Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 5. Братство Коприя II. Знак мрака.

Глава 5. Братство Коприя II. Знак мрака.

   Въезд в город, а также дальнейшие поиски места для ночлега прошли без осложнений. На этот раз Пантелеймон и его друзья решили ни в чём себе не отказывать и остановились на одном из лучших постоялых дворов Коприи. С недавнего времени они могли не беспокоиться о деньгах, поскольку принц Зенитар Пэн выделил им значительную сумму на дорогу.

  Расселившись по двое в самых лучших комнатах, спутники провели первую ночь в Коприи, а на следующий день собрались во время завтрака у Пантелеймона. Не желая, чтобы их подслушали, друзья не стали есть в общем помещении, а попросили принести еду прямо в эту комнату.

– Итак. Пока нам неизвестно, где скрываются маги тьмы и даже есть ли они вообще в этом городе, – вкратце озвучил Пантелеймон их текущее положение.

– Нам придётся тщательно обыскать каждый закоулок в поисках любых следов их присутствия, а, чтобы поиски прошли быстрее, предлагаю разделиться на пары.

– Отличная идея, милый! Раз так, я пойду с тобой! – оживилась Селена.

– Нет, не пойдёшь! – осадил её строгим голосом собеседник. – Мне нужно обговорить важное дело с Кристианом. Ты ведь не будешь против мне немного помочь? – обратился он прямо к другу.

– О чём речь? Мои таланты к твоим услугам, Пантелеймон, ‐ ответил довольным голосом Кристиан.

– А… а я не могу вам п-помочь? – спросил с робкой надеждой Пеон.

Его наставник улыбнулся и покачал головой.

– Я ценю твоё усердие, но подобная задача под силу только Кристиану.

После этих слов довольная ухмылка молодого изобретателя выросла ещё больше, а все присутствующие с любопытством уставились на Пантелеймона, ожидая, что тот расскажет подробности упомянутого дела. Последний, однако, больше не стал ничего добавлять. Его друзьям осталось лишь надеяться, что они узнают обо всём позже уже от самого Кристиана.

  Распределение продолжилось, и остальные пары были выбраны исходя из силы каждого члены группы, а также их способностей к магии. Например, самый сильный воин в группе, Вито Марсело, хорошо подходил для охраны Тэсии Джуны, которая наоборот являлась самой слабой, но зато могла ощущать магические ауры, а, значит, была способна с некоторой вероятностью обнаружить адептов тьмы.

– Прекрасно. С этим разобрались, – пробормотал Пантелеймон, изучая получавшиеся пары.

Пока что его больше всего беспокоила группа Селены и Пеона. Оба её члена были зачастую слишком усердны, пытаясь ему угодить.

– Встречаемся здесь в конце дня. И если во время ваших поисков вы столкнётесь с магами тьмы, даже не пытайтесь вступить с ними в бой! Отследите их до места вероятного убежища, а затем сразу возвращайтесь! – повелел напоследок Пантелеймон, впрочем, сам он отнюдь не был уверен, что ограничится только этим.

Получасом позже

– Так о чём ты хотел поговорить? – спросил Кристиан, когда они с Пантелеймоном шли по одной из центральных улиц Коприя, изучая окружающие дома, принадлежавшие первым людям города.

Последний поначалу замялся, не зная, как лучше подойти к своей просьбе, но, в конце концов, решился и сперва задал другу наводящий вопрос.

– Не кажется ли тебе, что у Культа, как и у любой тайной организации, должна быть своя система тайных знаков, позволяющая "своим" опознавать друг друга?

– Предположим. Это имеет смысл, – кивнул Кристиан, пока что не понимая, к чему ведёт его собеседник.

– В таком случае, не думаешь ли ты, что подобные знаки могут также использоваться для обозначения их секретных убежищ? – вновь предположил Пантелеймон.

– Даже если это так, мы ведь всё равно не знаем, о каком знаке может идти речь. Это может быть что угодно.

– Ты прав, – не стал спорить Пантелеймон, а затем вдруг неожиданно добавил.

– К счастью для нас у меня есть информация, которая с большим шансом поможет узнать тайный знак магов тьмы.

С этими словами он достал из внутреннего кармана сложенный лист бумаги, а затем передал его Кристиану. Развернув листок, юноша увидел несколько идущих друг за другом ребусов и загадок, состоявших из переплетения геометрических фигур и математических формул. Все загадки складывались в одно уравнение, которое состояло из сплошь неизвестных чисел, обозначенных как "х", "у" и "a". Чтобы узнать каждый из элементов уравнения, нужно было решить связанный с ним ребус. Полученная в результате сумма и должна была стать ключом к тайному знаку культа.

– Икс умножить на корень икса умножить на "а" в квадрате и всё это делить на игрек. Как интересно и главное знакомо! – прошептал Кристиан, взволнованно сжимая лист с формулами. – Откуда он у тебя?

Пантелеймон ответил не сразу. Вопрос друга его не удивил. Более того, у него уже была на этот случай заготовленная ложь. Проблема была в другом: ему просто не хотел обманывать своего товарища.

