Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 21 - Шантаж

Глава 21 - Шантаж

Санлит не нашёл ни одной полезной улики.

Ранним утром он купил горячий кофе в супермаркете напротив Сеемы и пошёл домой. По дороге он вдруг увидел старый Шевроле, припаркованный к обочине. Из машины вышел Фрэнк с двумя бутылками элитного вина.

«Фрэнк!» - крикнул Санлит.

Лицо Фрэнка внезапно изменилось, он быстро спрятал бутылки в одежду.

К несчастью, Санлит уже увидел.

«Купил новую машину?»

Фрэнк улыбнулся: «Подержанные машины не такие дорогие»

«Купил себе вина?»

«Подарок для друзей» - не подумав, ответил Фрэнк.

«За дурака меня держишь? А деньги откуда?» - Санлит схватил его за руку.

Фрэнк попытался вырваться, но с удивлением обнаружил, что не может пошевелить рукой.

«Пожалуйста, Санлит, я много работал все эти годы, и у меня накопилось немного сбережений...» - сказал Фрэнк с кривой улыбкой, - «Купил подержанную машину и хорошего вина, в чём проблема?»

«Что за глупости? Советую сразу сказать мне правду, иначе не обвиняй меня в избиении…»

«Какой злой ребенок!» - Фрэнк понял, что ему не соврать, - «У тебя не было матери с самого детства. Я вытащил тебя наверх. Теперь ты присоединишься к полиции Нью-Йорка, и решил начать со своего дяди?»

«Фрэнк, этот трюк для меня бесполезен! Твои слёзы на меня не подействуют»

«Ну, я могу сказать правду, но ты должен пообещать, что не изобьёшь меня»

«Сначала говори. Я приму решение после того, как ты закончишь»

Фрэнк полностью сдался и прошептал: «Кхе, эти деньги от иностранной правозащитной организации в Бруклине. Награда…»

«Что?!» - Санлит рассмеялся, - «Что за награда? Ты уверен, что эти деньги не являются вымогательством?»

«Хе-хе... ты преувеличиваешь. Я просто считаю, они должны тебя наградить. Но чтобы убедиться, что они это сделают, я... использовал средства массовой информации. Они оказали некоторое давление... вот и всё»

«Черт, ты вымогал деньги от моего имени?» - Санлит поднял Фрэнка за воротник.

«Осторожно с рукой, ты же её сломал! Отпусти»

«Второго такого раза не будет»

«Этого никогда не будет, никогда» - быстро пообещал Фрэнк, - «Но Санлит, денег много, есть и для тебя…»

Санлит схватил ключ от машины в руке Фрэнка: «Раз это для меня, то эта машина принадлежит мне»

«Эй! У тебя же нет полицейской машины! Что ты хочешь за эту машину?»

«Таурус Хэнка я сдал в утиль. Я должен вернуть ему машину»

Неожиданно, когда он упомянул о полицейской машине, Фрэнк тут же бесстыдно улыбнулся.

«Санлит, эта машина, конечно, может быть твоей…»

Санлит понял, что он что-то задумал.

«Что ты замышляешь?»

«Неужели ты думаешь, что я опустился бы до такого? Ты знаменитый герой в Нью-Йорке. Все хотят взять у тебя интервью. Если ты примешь их, я обещаю, что помогу тебе заработать больше денег…»

«Не мечтай, Фрэнк. Не стоит вымогать или шантажировать от моего имени» - Санлит сжал ему руку, - «И если найдется репортер, который осмелится прийти, сСначала я побью тебя, а потом и его»

«Плохой парень...» - Фрэнк не осмеливался бросаться на полицейского племянника. Он покачал головой, и ему пришлось пойти на компромисс, - «Окей, клянусь исполнить твой приказ»

Санлит потянулся и пошёл наверх спать.

————————

Когда он проснулся, Фрэнка уже не было. К счастью, этот парень не решился брать ключ от машины Шевроле. Подержанная машина полностью принадлежала Санлиту.

В 7 часов Санлит встал и умылся. Проверив новости, присланные Эдди, он был готов и дальше вкладываться в расследование.

Вдруг раздался стук в дверь.

Может быть, это репортер?

Сердце Санлита упало. Он подошёл к глазку.

Оказалось, это Сеема и Пуджа.

«Привет» - Санлит быстро открыл дверь, - «Каким ветром вас сюда занесло?»

Тетя Сеема, неся коробку для завтрака, сказала: «Герой выписан из больницы. Мы пришли навестить. Санлит только присоединился к полиции Нью-Йорка и добился больших успехов! Вот. Попробуй еду из родной страны»

Пуджа встала сбоку и сказала: «Он уроженец Бруклина, зачем дурачишь его вкусом «родного города»…»

Тетя Сеема перевела на неё взгляд: «Что ты знаешь?»

Санлит быстро кивнула, но это не имеет никакого отношения к отцу в мире Марвел. Его предпочтения в еде остались точно такими же, как и в его изначальном мире.

http://tl.rulate.ru/book/28730/706634