Готовый перевод Тот, кто нас воскресил / Тот, кто нас воскресил: Глава 6. Братство Коприя III. Длань полемарха.

Глава 6. Братство Коприя III. Длань полемарха.

  Покинув здание архива, Пантелеймон тут же направился к месту, где его ждал Кристиан Рольф. Последний при виде возвращающегося товарища сразу поспешил к тому навстречу и с облегчением воскликнул.

– Вечно ты любишь заставлять о себе волноваться! Неужели нельзя было закончить осмотр пораньше? Ещё бы немного...

Кристиан умолк, поскольку не хотел признаваться, что намеревался отправиться следом за другом вопреки их изначальному плану.

– Извини, мне пришлось немного задержаться, – ответил тихим голосом Пантелеймон, украдкой оглядываясь вокруг.

– Нужно скорее возвращаться на постоялый двор. Обо всём случившемся расскажу по дороге.

  В течение последующей четверти часа Пантелеймон поведал Кристиану почти обо всём произошедшем с ним архиве. Умолчал рассказчик только об одном: Каким образом ему удалось войти в доверие к архивариусу Тропосу и убедить того в своей принадлежности к служителям тьмы.

– Похоже, я ошибся, – усмехнулся молодой изобретатель. – Ты не просто любишь рисковать собой! Нет, тебе, наверняка, давно жить надоело!

– Сказал тот, кого я воскресил после попытки самоубийства,– парировал с улыбкой Пантелеймон, понимая, что за словами друга кроется его искреннее беспокойство.

– В любом случае, – продолжал размышлять он. – Теперь мы хотя бы знаем, что маги тьмы в этом городе, действительно, есть.

– Да и, судя по твоим словам, они состоят в какой-то тайной организации под названием "Братство", – пробормотал задумчиво Кристиан, а затем медленно повторил.

– Братство. Это что-то новенькое. Почему не Культ Эребос? Зачем магам тьмы вообще создавать два разных общества?

– Я думаю о том же, – согласился Пантелеймон. – Сейчас у нас слишком мало сведений о враге, чтобы вступать с ним в открытую борьбу. Вот почему для меня так важно принять приглашение господина Тропоса и лично посетить собрание магов тьмы.

– Ах, да! Я и забыл! Тебя ведь ко всему прочему ещё и приняли за «своего»! Правда, я до сих пор не пойму, как такое могло произойти! – заметил Кристиан озадаченным тоном, бросив подозрительный взгляд в сторону собеседника.

– Ну, мне ведь удалось найти то место, и я знал о гексагоне... Разве это так уж важно? – попытался уйти от опасной темы Пантелеймон.

– Главное, что для нас это отличный шанс, наконец-то, получить ответы на все интересующие вопросы, а затем покончить с магами тьмы до того, как они погубят жителей Коприя!

Кристиан кивнул. Несмотря на все риски, такую возможность нельзя было упустить. Они начали обсуждать, как Пантелеймону лучше себя вести на встрече Братства, чтобы его обман не раскрылся. За этими разговорами они добрались до гостиницы и поднялись к себе.

– Наконец-то! Что вы так долго, любимый?! – воскликнула с негодованием Селена, когда мужчины вошли в комнату Пантелеймона, служившую местом встречи.

К этому времени здесь уже находились все кроме новоприбывших. Вито Марсело сидел на кресле и точил один из мечей. Тэсия Джуно и Пеон Пизайос стояли возле окон и смотрели на улицу, стараясь не высовывать сильно головы.

– Это вы нас, что ли, там высматриваете? – бросил с усмешкой Кристиан, заметив, как оба испуганно вздрогнули, когда за вошедшими захлопнулась дверь.

– Нет, лорд Рольф. Мисс Джуно и Пеон беспокоятся, что поблизости могут оказаться солдаты принца Калистрата, – пояснил с обычным хладнокровием старый воин.

