Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 25 - Возмездие

Глава 25 - Возмездие

Санлит сидел на кровати, скрестив ноги, держа блокнот и записывая имена людей, которые могли пострадать из-за него.

Коллеги из полиции Нью-Йорка определенно не в списке. У них есть возможность защитить себя. Старый одноклассник Крис не часто встречался с ним и в принципе может быть исключен.

Остальное - недавно сложившиеся отношения с Симой и Пуджей. Среди них Пуджа является ключевой проблемой. Ведь по заведенному порядку преступники любят красть подружек их врагов.

«Я должен поговорить с ней об этом»

Санлит принял решение и повернулся, чтобы встать с кровати.

————————

Подержанный Шевроле летел по городскому проспекту, а затем остановился у входа в центр, где Пуджа занималась танцами. В 5:30 пополудни Пуджа вышла из дома.

Санлит облокотился на старую машину и свистнул в сторону Пуджи. Пуджа тут же подбежала и не смогла сдержать улыбку.

«Как ты тут оказался?»

«Я пришел повидаться»

Пуджа осторожно коснулась руки Санлита, на которой всё ещё был гипс: «Как ты водишь с гипсом? Если тебя заметят сотрудники полиции, тебя оштрафуют»

«Я теперь герой Нью-Йорка, меня не оштрафуют» - нагло сказал Санлит.

«Ну, это слишком»

«Ну я же лучший молодой полицейский Бруклина. Ты свободна сегодня вечером? Давай поужинаем?»

«Ты спросил, не отвергну ли я тебя?»

Он открывал её дверь машины.

Они выбрали китайский ресторан. На этот раз никто их не потревожил. Все забыли о случившемся полмесяца назад.

Так обстоит дело с Нью-Йорком, где информационные взрывы происходят очень быстро. Будь то герой или злодей, трудно оставить в городе след надолго.

К счастью, Санлиту не нужно беспокоиться об обновлениях, поэтому он может спокойно общаться с Пуджей.

Поболтав о студенческой жизни, Санлит постепенно перешёл к главному.

«Прошлой ночью... я поймал нескольких членов банды, двое из которых погибли»

«Что?!» - Пуджа быстро отложила палочки и указала на его руку.

«В таком состоянии? Ты хочешь умереть?»

«Дело в том, что эта банда теперь ненавидит меня. Говорят, что они хотят отомстить…»

«Хочешь уехать из Нью-Йорка, чтобы спрятаться?»

Санлит подумал: «Я просто жду, когда они придут и нападут на меня, а потом убьют»

«Я не могу прятаться. Как полицейский, я должен выстоять. Но сейчас я беспокоюсь не о себе, а о тебе и тете Сееме.…»

«Они придут к нам?» - её лицо слегка изменилось, потом она покачала головой, - «Зачем? Я не ты»

«Кхе, я просто заранее принимаю меры предосторожности»

«Тогда...» - она кивнула, потом осторожно сказала, - «Тогда я не буду выходить поздно на улицу»

«Ну, скажи тете Сееме, пусть она сегодня пораньше уйдет домой. В любом случае в Бруклине больше плохих парней, чем хороших»

«Ладно»

Санлит позвонил Крису и нескольким другим друзьям. Хотя он давно с ними не виделся, он должен позаботиться об этом.

Всё стихло. Банда, которая утверждала, что отмстит Санлиту, похоже, просто блефует.

На третью ночь Санлит вдруг получил звонок с зашифрованным номером.

«Алло, кто это?»

В трубке раздался холодный голос: «Санлит, полицейский?»

«Да»

«Твои люди у нас»

Санлит был потрясён. Им все-таки удалось их похитить!

Но он не знал, кого они поймали.

«Нападайте на меня, не трогайте моих друзей. Можете убить меня, если хотите»

Парень по телефону оказался очень терпеливым и усмехнулся: «Не волнуйся, приходи, сначала поздоровайся с нашими гостями, послушай, как этот парень жалобно кричит, у тебя будет разбито сердце…»

Санлит сжал кулаки.

В этот момент в трубке раздался резкий голос: «Санлит! Приди и спаси меня! Пожалуйста! Приди и спаси меня!»

«Фрэнк? Они похитили тебя?»

«Вот дерьмо! Конечно, это я! Я твой единственный родственник!»

Санлит тут же рассмеялся. В последние дни он постоянно напоминал друзьям и забыл напомнить единственному родственнику.

В это время похититель взял трубку: «Если ты хочешь спасти ему жизнь, делай, как я сказал!»

Но Санлит перебил: «Погоди, а что, если я не хочу спасать ему жизнь?»

После минутного молчания разбойник сказал: «Шутишь?»

«С чего бы?»

«Он твой единственный родственник, он воспитал тебя, и я не верю, что у тебя нет к нему никаких чувств»

«В нем действительно есть что-то…»

«Верно»

«...и всё это отрицательное»

http://tl.rulate.ru/book/28730/708586