– Ну, видишь ли, после битвы за Титос войска принца нашли этот лист у одного из пленных жрецов тьмы, – заявил, наконец, Пантелеймон, стараясь не встречаться взглядом с собеседником.

– Скорее всего, эта вещь был при нём неслучайно. Зенитар и я считаем, что здесь зашифрован тайный знак Культа Эребос.

– Почему же ты раньше ничего не сказал? Разве остальные не должны об этом знать? – задал резонные вопросы Кристиан.

– А вдруг я ошибся, и эта загадка просто пустышка! Вот почему мне хотелось прежде посоветоваться со специалистом!

При слове "специалист" лицо молодого изобретателя немедленно расплылось в горделивой улыбке. Все его прежние сомнения и вопросы тут же отошли на задний план. Едва ли не впервые за их совместные приключения Пантелеймон лично попросил его о помощи, и Кристиан собирался сделать всё, чтобы оправдать оказанное ему доверие.

– А, ну, раз так, ты обратился по адресу, – ухмыльнулся он, а затем хвастливо заявил.

– Будь уверен, я смогу разгадать эти ребусы ещё раньше, чем зайдёт солнце.

– Тогда рассчитываю на тебя, – кивнул головой Пантелеймон, после чего они стали искать место, где могли бы побыть в тишине.

Некоторое время спустя на территории старого Храма Тирана

– Как здесь спокойно, – подумал Пантелеймон, сидя на большом камне давно рухнувшего строения.

– Хорошо, что религиозные обычаи предписывают людям соблюдать тишину. Теперь главное, чтобы нас самих отсюда не прогнали, – пробормотал он, глядя с неловким видом на своего спутника.

Последний с восторженным видом продолжал решать ребусы и, не обращая внимания ни на что вокруг, периодически издавал возгласы радости, либо досады.

– Итак, что у нас в результате получается?! – подвёл, наконец, итоги юноша, когда формула была почти решена.

– Три на корень из трёх на пять в квадрате, и всё это делим на два, выходит.... Нет! Что за чушь! Восемнадцать и три десятых с лишним! Это же не имеет никакого смысла! Такое случайное число никак не может быть тайным знаком Культа! – воскликнул с явной досадой Кристиан, осознав, что он только что потратил кучу времени и сил впустую.

Между тем, пока его друг решал формулу, Пантелеймон и сам украдкой искал подсказки в книге Зенитара. Во время этих поисков его взгляд ненароком заметил небольшую надпись карандашом на одной из страниц в середине книге. Это был рисунок шестиугольника вместе с припиской: "Ищи его в Коприи". Пантелеймон сразу догадался, что надпись была сделана самим Зенитаром, чтобы Пантелеймону не пришлось решать загадку из книги.

– Получается, я напрасно попросил помощи у Кристиана, – подумал со смущением он, не зная, как теперь рассказать о своей находке товарищу.

Последний, между тем, вдруг чему-то обрадовался, а затем с триумфальным возгласом метнулся к Пантелеймону, держа перед собой лист с ребусом.

– Я всё понял! Сумма здесь не причём! Ответ был с самого начала в самой формуле, и его смог бы найти любой подмастерье!

– Правда? И какой же он? – бросил взволнованным голосом Пантелеймон, поскольку едва успел спрятать свою книгу от глаз друга.

– Всё просто! Это формула площади гексагона – правильного шестиугольника! Понимаешь?!

– Ого. Похоже, вопрос решился сам собой, – вздохнул с облегчением Пантелеймон, после чего с придворным удивлением воскликнул.

– О, так получается, тайный знак Культа это гексагон! Невероятно! Не знаю, как бы я об этом узнал без твоей помощи!

– Ну, в этом нет ничего особенного! Всего лишь работа моего гения! – с довольным лицом поклонился Кристиан, легко приняв не совсем заслуженную похвалу.

– Выходит, нам надо искать этот знак, и там, где он окажется, вероятно, будет и логово Культа Эребос, – заключил Пантелеймон.

– Безусловно! – подтвердил молодой изобретатель, который был настолько окрылён своим успехом, что теперь уже ни в чём не сомневался.

– Что ж, тогда давай его искать.

– Да!

Друзья продолжили ходить по улицам города и изучать дома в поисках тайной отметки, пока не обнаружили её над дверьми городского архива.

– Всё сходится, – произнёс задумчиво Пантелеймон. – Где же ещё станут собираться члены Культа, который ценит превыше всего знания.

– Так значит, это и есть их логово? – спросил Кристиан, недоверчиво изучая неприглядное маленькое здание.

– Выглядит не особенно вместительным! Я-то думал, они прячутся в старом храме!

– Наверняка, оно только с виду такое маленькое! Придётся зайти внутрь и провести разведку! – произнёс решительным голосом Пантелеймон, а затем добавил.

– Идти вдвоём слишком опасно. Остальные не знают, где мы, поэтому оставайся тут и если я не вернусь через час, беги за помощью.

– Предлагаешь просто тебя бросить! Я, конечно, плохой человек, но не настолько! – заметил серьёзным голосом Кристиан.