– Принца Калистрата Пэн? Он разве здесь? – переспросил с лёгкой тревогой Пантелеймон и сразу вспомнил об одном из неприятных людей, приходившихся Зенитару кровными братьями.

– Да, любимый, – подтвердила Селена, а затем холодным тоном донесла.

– Похоже, он прибыл в город сегодня утром и его целью являешься ты!

– Откуда такие выводы? Это может быть просто совпадением, – резонно заметил Пантелеймон.

– Н-нет! Леди Медиа п-права! – подал дрожащий голос Пеон. – М-мы заметили как они за нами с-следили, но....

– Но этим глупцам далеко до наёмных убийц, и я сразу их обнаружила, – закончила за мальчика Селена.

– Д-да, – подтвердил чуть сердито Пеон, который хотел рассказать обо всём сам.

– М-мы спрятались, и когда те люди п-потеряли наш след, вернулись с-сюда!

– Но с чего вы решили, что это были солдаты принца Калистрата? – уточнил Пантелеймон.

– Да потому что мы с сэром Марсело видели его! – воскликнула напуганным голосом Тэсия.

Двумя часами ранее

Исследуя город в компании старого воина, Тэсия не преминула расспросить своего спутника на давно интересовавшую её тему.

– Сэр Марсело, скажите, а кому вы постоянно отправляете письма?

– Почему тебя это интересует? – отозвался с почти непроницаемым лицом Вито, в то время как одна из его бровей удивлённо приподнялась.

С самого начала их путешествия старый воин писал короткие отчёты королеве Рейне при посещении почти каждого нового города. Иногда обстоятельства ему это не позволяли. Например, когда друзей схватили агенты Особой службы или во время сражений с Культом Эребос, И всё же несмотря на это Вито никогда не забывал об этой обязанности и возобновлял отправку донесений сразу, как получал такую возможность.

– Просто я никогда не слышала, будто у вас в Королевстве остались какие-то родственники или друзья, – продолжала выспрашивать Тэсия. – Вот мне и стало интересно.

– Хм. Друзья были. Немного. Но... я пишу не им.

Вито сделал небольшую паузу, а затем более эмоциональным голосом, чем обычно, поведал.

– Есть человек, с которым меня связывает долг и клятва чести. Этот человек очень одинок, и сейчас ему приходится нелегко, но он всё равно приказал мне его покинуть, чтобы присматривать за господином Пантелеймоном.

– Так вы пишите ему?

– Да.

– Потому что вам так приказали?

– Отчасти.

Тэсия озадаченно наклонила голову вбок.

– Я делаю это не потому что должен, а потому что сам того хочу, – пояснил Вито, сделав сильное ударение на двух разных словах.

– Значит, этот человек вам дорог?

– Да, ведь он был настолько добр, что назвал меня своим другом.

Тэсия с серьёзным видом кивнула, старательно обдумывая только что услышанные слова.

– Я поняла, сэр Марсело, – заявила, наконец, она. – Вы делайте это по той же причине, по которой помогаете господину Пантелеймону?

Старый воин молча кивнул.

– А господин Пантелеймон знает, что вы....?

Вито не дал договорить своей спутнице и резким движением руки притянул её к себе за спину, в то время как сам быстро схватил за меч.

– Что вам угодно? – осведомился он громким и суровым голосом, обращаясь к неизвестным воинам, перегородившим им дорогу.

Изучив их форму, Вито узнал в этих людях солдат из армии Тирана.

– Но что они делают в Коприи? – подумал он, не сводя глаз с группы воинов.

– Тебе стоит вести себя менее дерзко, старик! Не забывай, что ты в этой стране чужак! – отозвался чей-то грубый и властный голос, после чего солдаты как по команде расступились и освободили дорогу его владельцу.

Это был высокий и крепкий мужчина, смуглый, как и все жители Тирании. Волосы на его голове были обриты налысо за исключением лихо торчащих чёрных усов. Лицо выглядело грубым с четко выраженными скулами, массивным носом и небольшими тёмными глазами. Одет мужчина был в лёгкую броню, а вооружён средней длины палицей.

