Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 17 – Тихий Герой

Глава 17 – Тихий Герой

«Извини, я заставил тебя волноваться» - Санлит заметил беспокойство на её лице.

«Что толку извиняться? Тебе так не важна твоя жизнь?» - спросила она с тоской.

Санлиту ничего не осталось, как рассмеяться. Конечно его жизнь ничего не стоит, потому что он изначально не из этого мира. Только смерть поможет ему вернуться в свой мир. К сожалению, она никогда этого не узнает.

«Это моя работа. Я готов пожертвовать собой, чтобы защитить общественную безопасность. С тех пор как я присоединился к полиции Нью-Йорка, я должен нести ответственность»

«Я знаю, что ты хороший полицейский с чувством справедливости, но ты должен знать, что твоя жизнь не менее важна. Я не могу помешать тебе выполнять свои обязанности, но ты должен позаботиться и о себе»

«Ладно, знаю. Уже поздно. Тебе скоро домой, пусть Хэнк тебя отвезёт, Бруклин ночью небезопасен»

«Нет нужды» - Пуджа отказалась, повернулась и вышла за дверь. Когда она вышла из палаты, вошла медсестра.

Медсестра какая-то знакомая... Санлит вгляделся в её лицо и сразу понял, что это та самая медсестра, которую он спас на “перекрестке смерти” несколько ночей назад.

«Ваша девушка? Мой герой» - медсестра улыбнулась. На её значке было её имя "Кристина”.

«Она не моя девушка»

«Но она заботится о вас, она хорошая» - сказала медсестра Кристина и нежно помогла ему поправить позу, - «Вы тоже хороший парень, сначала спас мою жизнь, а потом всех иностранцев в южном округе и сегодня спас десятки семей…»

«Это всего лишь моя работа» - прошептал Санлит.

Кристина улыбнулась и тут же позвала врача: «Доктор, кровать номер 14, очнулся»

Вскоре пришёл молодой врач в белом халате, и Санлит узнал его - Стивен Стрендж.

«Без сознания в течение одного часа и сорока двух минут, это кома средней продолжительности» - Стрендж говорит очень быстро, слушать его-все равно что слушать ускоренное видео.

Он подошел, быстро и умело осмотрел его глаза и провёл стандартный тест.

«Похоже, с вашей головой всё в порядке» - тон Доктора Стренджа ясно говорил, что если бы Санлита лечил другой врач, то он определенно был бы шокирован его телосложением.

«А как насчет перелома груди и рук?» - нервно спросила Кристина.

Доктор Стрендж тут же нетерпеливо ответил: «Слушай, я отвечаю только за голову этого парня, меня не интересуют другие части его тела. Пусть его осмотрит другой специалист»

После этого Стрендж повернулся и вышел из палаты.

Когда он ушел, медсестра Кристина закатила глаза.

«Этот претенциозный тип - настоящая заноза!»

Санлит рассмеялся: «Похоже, он вам не очень нравится.»

«В больнице он никому не нравится! Он - студент Колумбийского университета. Гордый человек, а на деле просто начинающий врач. Одному Богу известно, кто вселил в него такую уверенность. Вам не повезло, что вы с ним столкнулись»

«Мне всё равно»

В этот момент она вдруг с любопытством посмотрела на руку Санлита и прошептала: «Когда вы спасли меня, вы были ранены. Я помню, что вы сломали руку. Почему нет никаких следов?»

За три дня перелом не вылечишь.

Санлит быстро соврал: «У меня не было перелома, вы ошиблись»

«Невозможно, я никогда не ошибаюсь»

«В ту ночь было слишком темно, а вы были в шоке»

«Но я помню, что рука у вас была деформирована» - Кристина настаивала.

Санлит покрылся холодным потом, и тут зашёл Хэнк и коллеги.

«Ты очнулся, герой Бруклина. Как ты?»

«Отлично» - Санлит лучезарно улыбнулся, - «Чувствую, что мог бы остановить ещё один грузовик»

«Ты внёс большой вклад» - сказал Роджер, - «Этот инцидент вызвал сенсацию. Имидж полиции Нью-Йорка ещё не был таким высоким»

«Полицейский в одиночку остановил грузовик...» - похвалил Сэм, - «Я уже подготовил название для завтрашних новостей»

Санлит запаниковал и скромно сказал: «Не надо так преувеличивать, я просто делал то, что должен»

Хэнк похлопал его по плечу: «Не скромничай, ты заслужил быть героем. Департамент устроит благодарственное собрание. В последние два дня в палату будут приходить представители СМИ»

«Что?» - у Санлита заболела голова.

Последний инцидент с "героем" позволил ему подняться на два уровня выше. Влияние этого инцидента, очевидно, намного больше. После интервью он за день может подняться ещё на два уровня.

«Хэнк, я не хочу никаких интервью»

«Почему?» - лицо Хэнка пыталось сказать ‘ты стал дураком?’.

«Ты предотвратил крупную аварию в первый же день своей работы. Это достижение, которое можно вписать в историю! Это отлично для твоей карьеры Более того, этот вопрос очень важен для улучшения имиджа полиции Нью-Йорка»

«Тут нечего рассказывать» - Санлит непреклонен, - «Я не чувствую себя героем. Я всего лишь мелкий полицейский. Хэнк, пожалуйста, отмените интервью или пусть шериф представит меня на собеседовании. Я хочу быть полицейским, а не звездой»

[Восхищение от Хэнка +2]

[Восхищение от Роджера +3]

[Восхищение от Сэма +5]

[Восхищение от Кристины +5]

……

Санлит молча это принял.

Лучше собрать восхищение этих людей сейчас, чем восхищение всех жителей Нью-Йорка после интервью.

Хэнк глубоко вздохнул и кивнул.

«Что ж, я уважаю твой выбор, Санлит, ты лучший полицейский, которого я когда-либо видел»

«Спасибо за одобрение, Хэнк» - искренне сказала Санлит.

http://tl.rulate.ru/book/28730/705077