Готовый перевод BlackCrown / Чёрная Корона: 16 Глава

Она не могла быть старше Ника, но она не производила впечатления ребёнка. Её чёрная стрижка боба с исключительно длинным хвостом, который струился по спине, как хвост ската, придавая ей уникальный стиль. Вишнёво-красная помада придавала её губам аппетитный вид.

Она унаследовала черные глаза Клайда, которые не выражали никаких эмоций.

В облегающем темно-красном кружевном платье, доходившем ей до колен, она демонстрировала большую часть своей кремовой кожи. Её тело не было сладострастным, но можно было сказать, что кто-то формировал её внешность. У неё было тело, за которое многие женщины готовы были умереть.

Ник слишком хорошо её знал.

Увидев её, он не испытал радостного чувства, напротив, его переполняла ярость. Он держал себя в руках, так как не хотел набрасываться на неё на публике.

Однако он закончит то, что было начато много лет назад. Это он мог обещать.

Клайд протолкался сквозь толпу фотографов и вошёл в здание, сопровождаемый молодой девушкой.

Ник не сводил с неё глаз. Даже не на секунду.

Изабель толкнула его локтем в плечо.

“Только не говори мне, что ты влюбился в неё?”

С любопытством спросила Изабель Ника.

Ник покачал головой.

“Никогда. Ни в этой жизни, ни в следующей.”

Услышав его холодный тон, у Изабель волосы на затылке встали дыбом. Она удивилась, почему он так реагирует. Она не была серьёзной, когда спросила его.

“Хм! Как они посмели прийти сюда и украсть всё внимание? Пошли, Чарльз! Я отказываюсь быть превзойденной ими.”

Проговорила Амелия, ворвавшись в здание.

Чарльз покачал головой, видя свою жену в таком состоянии. Ей всегда нужно было, чтобы кто-то наблюдал за ней, иначе она сойдет с ума. Он только надеялся, что сегодня она не сделает ничего возмутительного. Он беспомощно последовал за ней в здание.

Ник и Изабель последовали за ним, когда они также вошли в здание.

Белый мраморный пол отражал свет от потолка. Тихая спокойная музыка, играющая тихо, была скучна для слуха, но Ник решил, что она подходит именно для этого случая.

Чарльз и Амелия сказали Изабель, чтобы она поладила с другими детьми, а сами пошли к взрослым. Взрослые в комнате все держали в руках какой-то напиток, когда они собрались вместе и начали говорить.

Единственным исключением был Клайд, стоявший у стола с едой. Двое пожилых мужчин в костюмах разговаривали с ним, но Клайд, похоже, их совсем не слушал.

Эти двое надеялись установить более тесную связь. Те, кто в десяти семьях, как правило, не появляются на таких мероприятиях часто. Все гадали, что привело сюда Клайда. Хотя он не принадлежал к десяти семьям, он был частью клана хранителей, который был так же знаменит.

Ник не был исключением, так как он также хотел знать, почему Клайд был здесь.

“О, смотри, там Элисон.”

Сказала Изабель Нику, увидев Элисон в бело-голубом платье.

Изабель быстро смешалась с толпой, частью которой была Элисон. Элисон увидела, что Ник тоже здесь, и задумалась, с кем он пришел. Она действительно не думала, что он придет на такое мероприятие.

Может быть, дело было в том, что он не выглядел "богатым" ребёнком, во всяком случае так ей казалось.

Однако, когда она увидела, что его взгляд был сосредоточен на потрясающей девушке в красном кружевном платье, она вздохнула. Похоже, ему нравились такие типы.

“Он сказал, что она его не интересует.”

Тихо произнесла Изабель рядом с ухом Элисон.

“Ник!”

Крикнул голос Нику, когда тот отвёл взгляд. Повернув голову, он увидел Мэтью в белом костюме.

Его короткие чёрные волосы, которые, казалось, давали естественный локон вместе с зелёными глазами, придавали ему очаровательный вид. Нику захотелось рассмеяться, потому что Мэтью в костюме выглядел как обычный плейбой.

Вместо того чтобы пожать руку или дать пять, Мэтью обнял Ника.

“Я вижу, ты её разглядываешь. Если она тебе нравится, иди и поговори с ней.”

С усмешкой сказал Мэтью.

Это был первый раз, когда он увидел, что Ник интересуется противоположным полом. Он использует все свои навыки и связи, чтобы помочь Нику.

“Хотя... должен сказать, что твои стандарты довольно высоки…”

Добавил Мэтью, задержавшись на слове "довольно".

“Не ожидал, что ты проявишь интерес к Рейчел. Я должен предупредить тебя, что она может быть красавицей, но её характер немного ... ну, скажем так, не совсем дружелюбный. Тем не менее, все девушку в конечном итоге будут покорены!”