– Я десятый принц и таксиарх тиранской армии Калистрат Пэн! – сразу представил он, а затем в ожидании замер.

– Отставной капитан гвардии Королевства Патрициев сэр Вито Марсело, – представил в ответ старый воин, а затем, согласно этикету, совершил медленный и величественный поклон.

– А меня зовут...

– Твоё имя меня не интересует, малявка! – грубо оборвал Тэсию Калистрат.

– Ты не дворянка, да ещё и женщина, так что не смей открывать рот без разрешения!

Тэсия побледнела и, стиснув зубы, кивнула головой. На самом деле, её обидчик был прав лишь наполовину. Отец девушки являлся мелким помещиком, пускай и очень бедным. Говорить об этом Тэсия, впрочем, не стала, поскольку сразу поняла, с каким типо людей имеет дело.

– Вы являетесь спутниками виконта Пантелеймона и вчера прибыли вместе с ним сюда? — между тем спросил суровым голосом Калистрат, обращаясь теперь исключительно к Вито.

– Лучше не говорить ему правду! Этот человек явно за что-то ненавидит Пантелеймона! – отметила про себя Тэсия, однако к её ужасу старый воин со своей обычной прямотой сразу заявил.

– Да. Вы не ошиблись.

Калистрат хмыкнул. При своей недоброжелательности даже он оценил отвагу собеседника. Впрочем, его тон от этого не стал ни на каплю добрее.

– Не так давно, твой господин нанёс оскорбление мне и самому полемарху, верховному полководцу Тирании, четвёртому принцу Вакху!

– Вот как? – только и произнёс Вито в ответ, что слегка вывело из себя Калистрата.

В этот момент Тэсия стала испуганно пятиться, решив, что принц сейчас прикажет их арестовать. Тот, однако, по какой-то причине не дал волю своему гневу и вместо этого снисходительно заявил.

– Мой слабовольный младший брат Зенитар умолял оставить этот поступок безнаказанным, и потому на сей раз я позволю вам уйти, однако...

Калистрат угрожающе сжал правую руку в кулак, а затем пригрозил.

– Никогда не забывай, что полемарх следит за тобой, старик! Один проступок! Любой! Больше мне не потребуется, чтобы всех вас приговорить! Это понятно?!

– Да, более чем, – ответил спокойно Вито, сохранив даже в этой напряженной ситуации своё хладнокровие.

– Тогда убирайтесь!

Стражники расступились, и Вито с Тэсией уже намеревались было уйти, но не успели они сделать и пары шагов, как Калистрат вдруг притворно воскликнул "А, чуть не забыл", после чего солдаты вновь сомкнули строй.

– Пока вы ещё здесь, я хочу кое-что спросить! В этом городе должны укрываться мятежники, практикующие магию тьмы! Вам об этом что-нибудь известно?

– Не больше чем вам, – ответил правдиво Вито.

Калистрат недоверчиво уставился ему в лицо, однако, встретив прямой и честный взгляд старого солдата, тут же сдался и отступил.

– Если что-то узнаете, сообщите немедленно мне! С сегодняшнего дня в городе будут идти постоянные проверки, и никто не сможет покинуть Коприй, пока не докажет свою непричастность к магам тьмы!

Сделав это предупреждение, принц, наконец, отпустил двоих спутников, а те в свою очередь поспешили обратно, гостиницу, чтобы предупредить своих друзей. Пришли они туда, впрочем, далеко не сразу. По настоянию Тэсии спутники несколько раз меняли свой маршрут с целью сбросить "хвост". Вито не стал против этого возражать, хотя и понимал, что предосторожность эта была бессмысленной.

– Если нас заходят найти, то смогут сделать это в любой момент, – подумал он, глядя, как Тэсия в очередной раз с подозрительностью оглядывается по сторонам и ведёт их в грязный тёмный переулок.