– Со мной ничего не случится, а вот тебя, если убьют маги тьмы, я воскресить уже не смогу! – привёл свой главный довод Пантелеймон.

– Ты прав, – признал нехотя собеседник. – Ладно! Иди уже! Только не делай глупостей и не лезь в пекло! Возвращайся сразу, как только сможешь!

– Постараюсь.

  Направляясь в архив, Пантелеймон рассчитывал не привлекать к себе излишнего внимания и по-тихому осмотреть постройку изнутри. В своих планах он, однако, не учёл, что ежедневно лишь небольшое число людей посещают это место и что своим появлением он в любом случае вызовет много вопросов.

– Здравствуйте, вы пришли посмотреть наш архив? Я главный архивариус Тропос, – обратился к Пантелеймону крупный и очень смуглый пожилой мужчина с седыми полосками волос по бокам головы, высоким лбом и волевым квадратным подбородком.

– Да, а ещё ты маг тьмы, причём относительно сильный, – подумал про себя Пантелеймон, изучая архивариуса.

Волнение своё он, впрочем, ничем не выдал и вместо этого спокойно представился.

– Меня зовут Пантелеймон. И я...

– Вы пришли сюда в поисках знаний? Я прав? – определил его собеседник, пристально вглядываясь в лицо гостя.

– Верно, ибо в знании наше спасение, – ответил механически Пантелеймон фразой, вычитанной в книге принца.

После этих слов лицо Тропоса прояснилось, и тот с ещё более искренней улыбкой заявил.

– Тогда вы пришли куда надо, господин! Идите за мной!

Они миновали несколько коридоров, пока не оказались в маленьком кабинете архивариуса.

– Судя по вашей внешности, вы не местный, – заметил он, едва они остались наедине и сели для беседы.

– Верный. Я путешественник и прибыл издалека.

– Правда? Как же так вышло, что вы решили посетить наш город? – поинтересовался старик, внимательно изучая Пантелеймона.

Тот сразу понял, что любая его ложь будет немедленно обнаружена и поэтому, немного подумав, ограничился лишь фразой.

– Мне попала в руки эта книга.

С этими словами Пантелеймон протянул архивариусу древнюю рукопись Зенитара. Увидев её, архивариус поначалу лишь слегка кивнул головой. Однако, едва только Тропос открыл книгу, как его руки задрожали, и он, опустившись на своё кресло, поражённым голосом воскликнул.

– Это не копия! Глазам не верю! Откуда у вас подлинник "Магии разума и её природы"?

– Я получил её в подарок от друга, – высказал вновь чистую правду Пантелеймон.

– О, ну, в таком случае это воистину бесценный дар! Я бы отдал всё, чтобы добавить этот фолиант в свою библиотеку!

Восторг собеседника натолкнул Пантелеймона на идею. Дождавшись, когда Тропос немного успокоится, он как можно дружелюбней протянул ему книгу а затем предложил.

– В таком случае, если хотите, я могу передать её вам в знак нашего знакомства.

Его слова оказали ожидаемое воздействие, и фанатичный архивариус немедленно принял книгу, после чего быстро закивал головой.

– Да-да-да! Этим вы меня очень обяжете!

– Всё равно очень скоро я заберу её обратно, – подумал Пантелеймон, зная, насколько эта рукопись важная для его друга Зенитара.

– Не знаю, как вас и благодарить! – между тем продолжал сыпать любезностями Тропос. – Может, вы хотите поприсутствовать на церемонии Братства в качестве почётного гостя?

Пантелеймон едва удержал на своём лице маску спокойствия, ведь всего одна фраза собеседника показала, какую крупную рыбу он поймал в свою сеть.

– Сочту за честь, – произнёс с поклоном он, а затем наугад спросил.

– Вы ведь собираетесь ночью?

– Что вы, что вы! В такое время наши братья и сестры просто не смогли бы скрыть своё отсутствие у себя дома! Сразу видно, что вы ещё плохо знакомы с нашими обычаями! – заметил с добродушной насмешкой архивариус.

– Вы правы. Мой процесс познания только начался, – признался честно Пантелеймон, мысленно себя отругав за ошибку, которая при иных обстоятельства могла его выдать.

– Приходите за час до рассвета, и я проведу вас на собрание Братства. У вас ведь есть подходящая одежда?

Пантелеймон заколебался. Для него было совершенно ясно, о какой одежде идёт речь. Признавать её отсутствие было опасно. Не менее опасно было, однако, прямо соврать о причине.

– Она износилась от долго использования, – наконец, спокойно заявил он, произведя у себя в голове хитрую подмену понятий и представив вместо тёмных одеяний Культа свой старый поношенный плащ.

– Увы, в дороге такое бывает. Коль так, давайте я подарю вам одну из своих мантий, – предложил с прежней любезностью Тропос. – Это меньшее, что я могу сделать за подаренную вами книгу.

– Спасибо.

– Тогда до скорой встречи, брат.

Пантелеймон кивнул и когда Тропос проводил его к двери, спешно вышел из архива, едва удерживая свои ноги от того, чтобы не перейти на бег.

http://tl.rulate.ru/book/28709/2365309