Ник слегка покачал головой, глядя на Мэтью.

“Она меня не интересует.”

Услышав слова Ника, Мэтью вздохнул с облегчением. Он был счастлив, потому что если бы Ник был заинтересован в ней, ему пришлось бы исчерпать все свои ресурсы, чтобы получить две секунды с Рейчел. Две секунды были даже не разговором, а просто "привет" и "пока".

“Меня больше интересует молодая леди, с которой ты пришёл сюда. Скажи мне, кого ты привёл?”

Спросил Ник Мэтью.

“Даже не спрашивай о ней. Мне пришлось взять с собой маленькую хлопушку.”

Ник на мгновение задумался, что Мэтью имеет в виду. Мэтью наклонил голову вправо, и Ник проследил за его взглядом, когда увидел Скарлет.

“Я думал, что она приведет Артура.”

Честно сказал Ник.

Мэтью рассмеялся.

“Похоже, наш "король" слишком занят другими делами. С кем ты пришел?”

Спросил Мэтью у Ника.

“Изабель. Она попросила меня, и мне ничего было делать, подумал, что было бы интересно посмотреть, как живёт другая сторона.”

Пока Мэтью и Ник болтали, Рейчел покинула толпу, в которой находилась. Её не беспокоил их скучный разговор. Когда она уходила, ей пришлось обернуться и посмотреть на толпу. Эти невоспитанные парни разглядывали её задницу.

Ей очень хотелось отрезать им головы.

С тех пор как она приехала сюда, она уже мельком видела Ника. Она была искренне удивлена, что он ничего не предпринял.

Рейчел направилась в его сторону.

С таким же успехом она могла бы его увидеть. Он мог развлечь её больше, чем другие парни.

“Посмотрите, кто идёт сюда.”

Мэтью тихо заговорил с Ником, увидев, что Рейчел направляется к ним.

“Не обращай на неё внимания.”

Все младшие дети были сосредоточены на Рейчел, когда она двинулась в том направлении, где был Ник. Они недоумевали, зачем она туда направляется. Что же такого особенного было в Нике и Мэтью?

Рейчел остановилась перед Ником.

“У тебя есть минутка?”

Спросила она его.

“Не можешь сказать это здесь?”

Холодно ответил ей Ник.

Мэтью мгновенно уловил, как Ник заговорил с ней.

“Не думаю, что ты захочешь, чтобы остальные услышали то, что я хочу сказать.”

Сказала Рейчел, уходя на открытое место подальше от любопытных глаз и ушей остальных.

Мэтью похлопал Ника по плечу.

“Пойди узнай, чего она хочет, стоит её выслушать.”

Мэтью велел Нику следовать за Рейчел.

Элисон и Изабель, которые были далеко от Ника и Мэтью, также видели эту сцену. Им обеим было интересно, что такая девушка, как Рейчел, захочет от Ника. Зайдя так далеко, чтобы поговорить с ним наедине.

☆☆☆☆☆

“Так что ты хочешь сказать, что нельзя говорить перед другими?”

Ник спросил её.

“Я вижу, ты также прямолинеен. Они сказали, что время меняет людей, но ты всё тот же.”

Остановившись, глядя в карие глаза Ника, она что-то вспомнила.

“Тебе не нужно притворяться, что ты хорошо ко мне относишься. Я знаю, что я сделала и на что я способна. Рядом никого нет, так что не нужно притворяться. Но ты не можешь убить меня, Ник. По крайней мере, сегодня ты не сможешь. Я притащила тебя сюда, чтобы передать сообщение от моего отца.”

Рейчел сделала акцент на том, что Клайд был её отцом, а не Ника.

“Этот маленький ночной клуб, частью которого ты являешься, начал расследование того, что произошло в ту ночь, когда Уэллс хотели продемонстрировать что-то, верно?”

Рейчел вытащила из кармана платья маленький диск и протянула его Нику.

“Клайд хочет, чтобы это было у тебя. Это может помочь вам, но что бы вы ни решили сделать, это ваше решение.”

Ник не купился на это, зачем Клайду пытаться помочь ему?

“Почему он мне помогает?”

Рейчел не ответила ему на этот вопрос.

“Эта молодая девушка из далекого прошлого была не первой, кого я убила, и не последней. Однако она сама напросилась.”

Сказала Рейчел Нику, собираясь уходить. Внезапно она остановилась и повернулась лицом к Нику.

“В следующий раз, когда мы встретимся, я объясню тебе причину. А до тех пор продолжай тренироваться, ты сможешь превзойти меня, Ник.”

http://tl.rulate.ru/book/28680/686936