– Теперь всё понятно, – кивнул головой Пантелеймон после того, как выслушал рассказ своих друзей. – Похоже, что Калистрат тоже ищет магов тьмы и подозревает, что нам известно об их местонахождении.

– И что особенно забавно, он, действительно, прав, – засмеялся Кристиан, чем вызвал со стороны всех кроме Пантелеймона удивлённые взгляды.

Наступил черёд уже им рассказать о результатах своих поисков. В частности, о том, что Кристиан разгадал тайный знак адептов тьмы, а Пантелеймон успешно вошёл в доверие к одному из старших и даже получил приглашение на собрание «Братства».

– Может, стоит сообщить обо всём принцу? – предложила неуверенным голосом Тэсия.

– Ты, действительно, считаешь этой хорошей мыслью, дорогая? И как мы, по-твоему, объясним, откуда обо всём узнали? – осведомилась ледяным голосом Селена. – Неужели ты хочешь признаться, что Пана приняли за одного из магов тьмы? Может быть, ему тогда сразу отправиться в тюрьму?

– Принц, действительно, может так решить, – согласился после недолгих раздумий Вито, а затем мрачно добавил. – Или, что вероятней, Его Высочество только сделает вид, будто верит в вину господина и лишь использует это как удобный повод, чтобы отомстить.

– Т-тогда мы не должны н-ничего говорить! – заявил как всегда дрожащим, но при этом решительным голосом Пеон, обхватив руку наставника.

Как и всегда, Пантелеймона очень тронуло такое проявление привязанности, и он, нежно потрепав по голове воспитанника, успокаивающим тоном заверил.

– Конечно, у меня нет никакого желания быть заклейменным как преступник, поэтому будет безопасней вообще не иметь никаких дел с Калистратом. Тем более, принц всё равно не сможет ничего сделать с Братством, не зная, кто в нём состоит, а мне ещё только предстоит выяснить.

Стоило ему об этом напомнить, как все тут же осознали, какой опасный шаг ожидает их впереди.

– Неужели вы хотите отправиться на ту встречу один? – проронила обеспокоенно Тэсия.

– Иначе меня могут раскрыть. Тем более, если Калистрат за нами следит, мне одному будет легче избежать слежки.

– В таком случае я уверена, что смогу составить тебе компанию, – заявила довольным голосом Селена. – Уверен, ты помнишь о моих навыках маскировки.

– И…и я тоже! – поспешил присоединиться Пеон. – Мне не п-привыкать прятаться!

Пантелеймон оценивающе посмотрел на обоих, а затем кивнул и строго произнёс.

– Хорошо. Можете идти со мной, но только не дайте себя обнаружить. Держите большую дистанцию и ни в коем случае не приближайтесь к магам тьмы, иначе они могут почувствовать вашу присутствие.

– О, не беспокойся, Пан. Мы будем самой осторожностью, – промурлыкала Селена, за что получила в ответ взгляд полный сомнений и скептицизма.

Примерно за пару часов до рассвета

  Несколько солдат тиранской армии лениво стояли неподалёку от гостиницы «Могучий скакун», опираясь спросонья друг на друга. Их смена должна была закончиться только к утру. Лишь тогда им будет позволено прекратить наблюдение, которое воины считали совершенно бессмысленным.

– Ну, не выйдет никто на улицу в такой час! Мы напрасно тратим время! – думали злобно они, уставившись на вход здание так, словно именно его постояльцы были виновниками их проблем.

Но, вот совершенно незаметно от стражников три тени незаметно вылезли через окно, а затем спустились вниз по верёвке. Оказавшись на земле, троица поспешила как можно скорее обогнуть дом и уйти с улицы, прежде чем солдаты их обнаружили. Те, действительно, их не заметили и когда по прошествии пары часов, дозорных, наконец, сменили новые воины, Пантелеймон, Селена и Пеон были уже на другом конце города.

http://tl.rulate.ru/book/28709/2379697