Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 8 – Угощение

Глава 8 – Угощение

Санлит не стал следовать рутине. Хэнк был очень удивлен. Он смотрел на него с восхищением. Он не думал, что этот ребенок окажется таким рискованным.

Так же, как любители экстремальных видов спорта, люди с таким характером любят ходить по острию ножа. Если в жизни мало опасности, у них пропадает настроение.

Хотя Хэнку нужно найти смелого коллегу, это не значит, что он ищет парня, который хочет умереть. Опасное поведение и ненужные риски могут подставить всю команду.

Поэтому, прежде чем вербовать Санлита, Хэнк должен убедиться, что он не авантюрная личность.

«Ты любишь прыгать с тарзанки?»

«Нет, я боюсь высоты» - Санлит ответил честно.

«А как насчет гоночных машин?»

«Не пробовал, да и сердце не выдержит»

Хэнк видит, что Санлит не лжет. Человек с склонностью к риску никогда не будет бояться высоты и не будет беспокоиться о состоянии своего сердца. Получается, что Санлит - не рисковая личность, он хороший парень, который не боится жертв, смелый и бескорыстный.

Хэнк кивнул.

Санлиту пришло уведомление.

[Восхищение от Хэнка +1]

«Завтра принеси резюме. Не нужно там всё расписывать, просто нужна личная информация»

«Ясно»

«В течение этих двух дней я устрою тебе медицинское обследование. Накануне предупрежу. Если нет никаких проблем, я устрою тебя»

«Окей»

Объяснив всё, Хэнк повернулся и ушёл, а тётя Сеема осталась довольна. Она взяла Санлита за руку и поздравила его.

«Отлично, ты стал полицейским!»

«Это престижная работа! Если кто-то осмелится запугивать кого-то, как вчера, ты им поможешь»

«В Бруклине мало полицейских. Я очень хочу помочь этим беспомощным парням!»

В последние годы, с увеличением числа иностранцев и серией антидискриминационных кампаний, статус азиатов в Бруклине улучшился, но азиатские полицейские по-прежнему являются редким зрелищем в Нью-Йорке, а общее число азиатских полицейских в Нью-Йорке даже не превышает 2%.

Из квартиры вышел человек.

«Мама, впусти гостей, почему ты торчишь у двери?»

Санлит посмотрел на звук и увидел дочь тети Сеемы.

И правда красивая.

Изящная фигура, чёрные волосы, тонкие черты лица.

«Ну ладно, пошли» - Сеема быстро влетела высоко в дом и торопливо сказала ему, - «Это моя девочка, хе-хе»

«Меня зовут Пуджа»

«Санлит» - Санлит вежливо поздоровался и показал красное вино, - «Это подарок для гостей»

«Спасибо»

Сидя за столом, тетя Сеема достала приготовленного краба. Санлит сразу взял ножку и начал есть.

«Пуджа учится на степень магистра государственного управления. После окончания школы она хочет работать на благо общества. Я не прошу мою девочку что-то делать. Я довольна…»

Хотя Сеема приехала в Соединенные Штаты почти 30 лет назад, традиционные азиатские мысли выбиты у неё в костях. Пуджа, выросшая в западной культуре, очевидно, не поняла Сеему и отвела глаза.

Санлит ел своего краба и кивал.

«Хотя я выросла в Соединенных Штатах, я не всегда могу интегрироваться в местный круг. За исключением пары белых друзей, большинство её друзей – азиаты. Азиатов в Нью-Йорке уже меньше. О серьезной любви ты ещё ни разу не говорила…»

«Мама!»

Она бросила оболочку краба на стол.

«Пуджа! Молодые люди должны уметь принимать критику! Найти любовь - это тоже своего рода навык, отсутствие у тебя парня до сих пор указывает на то, что у тебя нет навыка…»

Тётя Сеема не забыла про Санлита: «Я права?»

Санлмт не слушал, а просто кивнул: «Да! Тетушка права!»

Пуджа так рассердилась, что лицо её покраснело, и она больше ничего не ела.

Тётя Сеема повернула голову к Санлиту.

«Как твои жизненные навыки?»

«Какие?»

«У тебя была девушка?»

«Было немного» - Санлит дал поверхностный ответ.

По воспоминаниям из прошлого мира, история любви Санлита не была однообразна. Когда он веселился, он несколько раз попробовал запретный плод. Когда он окончил старшие классы, он уже достиг хорошего рекорда.

«Немного... это сколько?» - тётя Сеема - строгий человек, который не принимал общий ответ.

«Две!»

Он вспомнил только два имя.

«Ну... не много, не мало» - пробормотала себе под нос тетя Сеема.

Пуджа не могла больше слушать: «Мама, я поняла, ты не благодаришь Санлита, ты здесь, чтобы устроить нам свидание»

Слова Пуджи поразили Санлита. Верно, это типичный восточный способ свидания вслепую!

Впрочем, Санлита это не волновало, ведь тут так много крабов.

Тетя Сеема покраснела.

«Легко ли быть матерью-одиночкой? Здесь бандиты, они издеваются над иностранцами. Знаешь ли ты, как трудно выжить? Мама хочет найти надёжного человека домой, в чём дело? Ты когда-нибудь задумывалась, как трудно твоей маме? Ты даже не нашла себе парня…»

Пуджа в отчаянии воскликнула: «Это мое дело, я найду сама!»

«Санлит - это азиат, которого я встретила случайно. Он большой благодетель твоей матери! И он сразу же станет полицейским, полиция Нью-Йорка!»

«Значит, ты собираешься продать свою дочь, чтобы найти домой поддержку полиции? Я права?» - Пуджа злилась всё больше и больше.

«Эй, Пуджа, ты решила, что ты какая-то кинозвезда? Мне стыдно за тебя!» - у Сеемы острый язык, будто она получила степень магистра в критике.

Санлит видел, что ситуация накаляется, но он не должен вмешиваться. Поэтому, съев крабов, он вытер руки, и никто не заметил, как он тихо выскользнул из квартиры Сеемы…

http://tl.rulate.ru/book/28730/699082