Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 31 – Возвращение Героя

Глава 31 – Возвращение Героя

Была поздняя ночь, борьба с черной бандой утомила Санлита.

Он принял душ, завернулся в полотенце, сел на диван и стал смотреть телевизор. В это время в его голове всё ещё звучал выстрел. В таком состоянии ему было трудно заснуть сразу. Лучше смотреть какие-нибудь гипнотические новости.

Прошло больше получаса, пришёл Фрэнк.

Он посмотрел на Санлита с выражением обиды, как будто был женщиной, которую безжалостно бросили.

«Ты слишком жесток... ты позволил мне пройти 27 кварталов! Холодный ветер Бруклина охладил твоё сердце, мальчик! Чувство покинутости ужасно! Ты только что сделал мне больно!»

Санлит бесстрастно смотрел телевизор.

«Фрэнк, не притворяйся, я не верю, что полиция Нью-Йорка тебя не подбросила. Как ты мог так быстро пройти 27 кварталов? Очевидно, ты приехал на машине»

«Черт возьми!» - Фрэнк выглядел подавленным. ОН достал из открытого кухонного шкафа бутылку вина и налил себе выпить.

Вино попало в горло, и лицо Фрэнка постепенно порозовело. Он подошел к дивану и сел. Он спросил: «По дороге возникли неприятности?»

Зоркий Фрэнк увидел следы столкновения на подержанном Шевроле.

«Это не проблема. Самое большее, просто незначительный несчастный случай» - Санлит был подавлен, когда упомянул об этом. Эти две машины даже не убили его.

«Ты знаешь, кто хочет тебе навредить?»

«Я почти догадываюсь»

Фрэнк похлопал Санлита по плечу и понизил голос: «Могу я чем-нибудь помочь? Я не хочу, чтобы мой племянник присоединился к полиции Нью-Йорка и пожертвовал собой. Скажи мне, кто хочет тебя убить, остальное предоставь мне»

Санлиту не верилось, что это тот самый бесстыдный Фрэнк, который везде жульничает.

Санлит не ожидал, что этот старик окажется ответственным.

Однако он не хотел, чтобы Фрэнк помог ему всё уладить. Он, наконец, получил шанс на смерть.

Поэтому он быстро покачал головой.

Фрэнк понял отказ Санлита как гордость молодого человека, поэтому не стал принуждать его. Он сделал еще глоток алкоголя и прошептал: «Малыш, то, что ты делаешь, очень опасно. Маленькая ошибка приведет к твоей смерти»

«Понял»

Хотя я всего лишь рядовой младший офицер полиции, я умоляю преступников обратить на это внимание!

Неужели так трудно умереть?

Санлит уже ненавидел себя…

Однако Фрэнк, который вдруг стал таким ласковым, должен что-то задумать.

Поэтому Санлит прищурился и спросил: «Фрэнк, у тебя есть ко мне вопросы?»

«Ничего, забудь» - Фрэнк усмехнулся.

Санлит сразу почуял заговор в его улыбке.

«Тебе нужна моя помощь?»

Фрэнк понял, что его поймали: «Я помог уничтожить черную банду, но о бонусе неудобно звонить в полицию напрямую. Чтобы сохранить тайну, я стараюсь не связываться с полицией. Ты понимаешь?»

«А, я должен забрать деньги»

«Бинго! Шериф Шнайдер даст тебе наличные, а затем ты передашь их мне» - сказал Фрэнк с улыбкой, - «Мой умный племянник прямо как бог!»

Санлит усмехнулся. Любая похвала, которая не всплывает в системе, является лицемерием.

Видя, что реакция Санлита была слабой, Фрэнк махнул рукой.

«Ты образец для всех полицейских Нью-Йорка!»

Санлит по-прежнему не двигался.

Фрэнк мог только сдаться.

«Племянник, эти деньги на мою пенсию и на похороны, ты ведь обязательно поможешь мне получить их, правда?»

«Я буду стараться изо всех сил» - Санлит не сделал четкого заявления.

Фрэнк ухмыльнулся и похлопал его по плечу: «Хороший племянник, я верю, что ты меня не подведешь»

Санлит бесстыже улыбнулся и подумал: «Не обязательно»

————————

Санлит на следующий день вернулся на работу. Поскольку он восстанавливался дома, его не назначили на патрулирование. В первый же рабочий день он отправился прямо в полицейский участок.

Хэнк был занят расследованием банды, поэтому в течение дня он тоже находился в полицейском участке. Он увидел, что Санни быстро восстановился после травмы, поэтому был счастлив.

«Санлит, ты уверен, что тебе не нужно отдохнуть еще несколько дней?»

«Я достаточно отдохнул. В Бруклине так много преступников, которых ещё нужно поймать!»

Хэнк кивнул.

[Восхищение от Хэнка +1]

Весть о возвращении Санлита быстро распространилась по полицейскому участку, и все пришли выразить соболезнования выдающемуся полицейскому.

Санлит является заслуженным Нью-Йоркским героем после того, как спас людей из огня и остановил грузовик, затем голыми руками избил гангстеров и отправился на опасную встречу, что заставило его стать легендой полиции…

В частности, он избежал трех раундов пуль, что шокировало даже команду спецназа!

Теперь Санлит - звезда.

Сэм, Стэн, Роджер, Анна…

Почти все полицейские в отделении подошли к столу Санлита и оживленно болтали.

«Санлит, ты так храбр!»

«Ты правда избежал трех пуль?»

«Я слышал, что когда ты с переломом одной рукой усмирил четырех бандитов…»

«Говорят, что вчера у тебя даже не было пистолета, и ты не надел бронежилета!»

«Эй, Санлит, слухи не врут?»

«Расскажи, что там случилось!»

Настроение Санлита резко упало, ведь система супергероев обрушила на него серию поклонений.

http://tl.rulate.ru/book/28730/712326