Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 20 – Прямые Люди

Глава 20 – Прямые Люди

Один из них - одинокий полицейский, который жаждет умереть, но его не поддерживают коллеги. Другой - спекулятивный репортер, который пытается найти взрывные новости. Встреча Санлита и Эдди Брока подобна встрече огня со взрывчаткой.

«Я планирую начать со случаев в Бруклине и Куинс и попросить местного мусорщика или попрошаек разузнать побольше» - Эдди немедленно приступил к планированию, - «И да, два мусорщика, которые погибли в аварии. Вы можете дать мне копию отчета о вскрытии?»

«Боюсь, нет. Материалы этого дела были опечатаны до того, как меня выпишут из больницы. Передача вызовет у коллег сомнения»

«Так что я должен полагаться только на себя» - Эдди развел руками.

Санлит: «Не нервничай, я помогу разобраться с этим после того, как выйду из больницы. В конце концов, это мой долг - остановить эксперименты с человеческим телом Osborne Group»

«Это великая сила в Нью-Йорке, вы не боитесь попасть в беду?» - с улыбкой спросил Эдди.

«Ради справедливости и жертвовать не страшно. Это обязанность полиции»

Эдди был впечатлён.

[Восхищение от Эдди Брока +2]

Санлит улыбнулся: «Значит, отныне мы будем работать вместе? Если будут какие-то новости по этому поводу, давай связываться»

«Не проблема» - Эдди кивнул и незаметно выскользнул из палаты.

————————

Пролежав в палате два дня, Санлит покинул больницу.

При его нынешней физической подготовленности в 1,9 раза выше, чем у обычных людей, несколько переломов восстановились. Если он останется дольше, его раскроют.

Медсестра Кристина неохотно согласилась. В день его выписки она прислала букет цветов.

Санлит получил триумфальный прием героя. Полиция Нью-Йорка наградила его почётной медалью, представляющей героический и бесстрашный дух и золотую звезду. Санлит собрал огромное количество поклонений, но, к счастью, эта волна не вызвала дальнейших обновлений.

Учитывая его травму, Хэнк не пустил его сразу на работу, а дал отдых.

Днем он прятался дома и притворялся, что ранен, а ночью выходил на расследование.

Глубокой ночью Санлит шёл по улицам Бруклина. Нищий Оле, которого когда-то спас Санлит, всё ещё здесь. Он стоит около горящего ведра.

Оле сразу же узнал Санлита. В этом районе мало азиатов, и ещё меньше тех, кто осмелится слоняться здесь по ночам.

«О! Мой спаситель!» - Оле умеет поднять шумиху. Ему не терпится представить Санлита его спутникам, - «Смотрите, это спаситель. Спаситель, о котором я говорил, он спас меня, иначе меня бы бросили в реку Гудзон на корм рыбам!»

Санлит нахмурился. Я не редкое животное, почему все смотрят на меня!

Его спутники подошли вместе с Оле.

«Я слышал, что ты хорошо дерёшься?»

«Я слышал, что вы с Оле объединились, чтобы сразиться с людьми в черном?»

«Я слышал, что у людей в чёрном были нож и пистолет!»

«Я слышал, что ты двигаешься со скоростью света!»

Санлит понять не мог – откуда берутся эти слухи? Восемьдесят процентов - это воображение Оле!

«Послушайте, друзья мои, я здесь, чтобы расследовать всё о группе людей в черном, которые пытаются похитить вас. Вы видели их?»

«Хочешь поймать их?» - спросил Оле с всеведущим видом, - «Я уже догадался, кто они. Должно быть, это люди из департамента. Мы подозреваем, что мы влияем на город, закон и порядок, поэтому они хотят убить нас»

«Да!» - другой нищий рядом с ним сказал со злостью, - «Для них мы ниже мышей!»

«Чёрт возьми, но ведь мы тоже граждане, мы тоже хозяева этой земли!» - возмущенно воскликнула белая женщина.

«О... Нет, я просто шпион!» - сказал латиноамериканец.

«Всё не так просто» - Санлит быстро прервал их речи, - «Предыстория людей, которые похитили вас, очень сложна, они не захотят сдаваться. Чтобы они больше не убивали бродяг, мы должны их поймать»

«Разве это не департамент? Это невозможно» - Оле настаивал, что черный человек - это чиновник.

Санлит покачал головой: «Нет, они не из департамента, уверяю. Даже если это департамент, я привлеку их к ответственности»

«К ответственности? Ты судья?»

Санлит показал свои документы: «Я не судья, я полицейский. За любой проступок на моем участке последует строгое наказание по закону!»

«Что? Ты... из полиции?»

Несколько бродяг были шокированы. Парень быстро бросил сигарету и наступил на неё.

«Пожалуйста, не отправляй меня за решётку!»

Санлита не интересовали эти тривиальные вещи, он просто хочет добраться до Нормана Осборна.

«Не надо нервничать. Я здесь, чтобы раскрыть дело о похищении бродяг. Если вы их видели, то немедленно доложите мне об этом»

«Поняли!»

Полицейские, которые были готовы встать за бродяг, были редки.

«Ну, а теперь отвечайте. Вы видели грузовик или людей в чёрном, которые похитили Оле в прошлый раз? Или у вас есть друзья, которые внезапно исчезли?»

Оле прошептал: «Мы их не видели… но толстый олень с восточной стороны 108-й улицы давно исчез…»

«Да, я давно не видел толстяка. Раньше мы были товарищи по ограблению...» - добавил дородный странник, но не договорив закрыл рот.

«Схожу к нему и посмотрю, может быть, найдутся какие-нибудь улики» - сказал другой.

Санлит слегка кивнул, затем достал сотовый телефон и набрал текстовое сообщение для Эдди Брока.

Пришло время ввести его в игру.

http://tl.rulate.ru/book/28730/706633