Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 6 - Нищий

Глава 6 - Нищий

Затем Хэнк расспросил детали ограбления, сохранил копию с видеонаблюдения из супермаркета Удача, и сопроводил Шона с места происшествия.

Справившись с грабителем, Сеема была в хорошем настроении.

«Оказалось, что это пустышка. Я так боялась его, а он грабил меня с игрушечным пистолетом...» - удрученно сказала тетя Сеема.

«Значит, он только и умеет, что запугивать женщину-иммигрантку. Мусор» - Санлит выругался, - «А теперь отправьте его за решётку»

Тётя Сеема кивнула и с энтузиазмом потянула Санлита за руку: «Я тебе очень благодарна. Если бы не ты, я не знаю, как долго он бы так издевался. Но ты не знал, что он использует игрушечный пистолет. Почему ты осмелился его бить? Ты не боялся, что он тебя застрелит?»

«Да я видел, что он ничтожество. Те, кто запугивает женщин, трусы» - Санлит солгал, - «Он не посмел бы выстрелить в меня»

«Эй! Ты очень смелый!» - Сееме всё больше и больше нравился Санлит, но всё же она любезно напомнила, - «Ты должен быть осторожнее. В Бруклине не так уж и безопасно. А если кто-то посмеет выстрелить?»

«Тётушка, будьте уверены, я буду осторожен»

Тётя Сеема улыбнулась: «Сегодня ты очень помог. Приглашаю тебя завтра на ужин»

«Не стоит» - Санлит немного смутился, - «Мы - уязвимая группа в Бруклине. Уместно помогать друг другу!»

«Нет, вы должен завтра прийти к тётушке на ужин, иначе я подумаю, что ты меня не уважаешь» -

Этот молодой человек - талантливый и смелый. Это просто лучший выбор для её дочери! Тетя Сеема уже давно беспокоится о личной жизни своей дочери.

Видя, что энтузиазм Сеемы подобен огню, Санлит не смог отказать.

«Ну, тогда я приду завтра»

«Хорошо. Я напишу адрес»

«Увидимся завтра»

——————

Выйдя из супермаркета, Санлит бесцельно бродил по переулкам. Направляясь из Бруклина в Куинс, он по-прежнему не находил преступников.

Бездомных можно встретить повсюду, но они не занимались незаконной и преступной деятельностью, и они не причиняли вреда другим. При таких обстоятельствах Санлит, естественно, не сможет насильственно умереть.

Пробравшись в переулок позади торговой улицы в Куинс, он наконец почуял запах смерти.

Он увидел чёрный мини-грузовик, припаркованный на обочине. Оттуда спрыгнула несколько человек в чёрном. Похожи на профессиональных преступников.

Санлит последовал за ними, держась на безопасном расстоянии. Сделав несколько поворотов в переулке, он увидел, как они идут прямо к нищему, сидящему в углу.

«Что вам нужно? Кто вы?» - нервно спросил нищий.

Мужчина ничего не сказал. Он повернул нищего лицом к земле. Двое из них быстро заклеили рот скотчем и связали ему руки и ноги.

«Помогите!»

Нищий закричал.

Это же похищение!

А бомжи самые уязвимые в городе!

Санлит увидел возможность.

Во-первых, у другой стороны целых пять человек, так что неравенство в количестве людей означает, что Санлит обязательно умрет!

Во-вторых, здесь никого нет. Никто не станет свидетелем. Даже если он провалится, никто не добавит ему поклонения.

Поэтому Санлит крикнул: «Эй! Отпустите его!»

Крикнув, он сделал большой шаг к группе чёрных людей.

Пятеро чернокожих услышали крик. Они переглянулись, не зная, как реагировать.

Увидев, что Санлит бежит к ним, пятеро “чрезвычайно злых” бандитов бросили нищего и убежали.

Санлит застыл на месте. Эй, вы все дураки?? Вас пятеро. Чего вы испугались?

Неужели преступники в Нью-Йорке такие трусы?

Не дожидаясь, пока Санлит погонится за ними, система отправила сообщение.

[Поклонение от Оле +3]

[Поклонение от Оле +3]

[Поклонение от Оле +3]

……

Очевидно, Оле - это имя этого нищего.

Поэтому Санлиту пришлось нагнуться, чтобы развязать его.

«Эй! Спасибо, спасибо, друг, ты мой спаситель!» - взволнованно сказал нищий Оле, - «Я чуть не умер. Бог знает, куда эти чёрные хотели меня отвезти. Они могли бросить меня прямо в реку Гудзон. Я слышал, что в Нью-Йорке подозревают, что попрошайки влияют на город, и нас намерены потихоньку бросать в реку, на корм рыбам. Должно быть, это люди из муниципального департамента!»

Санлит не знал, плакать ему или смеяться, потому что этот слух не заслуживает доверия.

Эти черные скрытны. Конечно, они не из официального отдела, а скорее всего, принадлежат частному предприятию.

Что же касается цели похищения нищего, то Санлит почти наверняка догадался. В Нью-Йорке нет недостатка в сумасшедших гениальных ученых, и каждый талантливый ученый любит проводить эксперименты на людях. И те, кто живет на улице, являются лучшими кандидатами на экспериментальные образцы.

В конце концов, в Нью-Йорке так много попрошаек, что пропажа одного или двух не вызовет сомнений.

Однако эта чернь не является профессиональными преступниками. Они больше похожи на лабораторных исследователей, выполняющих специальные задания. Поэтому они не агрессивны, а часто робки и осторожны.

Так что даже если у них много людей, увидев Санлита, они убегут, а у слежки за ними нет будущего.

План снова провалился, и Санлит впал в депрессию.

«Берегите себя, друзья, в следующий раз вам может не повезти. В конце концов, я не могу смотреть за вами двадцать четыре часа в сутки» - Санлит похлопал нищего по плечу.

Дорога к смерти длинная… он должен найти диких и безбашенных преступников.

http://tl.rulate.ru/book/28730/698322