банды.

И если семья Жака попала в беду, то это не только сокрушительный удар по престижу полиции Нью-Йорка, но и разрушение прекрасной семьи.

Подумав об этом, Хэнк глубоко вздохнул: «Санлит, это дом Жака»

Санлит был им впечатлён. В прошлый раз этот парень добавил ему более 50 очков поклонения. Услышав слова Хэнка, Санлит сразу же посерьезнел. Он последовал за Хэнком и вышел из машины.

Хэнк взял пистолет и пошел по двору к главному входу. Вместо того чтобы броситься открывать дверь, он крикнул через окно: «Полиция Нью-Йорка, вы вызывали?»

Санлит осторожно прошёл по двору, высматривая подозрительные вещи, а затем обнаружил, что окна в гостиной перед домом имеют явные признаки вторжения.

«Хэнк, они вошли отсюда» - прошептал Санлит.

В маленьком окошке на втором этаже раздался панический призыв о помощи.

«Полиция! Кто-то вломился в мой дом, спасите нас!»

Санлит посмотрел на звук и увидел девушку. Должно быть, это сестра Жака, а за её спиной стояли два маленьких мальчика.

«Сколько там гангстеров? Вы в безопасности?» - быстро спросил Санлит.

«Я видела только одного. Сейчас я прячусь в ванной вместе с двумя моими братьями. Я заблокировала дверь стиральной машиной. Гангстеры ещё долго не вернутся, но мой отец внизу. Он в опасности! Умоляю вас, офицер, спасите его!»

«Да, не волнуйтесь. Держите дверь ванной закрытой»

С другой стороны, Хэнк оказывал давление на бандитов в доме: «Вы окружены! Опустите оружие и выходите!»

Шаги в комнате не прекращались. Должно быть, отчаявшиеся гангстеры искали пути к отступлению, но неподалеку раздались сирены, и приехало подкрепление.

Согласно описанию Жака, гангстеры захватили заложника, что осложняет ситуацию.

Чтобы лучше контролировать эмоции бандита, Хэнк крикнул: «Слушайте, вы окружены, наши войска прибыли, вам лучше выйти. Не ждите снайпера, иначе всё решит пуля»

Это предложение сработало, и через некоторое время дверь открылась.

Вышел дородный мужчина средних лет, держа седовласого пожилого мужчину. В руке он держал М1911, пистолет был направлен прямо в висок старика.

«Офицер полиции, советую вам не дурить, иначе я убью этого старика!»

Сестра Жака на втором этаже увидела, как его отца схватил бандит, и взволнованно закричала: «Папа! Отпусти моего отца!»

Хэнк быстро жестикулировал, чтобы остановить девушку, потому что этот крик только подтолкнёт гангстера.

Хотя на месте происшествия собралось несколько сотрудников полиции Нью-Йорка, они не осмелились стрелять.

«Отойдите! Быстро! Если не сделаете так, как я сказал, этот старик умрёт!»

Полицейские стояли на месте.

«Что? Неужели хотите, чтобы этот старик умер у тебя на глазах? А?!»

Бандит был раздражен, ревел и отдавал приказы. Полицейские пребывали в дилемме.

А Санлит, стоящий у двери, засветился. Задание по спасению заложников от пушек очень опасно. И здесь будет отличная возможность пожертвовать собой.

Закашлявшись, Санлит спокойно сказал бандиту: «Ты думаешь, полиция Нью-Йорка будет заботиться о заложнике? Ты плохо знаешь полицию. Новости не слышал? Полиция Нью-Йорка часто стреляет в гангстеров и заложников вместе»

Гангстер был потрясен словами Санлита.

Старик в руках бандита даже боялся вздохнуть.

Лицо Хэнка помрачнело, и он быстро прошептал Санлиту: «Это делала полиция Лос-Анджелеса, мы не такие жестокие…»

«Полиция Нью-Йорка, полиция Лос-Анджелеса... в общем, это почти одно и то же. Я пытаюсь спасти заложника»

После этого он снова повернулся к гангстеру: «Друг, по правде говоря, полицию Нью-Йорка не заботит жизнь обычного заложника. Нет смысла его похищать. Он стар и слаб, и не выдержит удара, у него будет сердечный приступ. Тогда даже правозащитники ничего не смогут нам ничего сказать»

Гангстер быстро спросил: «О чём ты?»

Солнышко слегка улыбнулся, потом положил пистолет себе под ноги, поднял руки и сделал два шага вперёд: «В качестве заложника я представляю большую ценность, чем этот старик. Возьми меня в заложники вместо него»

http://tl.rulate.ru/book/28730/713903